Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein unbewegliches Gut

  - nehnuteľnosť

• ein und alles

  - nadovšetko

• ein und aus

  - tam a von

• ein und aus

  - dnu a von

• ein und derselbe

  - ten istý

• ein unechtes Pathos

  - strojený pátos

• ein unechtes Pathos

  - nepravý pátos

• ein unechtes Pathos

  - falošný patos

• ein uneheliches Kind

  - nemanželské dieťa

• ein uneheliches Kind

  - dieťa za slobodna

• ein unehrlicher Mensch

  - nepoctivý človek

• ein unendlicher Raum

  - nekonečný priestor

• ein unerhört frecher Mensch

  - bezpríkladne bezočivý človek

• ein unerquicklicher Anblick

  - trapný pohľad

• ein unfähiger Organisator

  - neschopný organizátor

• ein ungarischer

  - maďarský

• ein ungebundenes Darlehen

  - bezúčelová pôžička

• ein ungeheurer Unsinn

  - ukrutná hlúposť

• ein ungehöriges Benehmen

  - nekorektné jednanie

• ein ungehöriges Benehmen

  - nemiestne chovanie sa

• ein ungenannter

  - nemenovaný

• ein ungenügender Fortgang

  - nedostatočný prospech

• ein ungeordnetes Leben führen

  - viesť lajdácky život

• ein ungepunktetes

  - nebodované

• ein ungesetzliches Vorgehen

  - nezákonný postup

• ein ungestümer Mensch

  - prudký človek

• ein ungezogenes Benehmen

  - bezočivé správanie

• ein unglaubwürdiger Zeit

  - nespoľahlivý svedok

• ein ungläubiger Thomas sein

  - byť neveriaci Tomáš

• ein unglücklicher

  - nešťastný

• ein unklarer Druck

  - nejasná tlač

• ein unkomplizierter Ausdruck

  - jasný výraz

• ein unliebsamer Besuch

  - nemilá návšteva

• ein unliebsamer Vorfall

  - nemilá príhoda

• ein unlösbares Rätsel

  - nerozriešiteľná záhada

• ein unmittelbarer Eindruck

  - bezprostredný dojem

• ein unmoderner Wagen

  - nemoderný voz

• ein unmoderner Wagen

  - nemoderné auto

• ein unmöbliertes Zimmer

  - izba bez nábytku

• ein unmöglicher Mensch

  - nemožný človek

• ein unordentlicher Mensch

  - neporiadny človek

• ein unpassendes Benehmen

  - nemiestne chovanie sa

• ein unpersönliches Gespräch

  - neosobný rozhovor

• ein unredlicher Mensch

  - nepoctivý človek

• ein unregelmäßiger Puls

  - nepravidelný tep

• ein unregelmäßiges Verb

  - nepravidelné sloveso

• ein unruhiges Kind

  - nekľudné dieťa

• ein unruhiges Kind

  - neposedné dieťa

• ein unschuldiger Spaß

  - nevinný žart

• ein unsittliches Leben

  - bezbožný život

• ein unsterbliches Werk

  - nesmrteľné dielo

• ein unteilrbares Ganzes

  - jednotný celok

• ein unterbares Ganzes

  - nedielny celok

• ein unterkellrtes Gebäude

  - podpivničená budova

• ein untermalter

  - podmaľovaný

• ein unterschlächtiges Rad

  - koleso na spodnú vodu

• ein unterwürfiges Verhalten

  - podlízavé správanie sa

• ein untröstliches Leid

  - bezútešné utrpenie

• ein untrügliches Urteil

  - bezoľstný úsudok

• ein unvergessliches Erlebnis

  - nezabudnuteľný zážitok

• ein unverschämter Mensch

  - nehanblivý človek

• ein unverschämter Vorschlag

  - nehanebný návrh

• ein unverschämtes Benehmen

  - bezočivé správanie

• ein unversiegbarer Quell

  - nevysychajúci prameň

• ein unversähnlicher Kampf

  - nezmieriteľný boj

• ein unverwandter Blick

  - nepohnuteľný pohľad

• ein unverwandter Blick

  - uprený pohľad

• ein unverwüstlicher Optimismus

  - nezničiteľný optimizmus

• ein unwiderleglicher Nachweis

  - nezvratný dôkaz

• ein unzulängliches Gehalt

  - nedostatočný príjem

• ein unüberlegter Rat

  - neuvážená rada

• ein unüberlegter Rat

  - nepremyslená rada

• ein unübersehbares Terrain

  - neprehľadný terén

• ein verantwortungsbewusster Mensch

  - zodpovedný človek

• ein verarbeitungstechnischer Mehraufwand

  - vyšší pracovno-technický náklad

• ein verarbeitungstechnischer Mehraufwand

  - vyššie pracovno-technické náklady

• ein verbales Präfix

  - slovesná predpona

• ein verbales Präfix

  - verbálna predpona

• ein verbessertes Modell

  - vylepšený model (2.p.)

• ein verborgenes Nest

  - skryté hniezdo

• ein verborgenes Nest

  - skrytý brloh

• ein verbotenes

  - zakázané

• ein verbrieftes Recht

  - zmluvne potvrdené právo

• ein verbrieftes Recht

  - nezadateľné právo

• ein verfluchtes Glück haben

  - mať bohovské šťastie

• ein verfluchtes Schwein haben

  - mať bohovské šťastie

• ein verfolgter

  - stíhaný

• ein verfolgtes

  - sledované

• ein vergeistigt Gesicht

  - oduševnená tvár

• ein vergifteter Pfeil

  - otrávený šíp

• ein vergleichbarer

  - porovnateľný

• ein vergrämtes Gesicht

  - utrápená tvár

• ein verkannter Genius

  - zaznávaný génius

• ein verkanntes Genie

  - zneuznaný génius

• ein verkanntes Genie

  - neuznaný génius

• ein verkanntes Genie

  - zaznávaný génius

• ein verlockendes Angebot

  - lákavá ponuka

• ein verlockendes Augebot

  - lákavá ponuka

• ein verlorener Posten

  - stratený post

• ein verlorenes

  - stratené

• ein verlorenes Schaf suchen

  - hľadať stratenú ovečku

• ein verlumpter Mensch

  - spustlý človek

• ein verlustloses Unternehmen

  - bezstratový podnik

• ein vermisstes Kind

  - stratené dieťa

• ein vermisstes Kind

  - zmiznuté dieťa

• ein vermißtes Kind

  - stratené dieťa

• ein vermißtes Kind

  - zmiznuté dieťa

• ein vernünftiger Grund

  - rozumný dôvod

• ein vernünftiges

  - rozumne

• ein vernünftiges

  - prístupné

• ein vernünftiges

  - prijateľne

• ein verrenktes Glied reponieren

  - reponovať vykĺbenú končatinu

• ein verrufenes Haus

  - vykričaný dom

• ein verschlafenes Gesicht

  - ospalá tvár

• ein verspäteter Zug

  - oneskorený vlak

• ein verspäteter Zug

  - meškajúci vlak

• ein versteckter

  - skrytý

• ein versteckter

  - ukrytý

• ein verständiger Rat

  - rozumná rada

• ein vertraulicher Ton

  - dôverný tón