Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es ist zwar nicht

  - nie je síce

• es ist zwei Meter lang

  - je to dlhé 2 m

• es ist zwei Uhr

  - sú dve hodiny

• es ist zweig Uhr

  - sú dve hodiny

• es ist über Nacht geschehen

  - stalo sa to v noci

• es ist üblich

  - je to zvykom

• es jemandem antun

  - niekomu to spraviť

• es jemandem antun

  - uhranúť niekoho

• es jemandem eintränken

  - zviezť sa niekomu po kobylke

• es jemandem ganz schön geben

  - naložiť niekomu

• es jemandem geben

  - dať to niekomu

• es jemandem heimzahlen

  - vyplatiť niekoho

• es jemandem schwer machen

  - sťažiť to niekomu

• es jemandem stecken

  - niekomu vypáliť

• es jemandem zeigen

  - ukázať to niekomu

• es jemandem zuvortun

  - vynikať nad niekoho

• es juck ihm das Fell

  - potreboval poškrabkať

• es juckt ihm das Fell

  - svrbí ho kožuch

• es juckt ihm das Fell

  - páli ho koža

• es juckt ihn das Fell

  - svrbí ho koža

• es kam

  - prišlo

• es kam

  - došlo

• es kam

  - prišlo to

• es kam auf meine Worte

  - došlo na moje slová

• es kam der Tod

  - smrť nastala

• es kam ihm vor

  - jemu to pripadalo

• es kam ihm wie eine Ewigkeit vor

  - pripadalo mu to ako večnosť

• es kam ihnen

  - zdalo sa im

• es kam mir den Sinn

  - prišlo mi na um

• es kam mir den Sinn

  - mi napadlo

• es kam mir zu Ohren

  - donieslo sa mi

• es kam seine letzte Stunde

  - udrela jeho posledná hodina

• es kam seine letzte Stunde

  - umiera

• es kam so plötzlich

  - stalo sa to tak náhle

• es kam so plötzlich

  - stalo sa to tak neočekávane

• es kam so plötzlich

  - stalo sa to tak nepredvídane

• es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

  - prišlo to ako blesk z jasného neba

• es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

  - udrelo to z čista-jasna

• es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

  - prišlo to veľmi náhle

• es kam zu Raufereien

  - došlo k bitkám

• es kam zu einer Prügelei

  - došlo k bitke

• es kam zu offenen Tätlichkeiten

  - došlo ku zjavným násilnostiam

• es kam zum Krach

  - došlo ku hádke

• es kam zum Krach

  - vznikol konflikt

• es kam zum Ärgsten

  - došlo k najhoršiemu

• es kam zur Schlägerei

  - strhla sa bitka

• es kam über mich wie ein Fegefeuer

  - bolo to ako očistný kúpeľ

• es kam über mich wie ein Fegefeuer

  - pripadalo mi to ako očistec

• es kamen mir Zweifel

  - zapochyboval som

• es kann

  - môže

• es kann

  - vie

• es kann

  - pozná

• es kann

  - môže byť

• es kann aber auch

  - možno tiež vie

• es kann auch

  - dá sa tiež

• es kann jeden Augenblick regnen

  - každým okamžikom môže začať pršať

• es kann jeden Augenblick regnen

  - dážď je na spadnutie

• es kann jeden treffen

  - môže to postretnúť každého

• es kann keinen Zweifel geben

  - nemôže byť pochybností

• es kann man nicht mehr anhören

  - to sa už nedá počúvať

• es kann natürlich auch

  - možno tiež

• es kann natürlich auch

  - dá sa samozrejme tiež

• es kann natürlich auch

  - dá sa prirodzene tiež

• es kann natürlich auch

  - môže sa prirodzene tiež

• es kann nicht immer nach deinem Kopf gehen

  - nemusí to ísť vždy podľa teba

• es kann nicht wundernehmen

  - človek sa nemôže diviť

• es kann nicht wundernehmen

  - nemožno sa čudovať

• es kann sein

  - môže byť

• es kauft

  - kúpi

• es kennt

  - vie

• es kitzelt mich auf der Zunge

  - svrbí ma jazyk

• es kitzelt mich auf der Zunge

  - chcel by som niečo povedať

• es klappt nicht

  - nie je to v poriadku

• es klappt nicht

  - nevýjde to

• es klappt nicht

  - nesedí to

• es klappt wie am Schnürchen

  - ide to ako po masle

• es klappt wie am Schnürchen

  - funguje to dobre

• es klappt wieder nicht

  - opäť to nefunguje

• es klappt wieder nicht

  - zase to nejde

• es klappte

  - podarilo sa

• es klebt Blut an seinen Fingern

  - na jeho rukách ľpie krv

• es klebt Blut an seinen Fingern

  - má ruky pošpinené krvou

• es klebt Blut an seinen Händen

  - na jeho rukách ľpie krv

• es klebt Blut an seinen Händen

  - má ruky pošpinené krvou

• es kleidet dich gut

  - pristane ti to

• es klingt paradox

  - znie to paradoxne

• es klopft

  - klope

• es kocht in mir

  - vo mne to vrie

• es kocht mir in den Adern

  - vo mne to vrie

• es kocht mir in den Adern

  - krv mi vrie v žilách

• es komme darauf

  - prišlo by nato

• es kommen

  - prichádzajú

• es kommen kann

  - môže prísť

• es kommen kann

  - môže dôjsť

• es kommt

  - príde

• es kommt

  - ide

• es kommt

  - dôjde

• es kommt

  - prichádza

• es kommt auf das Gleiche raus.

  - vyjde to rovnako

• es kommt auf die Umstände an

  - to záleží na okolnostiach

• es kommt bei den Leuten herum

  - medzi ľuďmi sa povráva

• es kommt billiger

  - výjde to lacnejšie

• es kommt darauf an

  - na tom záleží

• es kommt darauf an

  - záleží na tom

• es kommt darauf an ob

  - záleží na tom, či

• es kommt das Christkind

  - prichádza Ježiško

• es kommt der Weihnachtsmann

  - prichádza Dedo Mráz

• es kommt doch an die Sonnen

  - nič na svete sa neutají

• es kommt ein Regen

  - ide dážď /bude pršať/

• es kommt hart auf hart

  - narazila kosa na kameň

• es kommt in Schauer herunter

  - prší

• es kommt mir

  - pripadá mi

• es kommt mir

  - zdá sa mi

• es kommt mir bei

  - je na mne, aby ...

• es kommt mir bei

  - napadá ma

• es kommt mir bei

  - prísluší mi, aby ...

• es kommt mir darauf an, dass

  - záleží mi veľmi na tom, aby

• es kommt mir komisch vor

  - je mi to čudné

• es kommt mir nicht auf den Preis an

  - nezáleží mi na cene

• es kommt mir nicht aus dem Sinn

  - neschádza mi to z mysle