Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es war doch klar

  - bolo to predsa jasné

• es war dort keine sterbliche Seele

  - nebolo tam ani živej duše

• es war dort keine sterbliche Seele

  - nebolo tam ani živáčika

• es war ein Aprilscherz !

  - 1. apríl !

• es war ein Bild der Zerstörung

  - bol to obraz záhuby

• es war ein Bild der Zerstörung

  - bol to obraz skazy

• es war ein Debakel

  - to bol debakel

• es war ein Riese gegen mich

  - bol proti mne obor

• es war ein guter Zug

  - to bol dobrý ťah

• es war ein nachweislicher Irrtum

  - bol to preukázateľný omyl

• es war ein riesen Erfolg

  - to bol obrovský úspech

• es war ein tollkühne Tat

  - bol to odvážny čin

• es war eine endlose Nacht

  - bola to nekonečná noc

• es war einmal

  - udialo sa raz

• es war einmal

  - bývavalo

• es war einmal

  - bolo raz

• es war einmal

  - čo bolo, už nie je

• es war einmal ein König

  - bol raz jeden kráľ

• es war ernst gemeint

  - to bolo myslené vážne

• es war etwas los

  - niečo sa dialo

• es war gelungen

  - vyšlo to

• es war gut gemeint

  - bolo to myslené dobre

• es war gut gemeint

  - myslel som to dobre

• es war hier ein Mann

  - bol tu akýsi človek

• es war ihm bewusst, dass (...)

  - bol si vedomý, že (...)

• es war ihm nicht gegeben

  - nebolo mu súdené

• es war ihr mies

  - bolo jej zle

• es war ihr mies

  - bolo jej nevoľno

• es war immer unser Wunsch

  - bolo vždy naším prianím

• es war in der Tat so

  - bolo to naozaj tak

• es war irgendwie, und es wird irgendwie sein

  - nejako bolo, nejako bude

• es war kein Wollen, sondern ein Müssen

  - nechcelo sa mu, ale musel

• es war keine Überraschung

  - nebolo to prekvapenie

• es war meine Schuld

  - bola to moja vina

• es war mir ein Vergnügen

  - tešilo ma

• es war mir eine große Ehre

  - bolo mi veľkou cťou

• es war mir eine große Ehre

  - bolo mi veľkým potešením

• es war mucksmäuschenstill

  - bolo ticho ako myška

• es war mucksmäuschenstill

  - bolo ticho ako pena

• es war nicht

  - nebola to

• es war nicht gerade berauschend

  - nebolo to nič zvláštneho

• es war nichts daran

  - nestálo to za nič

• es war nie und nimmer so

  - nikdy to tak nebolo

• es war nun einmal so

  - bolo tomu tak

• es war nur Theater

  - to bola iba komédia

• es war nur Theater

  - bola to len komédia

• es war nur Theater

  - to bolo iba divadielko

• es war nur eine Handvoll gekommen

  - príišla iba hŕstka ľudí

• es war nur eine Handvoll gekommen

  - prišlo iba zopár jedincov

• es war nötig

  - bolo nutné

• es war schon fünf Minuten vor zwölf

  - bol najvyšší čas

• es war schon fünf Minuten vor zwölf

  - bolo o päť minút dvanásť

• es war schon fünf Minuten vor zwölf

  - bolo to na poslednú chvíľu

• es war schwer

  - bolo ťažké

• es war so gegen Abend

  - bolo to akosi k večeru

• es war so gewesen

  - tak to bolo

• es war still wie in der Kirche

  - bolo ticho ako v kostole

• es war tiefe Nacht

  - bola neskorá noc

• es war tiefe Nacht

  - bolo neskoro v noci

• es war ulkig

  - bolo to zábavné

• es war ulkig

  - bolo to vtipné

• es war ulkig

  - bolo to žartovné

• es war um

  - bolo to okolo

• es war von dir die Rede

  - hovorilo sa o tebe

• es war von dir diee Rede

  - hovorilo sa o tebe

• es war von dir e Rede

  - hovorilo sa o tebe

• es war von hinten bis vorn gelogen

  - bolo to od samého začiatku klamstvo

• es war von hinten bis vorn gelogen

  - bola to od začiatku do konca lož

• es war weder Weg noch Steg zu sehen

  - nebolo vidieť ani cestičku

• es war zu Olims Zeiten

  - bolo to veľmi dávno

• es war zu lesen

  - dalo sa prečítať

• es war zu lesen

  - bolo možné si prečítať

• es war, als ob es ihm der Wind zuwehte

  - bola to preňho hračka

• es war, als ob es ihm der Wind zuwehte

  - ľahko to dosiahol

• es war, als ob es ihm der Wind zuwehte

  - bola to preňho malina

• es waren

  - to boli

• es waren

  - boli

• es waren bei 100 Mann

  - bolo tam asi 100 mužov

• es waren bei 100 Mann

  - bolo tam asi 100 ľudí

• es waren dort Frauen und Männer

  - boli tam ženy aj muži

• es waren dort Frauen und auch Männer

  - boli tam ženy aj muži

• es waren dort bei

  - asi tam bolo

• es waren dort gegen fünf Menschen

  - bolo tam asi päť ľudí

• es waren fünfunddreißig Grad im Schatten

  - bolo 35 stupňov v tieni

• es waren meistens Soldaten

  - boli to väčšinou vojaci

• es waren schrecklich viele Menschen dort

  - bolo tam hrozne veľa ľudí

• es waren schrecklich viele Menschen dort

  - bolo tam strašne veľa ľudí

• es waren schrecklich viele Menschen dort

  - bola tam spústa ľudí

• es waren unheimlich viele Menschen dort

  - bolo tam strašne veľa ľudí

• es waren unheimlich viele Menschen dort

  - bolo tam hrozne veľa ľudí

• es waren unheimlich viele Menschen dort

  - bola tam spústa ľudí

• es weckt den Anschein

  - mohlo by sa zdať

• es weckten immer wieder

  - bránili sa neustále

• es weht

  - fúka

• es weht

  - vanie

• es weht ein milder Ost

  - fúka mierny východný vietor

• es wehte mich heimatlich an

  - ovanul ma dych domova

• es weit bringen

  - dopracovať sa úspechov

• es weit gebracht haben

  - dopracovať to

• es weit haben zu

  - mať k niečomu ďaleko

• es weiß

  - vie

• es weiß

  - ono vie

• es werde

  - nech je

• es werde Licht

  - prosím svetlo

• es werde geprüft

  - bude overené

• es werde geprüft

  - bude skúšané

• es werde geprüft

  - bude kontrolované

• es werde geprüft

  - bude preverované

• es werde handeln

  - jednalo by sa

• es werde handeln

  - išlo by

• es werde hinauslaufen

  - vychádzalo by to

• es werde werden

  - stane sa (7.p.)

• es werden Filme gespielt

  - hrajú sa filmy

• es werden gespielt

  - hrajú sa

• es werden immer mehr

  - je ich stále viac

• es werden noch schlechtere Zeiten kommen

  - prídu ešte horšie časy

• es werden weltweite Informationsnetze errichtet

  - budujú sa celosvetové informačné siete

• es werden weltweite Informationsnetze gebaut

  - budujú sa celosvetové informačné siete

• es werden weltweite Netzverbindungen für den Informationsaustausch errichtet

  - budujú sa celosvetové informačné siete

• es werden weltweite Netzverbindungen für den Informationsaustausch gebaut

  - stavajú sa celosvetové informačné siete