Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es ist so gut wie sicher

  - nedá sa o tom pochybovať

• es ist so gut wie sicher

  - je to dokázané

• es ist so sicher wie nur etwas

  - je to isté ako neviem čo

• es ist so sicher wie nur etwas

  - o tom nemožno pochybovať

• es ist so teuer

  - je to také drahé

• es ist so warm

  - je to tak teplé

• es ist so weit

  - už je pripravený

• es ist so weit

  - už je to pripravené

• es ist so weit gekommen

  - zašlo to tak ďaleko

• es ist sonnig

  - je slnečno

• es ist soweit

  - už je to pripravené

• es ist spiegelglatt

  - je to hladké ako ľad

• es ist stehengeblieben

  - zastavilo sa

• es ist steinhart

  - je to ako kosť

• es ist steinsicher

  - je to na betón / celkom isté /

• es ist steinsicher

  - je to na betón

• es ist sternenhell

  - je jasno

• es ist sternenhell

  - svietia hviezdy

• es ist sternhell

  - je celkom jasno

• es ist sternhell

  - hviezdy svietia

• es ist sternklar

  - je jasno

• es ist sternklar

  - je úplne jasno

• es ist still wie in einer Kirche

  - je ticho ako v kostole

• es ist stockdunkel

  - je tma ako v rohu

• es ist stockdunkel hier

  - je tu tma ako v hrobe

• es ist stockdüster hier

  - je tu tma ako v hrobke

• es ist stockfinster

  - je tma ako v rohu

• es ist süß wie Honig

  - je to ako med

• es ist tintenfrisch

  - je to čerstvo napísané

• es ist tintenfrisch

  - ešte na tom neuschol atrament

• es ist traurig, dass

  - je smutné, že ...

• es ist traurig, dass

  - je to smutné, že ...

• es ist traurig, dass

  - je to smutné, že

• es ist traurig, dass

  - je poľutovaniahodné, že

• es ist um an der Wand in die Höhe hinaufzuklettern

  - to by človek z kože vyletel

• es ist um an der Wand in die Höhe zu laufen

  - to by človek z kože vyletel

• es ist um ihn geschehen

  - už je s ním amen (je v zlej situácii)

• es ist um ihn geschehen

  - už mu je amen (je v zlej situácii)

• es ist um ihn geschehen

  - už je s ním amen

• es ist um ihn getan

  - je po ňom

• es ist um ihn getan

  - je hotový

• es ist um ihn getan

  - je mŕtvy

• es ist unangenehm

  - je nepríjemné

• es ist unbequem

  - je to nepohodlné

• es ist ungesund

  - je to nezdravé

• es ist ungesund zu rauchen

  - je nezdravé fajčiť

• es ist unglaublich

  - je to neuveriteľné

• es ist unheimlich spannend

  - napínavé ako traky

• es ist unmöglich

  - nedá sa

• es ist uns egal

  - je nám ľahostajné

• es ist uns gelungen

  - nám sa podarilo

• es ist uns unklar

  - nie je nám jasné

• es ist unsere Schuld

  - je to naša vina

• es ist unstrittig

  - niet sporu

• es ist unter den Tisch gefallen

  - nič z toho nebolo

• es ist unugänglich notwendig

  - je nevyhnuteľne nutné

• es ist unverantwortlich

  - je nezodpovedné

• es ist verboten

  - to je zakázané

• es ist verdammt schwer

  - je to šialene ťažké

• es ist verdammt schwer

  - to je čertovsky ťažké

• es ist verraucht

  - vykúrilo sa mi to z hlavy

• es ist verwunderlich

  - je s počudovaním

• es ist viel

  - to je ďaleko

• es ist viel geschrieben worden

  - bolo mnoho napísané

• es ist von Bedeutung

  - má význam

• es ist von Bedeutung

  - je to dôležité

• es ist von Nutzen

  - je to užitočné

• es ist von Nutzen

  - je to prospešné

• es ist vorbei mit ihm

  - je s ním koniec

• es ist vorbei mit ihm

  - je s ním ámen

• es ist wahr

  - je to pravda

• es ist warm

  - je teplé

• es ist warm, fast schwül

  - je teplo, až dusno

• es ist weich wie Moos

  - je to ako mech

• es ist weich wie Schaumgummi

  - je to mäkké ako huba

• es ist weich wie ein Schwamm

  - je to ako houba

• es ist weit

  - je ďaleko

• es ist weit entfernt, vollendet zu sein

  - má to ďaleko k dokonalosti

• es ist weit entfernt, vollendet zu sein

  - dokončenie ešte potrvá

• es ist wie Moos

  - je to ako mech

• es ist wie Pampe

  - je to ako hlúposť

• es ist wie auf Komando

  - je to ako keď zahvízda

• es ist wie aus dem Märchen

  - je ako z rozprávky

• es ist wie hinter dem Ofen hier

  - je tam teplo ako za pecou

• es ist wie nur was Blei

  - je to ako olovo

• es ist wieder auseinandergegangen

  - zišlo z toho

• es ist wiederum richtig

  - je tiež pravda

• es ist windig

  - je vietor

• es ist windstill

  - je bezvetrie

• es ist zahlbar

  - je to splatné

• es ist ziemlich kalt

  - je dosť zima

• es ist ziemlich spät

  - je pomerne neskoro

• es ist zu Rauch geworden

  - rozplynulo sa to

• es ist zu Rauch geworden

  - rozptýlilo sa to ako dym

• es ist zu beachten

  - je nutné vziať na vedomie

• es ist zu befürchten, dass

  - dá sa obávať, že

• es ist zu befürchten, dass

  - treba sa obávať, že

• es ist zu erwägen

  - je treba zvážiť

• es ist zu erwägen

  - je treba uvážiť

• es ist zu nichts geworden

  - rozplynulo sa to

• es ist zu nichts geworden

  - rozptýlilo sa to ako dym

• es ist zu nichts nütze

  - to je nanič

• es ist zu nichts nütze

  - to nestojí za nič

• es ist zu viel des Guten

  - je to príliš dobré

• es ist zu wünschen, dass

  - je žiadúce, aby

• es ist zum Greifen nahe

  - je to celkom blízko

• es ist zum Heulen mit dir

  - nad tebou by jeden zaplakal

• es ist zum Klappen gekommen

  - vyšlo to

• es ist zum Klappen gekommen

  - podarilo sa to

• es ist zum Klappen gekommen

  - klaplo to

• es ist zum Kotzen

  - to je na povracanie

• es ist zum Mus geworden

  - je to na padrť

• es ist zum Mus geworden

  - je to na kašu

• es ist zum Mus geworden

  - rozpleštilo sa to

• es ist zum Teufel gegangen

  - išlo to do pekla

• es ist zum Teufel gegangen

  - šlo to k čertu

• es ist zum Teufel gegangen

  - išlo to ku diablovi

• es ist zum mindesten zweifelhaft

  - to je prinajmenšom pochybné

• es ist zur Abstimmung über (...) gekommen

  - prišlo k hlasovaniu (o čom)

• es ist zur Abstimmung über (...) gekommen

  - hlasovalo sa o (čom)