Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein verwahrlostes Kind

  - zanedbané dieťa

• ein verwegener Mensch

  - opovážlivý človek

• ein verweichlichtes Kind

  - chúlostivé dieťa

• ein verweichlichtes Kind

  - rozmaznané dieťa

• ein verweintes Gesicht

  - uplakaná tvár

• ein verwilderter Park

  - spustnutý park

• ein verwirktes Recht

  - premlčané právo

• ein verwirktes Recht

  - stratené právo

• ein verwitertes Gesicht

  - ošľahaná tvár

• ein verworrenes Problem

  - zložitý problém

• ein verwunschenes Schloss

  - zakliaty zámok

• ein verzweifelter Versuch

  - zúfalý pokus

• ein veränderliches Wetter

  - bláznivé počasie

• ein viereckiger Platz

  - štvorhranné priestranstvo

• ein vollenden Werk

  - dokončiť dielo

• ein vollendete

  - úplne dokončené

• ein vollendeter

  - dokonalý

• ein vollendetes Werk

  - úplne dokončené dielo

• ein vollendetes Werk

  - dokončené dielo

• ein vollendetes Werk

  - dokončiť dielo

• ein voller Leben

  - plný život

• ein voller Leben

  - bohatý život

• ein voller Puls

  - plný tep

• ein voller Puls

  - plný pulz

• ein voller Puls

  - veľmi silný tep

• ein volles Jahr

  - úplný rok

• ein volles Jahr

  - celý rok

• ein vollkommen erschöpfter

  - úplne vyčerpaný

• ein vollwertigen Ersatz

  - plnohodnotné nahradenie

• ein vollwertiger Ersatz

  - plnohodnotná náhrada

• ein von

  - jedno z

• ein von den Mädchen

  - jedno z dievčat

• ein vorgerücktes Alter

  - pokročilý vek

• ein vorgeschobener Posten

  - predsunutá hliadka

• ein vorlauter Mensch

  - všestranný človek

• ein vorlautes Wesen

  - všestrannosť

• ein vorsätzlicher Todschlag

  - úmyselné zabitie

• ein vorteilhafter

  - výhodnejší

• ein vorwitziger Mensch

  - všestranný človek

• ein vorzeitiges Ende

  - predčasný koniec

• ein waches Interesse

  - živý záujem

• ein wachsames Auge

  - bystré oko

• ein wachsemes Auge

  - bystré oko

• ein wackerer Zecher

  - statočný pijan

• ein wackerer Zecher

  - vytrvalý pijan

• ein wahres Gerippe

  - kostlivec

• ein wahres Gerippe

  - človek kosť a koža

• ein wahrscheinliches

  - pravdepodobne

• ein wandelndes Gerippe

  - vysušený človek

• ein wandelndes Gerippe

  - človek kosť a koža

• ein warmer Regen

  - teplý dážď

• ein warmer Regen

  - teplý dáždik

• ein watendes Rad

  - utopené koleso

• ein weher Finger

  - boľavý prst

• ein weiblicher Akt

  - ženský akt

• ein weiblicher Sträfling

  - trestankyňa

• ein weicher Puls

  - slabý tep

• ein weiches Herz haben

  - mať mäkké srdce

• ein weichgekochtes Ei

  - vajce varené namäkko

• ein weichgekochtes Ei

  - vajce namäkko

• ein weichgekochtes Ei

  - vajce uvarené namäkko

• ein weichgesottenes Ei

  - vajíčko namäkko

• ein weiser Mensch

  - múdry človek

• ein weiser Mensch

  - znalý človek

• ein weiser Rat

  - múdra rada

• ein weisser Pudel

  - biely pudlík

• ein weisser Rabe

  - biela vrana

• ein weitblickender Politiker

  - preziaravý politik

• ein weiter Plan

  - širá pláň

• ein weiter Plan

  - široká planina

• ein weiter Raum

  - širý priestor

• ein weiter Raum

  - široký priestor

• ein weiter Weg

  - ďaleká cesta

• ein weiter Weg

  - dlhá cesta

• ein weitere

  - ďalším

• ein weiterer

  - ďalší (on)

• ein weiterer

  - ďalším

• ein weiteres

  - ďalší

• ein weiteres

  - ďalším (7. p.)

• ein weiteres

  - ďalšiemu (3. p.)

• ein weiteres Lager

  - ďalší sklad

• ein weiteres Verfahren

  - ďalší proces

• ein weiteres Verfahren

  - ďalší postup

• ein weites

  - široké

• ein weites Herz haben

  - mať otvorené srdce

• ein weites Herz haben

  - mať široké srdce

• ein weitmaschiges Netz

  - riedka sieť

• ein weißer Pudel

  - biely pudlík

• ein weißer Raabe

  - biela vrana

• ein weißer Rabe

  - biela vrana

• ein weißes Hemd

  - biela košeľa

• ein weißhaariger Greis

  - bielovlasý starec

• ein weltbekannter Begriff

  - svetový pojem

• ein welthistorisches Ereignis

  - udalosť svetového významu

• ein weltlicher Orden

  - svetský rád

• ein weltricher Orden

  - svetský poriadok

• ein wenig

  - trošku (2.p.)

• ein wenig

  - trocha

• ein wenig

  - aký (v spojení aký-taký)

• ein wenig

  - trochu

• ein wenig

  - za mak

• ein wenig Zeit

  - trošku času

• ein wenig ausbessern

  - poopraviť

• ein wenig besser

  - o niečo lepší

• ein wenig besser

  - o málo lepší

• ein wenig drehen

  - pootočiť

• ein wenig etwas Hoffnung hatte er noch

  - mal ešte akú takú nádej

• ein wenig fischen

  - zaloviť si

• ein wenig heben

  - nadľahčiť

• ein wenig heben

  - nadniesť

• ein wenig jagen

  - zaloviť si

• ein wenig nach

  - o niečo

• ein wenig nach

  - trocha

• ein wenig plaudern

  - trocha si potárať

• ein wenig plaudern

  - trochu si poklebetiť

• ein wenig plaudern

  - trochu si porozprávať

• ein wenig plaudern

  - porozprávať sa

• ein wenig schütteln

  - trochu potriasť

• ein wenig schütteln

  - potriasť

• ein wenig öffnen

  - pootvoriť