Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein steiler Abstieg

  - prudké stúpanie

• ein steiler Abstieg

  - prudký zostup

• ein steiler Anstieg

  - prudký vzostup

• ein steiler Anstieg

  - rýchly rozmach

• ein steiler Pfad

  - strmý chodník

• ein steiler Pfad

  - prudký chodník

• ein steinerner Pfeiler

  - kamenný pilier

• ein sternloser Himmel

  - bezhviezdne nebo

• ein stichhaltiges Argument

  - pádny argument

• ein stiller Kompagnon

  - tichý spoločník

• ein stiller Mensch

  - tichý človek

• ein stiller Mensch

  - tichý chlap

• ein stiller Narr

  - tichý blázon

• ein stiller Ort

  - tiché miesto

• ein stilles

  - tiché

• ein stilles Gebet

  - tichá modlitba

• ein stilles Plätzchen

  - tiché miestečko

• ein stimmhafter Laut

  - znelá hláska

• ein stimmloser Laut

  - neznelá hláska

• ein strammes Mädchen

  - dievča ako lusk

• ein strenger Winter

  - tuhá zima

• ein strenger Winter

  - krutá zima

• ein streuter Mensch

  - roztržitý človek

• ein streuter Mensch

  - zabudlivý človek

• ein strömender Regen

  - prietrž (mračien)

• ein stumpfer Kegel

  - tupý kužeľ

• ein stumpfer Kegel

  - zrezaný kužeľ

• ein ständiger Aufstieg

  - stály vzostup

• ein ständiger Wohnort

  - trvalé bydlisko

• ein ständiger Wohnsitz

  - stále bydlisko

• ein stürmischer

  - búrlivý

• ein stürmischer Applaus

  - búrlivý potlesk

• ein stürmischer Beifall

  - búrlivý aplauz

• ein stürmischer Beifall

  - búrlivý potlesk

• ein subjektloser Satz

  - bezpodmetová veta

• ein sündhaftes Leben

  - bezbožný život

• ein süsser Bengel

  - sladký loptoš

• ein süsser Bengel

  - sladký huncút

• ein süsser Bengel

  - milý drobček

• ein süßer Bengel

  - sladký loptoš

• ein süßer Bengel

  - sladký huncút

• ein süßer Bengel

  - milý drobček

• ein tadellosener Anzug

  - bezchybný oblek

• ein tadelloses Benehmen

  - bezvadné správanie

• ein taktischer Fehler

  - taktická chyba

• ein tapferer Recke

  - statočný hrdina

• ein tapferer Recke

  - statočný bojovník

• ein tatenreiches Leben

  - činorodý život

• ein tatkräftiger Mensch

  - priebojný človek

• ein technologischer

  - technologický

• ein telefonisch aufgegebenes Telegramm

  - telefonicky zadaný telegram

• ein telefonischer Anruf

  - telefonický hovor

• ein teuer erkaufter Sieg

  - draho zaplatené víťazstvo

• ein teuflischer Plan

  - diabolský plán

• ein teuflischer Plan

  - čertovský plán

• ein teures Hotel

  - drahý hotel

• ein tiefer Pfuhl

  - hlboký močiar

• ein tiefer Schlaf

  - tuhý spánok

• ein tiefer Teller

  - hlboký tanier

• ein todsicherer Tip

  - tutovka

• ein tolles Stück

  - bláznivý kúsok

• ein tollwütiger Hund

  - besný pes

• ein top

  - dobrý

• ein tosender Beifall

  - búrlivý potlesk

• ein tosender Beifall

  - búrlivý aplauz

• ein totaler Schreck

  - nepredvídané ľaknutie (obraz.)

• ein toter Fisch

  - mŕtva ryba

• ein toter Fisch

  - zdochnutá ryba

• ein totgeborenes Kind

  - beznádejná vec

• ein traulich es Heim

  - útulný domov

• ein trauliches Heim

  - útulný domov

• ein treflicher Sänger

  - znamenitý spevák

• ein triftiger Grund

  - závažný dôvod

• ein trockener Ort

  - suché miesto

• ein trockener Patron

  - nudný patrón (prenesene)

• ein trockener Patron

  - suchar (prenesene)

• ein trockener Patron

  - nudný človek

• ein trockener Patron

  - odmeraný človek

• ein trockener Patron

  - suchý patrón

• ein trockener Sommer

  - suché leto

• ein trockener Wein

  - suché víno

• ein trockener Wein

  - kyslé víno

• ein trostloser Anblick

  - bezútešný pohľad

• ein trostloses Leben haben

  - mať bezútešný život

• ein trüber Blick

  - mútny pohľad

• ein trüber Tag

  - smutný deň

• ein trüber Tag

  - pochmúrny deň

• ein trüber Tag

  - ponurý deň

• ein trüber Tag

  - zamračený deň

• ein tschechischer

  - český

• ein tätiger Vulkan

  - činná sopka

• ein tätiger Vulkan

  - činný vulkán

• ein tätiger Vulkan

  - aktívna sopka

• ein tätiger Vulkan

  - sopečná činnosť

• ein tätiges Mitglied

  - činný člen

• ein tätiges Mitglied

  - aktívny člen

• ein tötender

  - vraždiaci

• ein tückischer Überfall

  - zákerné prepadnutie

• ein umfangreiches Werk

  - rozsiahle dielo

• ein umgeschriebener

  - prepisovaný

• ein umgezäunter

  - ohradený

• ein umklappbarer Tisch

  - sklápací stôl

• ein umlaufendes

  - rotujúce

• ein umwerfendes Erlebnis

  - ohromujúci zážitok

• ein unartiges Kind

  - uplakané dieťa (slang.)

• ein unaufrichtiger Freund

  - falošný priateľ

• ein unaufschiebbarer Besuch

  - bezodkladná návšteva

• ein unausgeglichener Mensch

  - nevyrovnaný človek

• ein unbebauter Platz

  - nezastavané miesto

• ein unbedeutender Mensch

  - bezvýznamný človek

• ein unbefriedigender

  - neuspokojujúci

• ein unbegründeter Verdacht

  - bezdôvodné podozrenie

• ein unbekannter Held

  - bezmenný hrdina

• ein unbekannter Held

  - neznámy hrdina

• ein unbekannter Mann

  - neznámy muž

• ein unbekanntes Etwas

  - čosi neznámeho

• ein unbelegtes Gesuch

  - nepodložená žiadosť

• ein unbeschlagenes Pferd

  - bosý kôň (o koňovi)

• ein unbescholtener Ruf

  - bezúhonná povesť

• ein unbestimmtes Gefühl haben

  - mať nepríjemný pocit