Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es werden weltweite Netzverbindungen für den Informationsaustausch gebaut

  - budujú sa celosvetové informačné siete a informačné diaľnice

• es wettert

  - je búrka

• es widerschallt

  - rozlieha sa to

• es widert mich an

  - prieči sa mi to

• es widert mich an

  - protiví sa mi to

• es wie ein Automat machen

  - byť ako automat

• es will damit nicht vorwärts gehen

  - vec stojí

• es will damit nicht vorwärts gehen

  - vec sa nehýbe

• es will damit nicht vorwärts gehen

  - záležitosť sa nehýbe

• es will mir nicht aus dem Sinn

  - neschádza mi to z mysle

• es will mir nicht aus den Gedanken

  - neschádza mi to z mysle

• es will mir nicht gefallen

  - nepáči sa mi to

• es wimmelt dort von Menschen

  - je tam ľudí ako múch

• es windet

  - fúka vietor

• es windet

  - vietor vanie

• es windet

  - vetrí

• es wintert

  - nastáva zima

• es wir angegeben

  - uvádza sa

• es wird

  - bude

• es wird

  - stane sa

• es wird Abend

  - blíži sa večer

• es wird Abend

  - chýli sa k večeru

• es wird Ernst damit

  - je to vážne

• es wird Ihnen zugestellt

  - zasielame Vám

• es wird Nacht

  - stmieva sa

• es wird Nacht

  - nastáva noc

• es wird Tag

  - rozvidnieva sa

• es wird Zeit

  - je na čase

• es wird Zeit, dass du im Kahn verschwindest

  - je najvyšší čas ísť spať

• es wird Zeit, dass du im Kahn verschwindest

  - zmizni do postele

• es wird Zeit, dass du im Kahn verschwindest

  - je čas zaliezť pod perinu

• es wird Zeit, dass du im Kahn verschwindest

  - je čas zaľahnúť

• es wird Zeit, dass du in den Kahn gehst

  - je čas ísť spať

• es wird Zeit, dass du in den Kahn gehst

  - je čas zaľahnúť

• es wird Zeit, dass du in den Kahn kommst

  - je čas zaľahnúť

• es wird Zeit, dass du in den Kahn kommst

  - je čas ísť spať

• es wird Zeit, daß du im Kahn verschwindest

  - zmizni spať

• es wird Zeit, daß du im Kahn verschwindest

  - je čas zmiznúť pod perinu

• es wird Zeit, daß du im Kahn verschwindest

  - je čas zaľahnúť

• es wird Zeit, daß du im Kahn verschwindest

  - je najvyšší čas ísť spať

• es wird Zeit, daß du im Kahn verschwindest

  - zmizni do postele

• es wird Zeit, daß du im Kahn verschwindest

  - je čas zaliezť pod perinu

• es wird Zeit, daß du in den Kahn gehst

  - je čas ísť spať

• es wird Zeit, daß du in den Kahn gehst

  - je čas zaľahnúť

• es wird Zeit, daß du in den Kahn kommst

  - je čas zaľahnúť

• es wird Zeit, daß du in den Kahn kommst

  - je čas ísť spať

• es wird aber befürchtet

  - sú ale obavy

• es wird aber befürchtet

  - človek sa ale obáva

• es wird acht

  - bude osem

• es wird alles zukommen

  - všetko dobre dopadne

• es wird am Tag gearbeitet

  - pracuje sa vo dne

• es wird angenommen

  - predpokladá sa

• es wird angeordnet

  - ukladá sa

• es wird angezeigt

  - ukáže

• es wird auch nachts gearbeitet

  - pracuje sa tiež v noci

• es wird auch tagsüber gearbeitet

  - pracuje sa tiež cez deň

• es wird aufgetragen (öst., vor Gericht)

  - ukladá sa (rak., na súde)

• es wird befürchtet

  - existujú obavy

• es wird beinhalten

  - bude obsahovať

• es wird besser sein

  - bude to lepšie

• es wird besser sein

  - bude lepšie

• es wird damit nicht weit kommen

  - ďaleko s tým nedôjde

• es wird damit nicht weit kommen

  - ďaleko sa s tým nedostane

• es wird daran gearbeitet

  - pracuje sa na tom

• es wird das Wörterbuch angezeigt

  - zobrazí sa slovník

• es wird das Wörterbuch erscheinen

  - zobrazí sa slovník

• es wird dir

  - bude ti

• es wird dir bestimmt gefallen

  - bezpochyby sa ti to bude páčiť

• es wird dir einmal leid tun

  - toho raz budeš ľutovať

• es wird dir einmal leid tun

  - raz ti to bude ľúto

• es wird dir schon noch leid werden

  - bude ťa to raz mrzieť

• es wird dir zweifellos gefallen

  - bezpochyby sa ti to bude páčiť

• es wird doch nicht brennen

  - snáď nehorí

• es wird doch nicht brennen

  - hádam nehorí

• es wird dunkel

  - stmieva sa

• es wird ersucht

  - žiada sa (...)

• es wird ersucht (...)

  - obraciame sa na Vás so žiadosťou (...)

• es wird erwartet

  - očakáva sa

• es wird gehen

  - to pôjde

• es wird gehen

  - šlo by to

• es wird gelingen

  - podarí sa to

• es wird gemeldet, dass

  - oznamuje sa, že

• es wird gemunkelt

  - šušká sa

• es wird gespielt und gesungen

  - hrá sa a spieva

• es wird gesungen

  - spieva sa

• es wird gewurstelt

  - žije sa zo dňa na deň

• es wird gleich einschlagen

  - bude búrka

• es wird gleich etwas abgeben

  - hneď jednu dostaneš

• es wird haben

  - bude mať (ono)

• es wird hergestellt

  - vyrába sa

• es wird ihr schlecht

  - začína jej byť zle

• es wird immer deutlicher

  - bude stále jasnejší

• es wird immer schlimmer und schlimmer

  - je to čím ďalej tým horšie

• es wird immer Änger

  - je to čím ďalej, tým horšie

• es wird keine Kleinigkeit sein

  - to nebude žiadna maličkosť (doslovne)

• es wird keine Kleinigkeit sein

  - to nebude hračka

• es wird mir gleich wieder einfallen

  - hneď si na to zas spomeniem

• es wird mir heiß dabei

  - bolo mi pri tom teplo

• es wird mir schwarz vor den Augen

  - krúti sa mi hlava

• es wird mir schwindelig

  - dostávam závrat

• es wird mir schwindlig

  - je mi mdlo

• es wird möglich

  - bude to možné

• es wird möglich sein

  - to bude možné

• es wird nachts gearbeitet

  - pracuje sa v noci

• es wird nicht empfohlen

  - neodporúča

• es wird nicht so gefährlich sein

  - nebude to také hrozné

• es wird nicht so gefährlich sein

  - nebude to také zlé

• es wird nicht so gefährlich sein

  - nebude to také nebezpečné

• es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird

  - nič sa neje také horúce, ako sa navarí

• es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird

  - kaša sa neje zahorúca

• es wird nicht vorgesehen

  - neprevádza sa

• es wird nichts daraus

  - z toho nič nebude

• es wird nichts daraus

  - nemá to nádej na úspech

• es wird noch dahin kommen

  - zájde to ešte tak ďaleko

• es wird noch dazu kommen

  - k tomu ešte dôjde

• es wird noch dazu kommen

  - to sa ešte stane

• es wird noch schlimmer kommen

  - bude to ešte horšie

• es wird noch so weit kommen

  - dôjde to tak ďaleko

• es wird noch toller kommen

  - bude to ešte horšie

• es wird noch toller kommen

  - bude to ešte divokejšie