Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein wertloses Buch

  - nehodnotná kniha

• ein wertvolles Werk

  - znamenité dielo

• ein wertvolles Werk

  - cenný výtvor

• ein wesentlicher Bestandteil

  - podstatná zložka

• ein wesentlicher Unterschied

  - podstatný rozdiel

• ein wesentliches

  - značne

• ein wesentliches

  - podstatne

• ein wichtige

  - dôležitý

• ein wichtiger

  - dôležitý

• ein wichtiger Moment

  - dôležitý moment

• ein wichtiges

  - dôležité

• ein wichtiges Moment

  - dôležitý moment

• ein wichtiges Moment

  - rozhodujúca okolnosť

• ein wichtiges Moment

  - závažná pohnútka

• ein wildes Tier

  - divé zviera

• ein wildes Tier

  - divoké zviera

• ein wildes Tier

  - beštia (prenesene)

• ein wildes Tier

  - bešti

• ein windiger Bruder sein

  - byť do vetra

• ein windiger Patron

  - vetroplach

• ein windiger Patron

  - pojašenec (prenesne)

• ein wirbelloses Tier

  - bezchrbticový živočích

• ein wirbelloses Tier

  - živočích bez chrbtice

• ein wirksames Mittel gegen ...

  - účinný prostriedok proti ...

• ein wirtschaftlicher Plan

  - hospodársky plán

• ein wirtschaftliches Ganzes

  - hospodársky celok

• ein wissbegieriger Sohn

  - zvedavý syn

• ein wohlerwogener Rat

  - premyslená rada

• ein wohlerwogener Rat

  - rozvážna rada

• ein wohlgemeinter Rat

  - dobre mienná rada

• ein wohlhabender Mensch

  - bohatý človek

• ein wolkenfreier Himmel

  - bezoblačné nebo

• ein wolkenloser Himmel

  - bezmračné nebo

• ein wortkarger Mensch

  - človek skúpy na slovo

• ein wunder Punkt

  - boľavé miesto

• ein wundervoller Anblick

  - nádherný pohľad

• ein wüstes Leben

  - prostopášny život

• ein wüstes Leben

  - sputnutý život

• ein wüstes Leben

  - zničený život

• ein wütender Hund

  - zúrivý pes

• ein wütender Hund

  - rozzúrený pes

• ein x-beliebiger Mensch

  - nech je to kto chce

• ein x-beliebiger Mensch

  - nech je to ktokoľvek

• ein x-beliebiger Mensch

  - nech je to hocikto

• ein zackiger Marsch

  - ostrý pochod

• ein zackiger Marsch

  - rezký pochod

• ein zackiger Soldat

  - prísny vojak

• ein zackiger Soldat

  - ostrý vojak

• ein zackiger Soldat

  - rezký vojak

• ein zahmes Pferd

  - krotký kôň

• ein zahmes Reh

  - krotká srna

• ein zahmes Reh

  - skrotená srna

• ein zahmes Tier

  - krotké zviera

• ein zahmes Tier

  - skrottené zviera

• ein zerbrochenes Fenster

  - rozmlátené okno

• ein zerfahrener Mensch

  - rozorvaný človek

• ein zerfahrener Mensch

  - rozháraný človek

• ein zerfahrener Mensch

  - citovo narušený človek

• ein zerfahrener Schüler

  - roztržitý žiak

• ein zerfahrener Schüler

  - nekoncentrovaný žiak

• ein zerfahrener Schüler

  - nesústredený žiak

• ein zerfahrener Weg

  - rozjazdená cesta

• ein zerfahrener Weg

  - vybitá cesta

• ein zerklüftet Gebirge

  - rozoklané pohorie

• ein zerklüftet Gebirge

  - zvrásnené pohorie

• ein zerklüftet Gebirge

  - riasené pohorie

• ein zerlesenes Buch

  - čítaním opotrebovaná kniha

• ein zielloses Leben

  - bezkrvný život

• ein ziemlichen

  - značnú

• ein ziemlicher

  - značný

• ein ziemliches

  - značne

• ein zimmerreiner Hund

  - čistotný pes

• ein zimperlicher Mensch

  - nedotklivec

• ein zinsenfreies Darlehen

  - bezúročná pôžička

• ein zivilisierter Mensch

  - civilizovaný človek

• ein zottiger Pelz

  - huňatý kožuch

• ein zottiger Pelz

  - chlpatý kožuch

• ein zu letzt

  - naposledy

• ein zudringlicher Mensch

  - neodbytný človek

• ein zugerittenes Pferd

  - ojazdený kôň

• ein zugerittenes Pferd

  - v jazde vycvičený kôň

• ein zur Dienstleistung Verpflichteter

  - osoba vykonávajúca pracovnú činnosť

• ein zuverlässiger Zeuge

  - hodnoverný svedok

• ein zwanzigpferdiger Motor

  - motor s dvadsiatimi konskými silami

• ein zweckloser Tod

  - bezúčelná smrť

• ein zweideutiger Witz

  - dvojzmyselný vtip

• ein zweijähriges

  - dvojročné

• ein zweischariger Pflug

  - dvojradlicový pluh

• ein zweischneidiges Schwert

  - dvojsečná zbraň

• ein zweiseitiger Vertrag

  - bilaterálna zmluva

• ein zweisprechiger Mensch

  - dvojjazyčník

• ein zweiteiliger Badeanzug

  - dvojdielne plavky

• ein zweites Frühstück machen

  - dať si desiatu

• ein zweites Leben

  - nadpozemský život

• ein zweites Mal

  - po druhý raz

• ein zwischenmonatlicher

  - medzimesačný

• ein zäher Fleiß

  - húževnatá usilovnosť

• ein zäher Fleiß

  - nezlomná usilovnosť

• ein zähes Leben

  - tuhý život

• ein zähes Leben

  - húževnatý život

• ein zähes Leben

  - odolný život

• ein zähes Leben haben

  - mať život ako mačka

• ein zähner Hund

  - pes s vycerenými zubami

• ein zärtliche

  - nežný

• ein zärtlicher

  - nežný

• ein Überguß mit Zucker

  - cukrová poleva

• ein Übertragungsmedium

  - prenosové médium

• ein Übriges

  - to zvyšné

• ein Übriges

  - to ostatné

• ein ähnelnder

  - podobajúci sa

• ein ähnlicher

  - obdobný

• ein ähnlicher

  - podobný

• ein ähnlicher Fall

  - podobný prípad

• ein ähnlicher Fall

  - obdobný prípad

• ein ähnliches

  - podobné

• ein ähnliches

  - obdobne

• ein ähnliches Vorgehen

  - analogický proces

• ein älterer

  - postarší

• ein älterer Herr

  - starší pán

• ein älterer Plan

  - starší plán