Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es wird notwendig

  - bude treba

• es wird notwendig

  - bude potrebné

• es wird notwendig sein

  - bude to nutné

• es wird notwendig sein

  - bude to potrebné

• es wird notwendig sein

  - bude to nevyhnutné

• es wird nur einen Augenblick dauern

  - bude to trvať len chvíľku

• es wird reißend abgesetzt

  - ide to na dračku

• es wird reißend abgesetzt

  - bleskovo sa to míňa

• es wird schon gelingen

  - to sa podarí

• es wird schon gut werden

  - to sa nejako spraví

• es wird schon gut werden

  - to sá dá zas do poriadku

• es wird schon werden

  - akosi to bude

• es wird schwer halten

  - to bude ťažká vec

• es wird schwer halten

  - to pôjde ťažko

• es wird schwierig

  - bude to ťažké

• es wird schwierig

  - bude to obtiažne

• es wird schwierig sein

  - bude to problémové

• es wird schwierig sein

  - bude to obtiažne

• es wird schön

  - bude pekne

• es wird sein

  - bude to

• es wird sich schon noch machen

  - ešte to dobre dopadne

• es wird sich schon noch machen

  - ešte sa to napraví

• es wird sich zeigen

  - Uvidíme

• es wird sich zeigen

  - to sa ukáže

• es wird spät

  - už je veľa hodín

• es wird tagsüber gearbeitet

  - pracuje sa vo dne

• es wird tschechisches Recht angewandt

  - použije sa české právo

• es wird verkauft

  - predáva sa

• es wird vermutet, dass (...)

  - má sa za to, že (...)

• es wird verramscht

  - predáva sa pod cenu

• es wird viel dafür gemacht

  - robí sa preto mnoho

• es wird viel davon gesprochen

  - veľa sa o tom hovorí

• es wird viel dazu gemacht

  - veľa sa preto robí

• es wird vielleicht schon zu spät sein

  - už bude možno neskoro

• es wird von Nöten sein

  - bude nutné

• es wird vorausgesetzt

  - predpokladá sa

• es wird werden

  - stane sa

• es wird werden

  - stane sa (ono)

• es wird werden

  - to sa stane

• es wird zu etwas kommen

  - dôjde k niečomu

• es wird zu etwas kommen

  - niečo sa stane

• es wird zunehmend wärmer

  - otepľuje sa

• es wirken mit

  - vystupujú

• es wirken mit

  - účinkujú

• es wirkt

  - účinkuje to

• es wittert

  - hrmí

• es wittert

  - vetrí

• es wollte

  - chcelo by

• es wundert einen

  - človeka udiví

• es wundert einen, dass

  - človek sa čuduje, že

• es wundert mich

  - udivuje ma

• es wundert mich

  - divím sa tomu

• es wundert mich

  - divím sa

• es wundert mich

  - je mi divné

• es wundert mich

  - je mi to divné

• es wundert mich nicht weiter

  - už sa tomu nečudujem

• es wundert mich nicht weiter

  - tomu sa už nedivím

• es wundert mich seine Ruhe

  - udivuje ma jeho kľud

• es wundert mich, dass

  - udivuje ma , že

• es wundert mich, daß

  - udivuje ma , že

• es wurde

  - stalo sa

• es wurde

  - bolo to

• es wurde

  - bolo

• es wurde

  - stalo by sa

• es wurde

  - mohlo by sa

• es wurde

  - bolo by

• es wurde

  - bolo by to

• es wurde

  - bol by

• es wurde

  - to bol

• es wurde

  - stávalo sa

• es wurde abgehalten

  - zastavilo sa

• es wurde abgemacht

  - bolo dohodnuté

• es wurde abgemacht

  - zhodli sme sa

• es wurde abgemacht, dass

  - bolo dohodnuté, že

• es wurde abgestimmt

  - hlasovalo sa

• es wurde allen Ernstes böse

  - naozaj sa nahneval

• es wurde allen Ernstes böse

  - skutočne sa rozčúlil

• es wurde allen Ernstes böse

  - vskutku sa rozhneval

• es wurde amtlich bekanntgegeben, dass

  - úradne bolo oznámené, že

• es wurde amtlich verlautbart, dass

  - úradne bolo oznámené, že

• es wurde beantragt

  - bolo žiadané

• es wurde erreicht

  - dosiahlo sa

• es wurde erwiesen

  - bolo preukázané

• es wurde erzielt

  - dosiahol sa

• es wurde geschätzt

  - bolo ocenené

• es wurde geschätzt

  - bolo odhadované

• es wurde geschätzt

  - bolo to odhadom

• es wurde geschätzt

  - odhadovalo sa to

• es wurde geschätzt

  - oceňovalo sa to

• es wurde geschätzt

  - to bolo ohodnotené

• es wurde geschätzt

  - bolo odhadnuté

• es wurde geschätzt

  - ohodnotilo sa

• es wurde ihm übel

  - prišlo mu zle

• es wurde ihr Nacht vor den Augen

  - zatmelo sa jej pred očami

• es wurde ihr Nacht vor den Augen

  - spravili sa jej kruhy pred očami

• es wurde ihr Nacht vor den Augen

  - omdlela (hoovorovo)

• es wurde ihr Nacht vor den Augen

  - noc sa stala pred jej očami (dolsovne)

• es wurde ihr leichter

  - odľahlo jej

• es wurde kalt

  - ochladilo sa

• es wurde kein Stein auf dem anderen gelassen

  - nezostal kameň na kameni

• es wurde mir zu Ohren gebracht

  - donieslo sa mi

• es wurde neuerdings festgestellt

  - bolo znovu zistené

• es wurde notwendig

  - bolo nutné

• es wurde passiert

  - stávalo sa

• es wurde vermutet

  - predpokladá sa

• es wurde viel Blut vergossen

  - prelialo sa mnoho krvi

• es wurde viel Blut vergossen

  - vytieklo veľa krvi

• es wurde vorgetragen (Klage)

  - bolo doložené (žaloba)

• es wurde zu meinen Ohren gebracht

  - donieslo sa mi

• es wurden Nachforschungen angestelt

  - bolo vyhlásené pátranie

• es wurden Stimmen laut

  - ozvali sa hlasy

• es wurden erreicht

  - dosiahli sa

• es wurmt mich

  - sužuje ma

• es wurmt mich

  - vŕta mi to hlavou

• es wurmt mich

  - trápi ma to

• es wusste

  - vedelo

• es wusste

  - vedelo by sa

• es wusste

  - vedelo by

• es wusste nicht

  - nevedelo

• es wächst mir zum Hals heraus

  - ide to zo mňa von