Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es kommt mir nicht aus den Gedanken

  - neschádza mi to z mysle

• es kommt mir so vor

  - pripadá mi to tak

• es kommt mir so vor

  - stáva sa mi to tak

• es kommt mir vor

  - zdá sa mi

• es kommt mir wunderlich vor

  - je mi to čudné

• es kommt mir zum Hals heraus

  - lezie mi to z krku

• es kommt mir zum Hals heraus

  - lezie to zo mňa von

• es kommt mir überhaupt nicht vor

  - vôbec mi to nepripadá

• es kommt mitunter vor

  - tu a tam sa stáva, že

• es kommt mitunter vor

  - niekedy sa stáva, že

• es kommt mitunter vor, dass

  - sem-tam sa stáva, že

• es kommt mitunter vor, dass

  - niekedy sa stane, že

• es kommt nichts Besseres nach

  - lepšie to už nebude

• es kommt nichts Besseres nach

  - už sa to nezlepší

• es kommt nichts Gutes daraus

  - z toho nehľadí nič dobrého

• es kommt nie dahin

  - nikdy k tomu nedôjde

• es kommt nie dahin

  - nikdy sa to nestane

• es kommt schon mal vor

  - to sa niekedy prihodí

• es kommt schon wieder mal besser

  - zlepší sa to

• es kommt schon wieder mal besser

  - čoskoro bude lepšie

• es kommt schon wieder mal besser

  - urovná sa to

• es kommt selten was Besseres nach

  - čo nasleduje, nebýva lepšie

• es kommt selten was Besseres nach

  - lepšie to už nebude

• es kommt vor

  - sa stáva

• es kommt vor

  - stáva sa

• es kommt zu

  - príde k

• es komt zu

  - dochádza ku

• es konnte kein Apfel fallen

  - nespadlo by ani jablko

• es konnte kein Apfel zur Erde

  - ani jablko by neprepadlo

• es konnte keine Nadel fallen

  - nespadla by ani ihla

• es konnte keine Nadel zur Erde

  - nespadla by ani ihla

• es konnte so nicht gewesen sein

  - nemohlo to tak byť

• es koste, was es woll

  - nech to stojí, čo chce

• es kostet

  - stojí to

• es kostet eine Menge Geld

  - stojí to spústu peňazí

• es kostet einen Hunderter

  - stojí to len stovku

• es kostet knolliges Gold

  - stojí to kopu peňazí

• es kostet knolliges Gold

  - to stojí fúru peňazí

• es kostet mich keine Mühe

  - to ma veľmi nenamáha

• es kostet mich keine Mühe

  - to mi nedá veľa námahy

• es kostet mich keine Mühe

  - to ma moc nestojí

• es kostet mich keine Mühe

  - pritom sa nenarobím

• es kostet sechs Pfennig

  - stojí to šesť fenigov

• es kostet zwanzig Schilling

  - stojí to 20 šilingov

• es kostete

  - stálo to

• es kostete ihn

  - stálo ho to

• es kostete uns

  - vyšlo nás to

• es kostete uns viel Anstrengung

  - stálo nás to veľkú námahu

• es kostete uns viel Anstrengung

  - dalo nám to veľmi mnoho práce

• es kostete viele Opfer

  - stálo to mnoho obetí

• es kribbelt mir im Bein

  - brní mi noha

• es kriselt

  - prejavuje sa kríza

• es kriselt

  - nastávajú zlé časy

• es kurz und schmerzlos machen

  - nerobiť okolky

• es kältet ab

  - ochladzuje sa

• es kältete ab

  - ochladilo sa

• es kältete sich ab

  - ochladilo sa

• es käme

  - prišlo by

• es könne nicht ausgeschlossen werden

  - nedá sa vylúčiť

• es könne zwar sein

  - mohlo by sa síce stať

• es könnte

  - mohlo by

• es könnte

  - by mohlo

• es könnte

  - mohlo by to

• es könnte

  - bol by mohol

• es könnte

  - mohlo

• es könnte den Anschein erwecken

  - mohlo by to budiť dojem

• es könnte den Anschein haben

  - mohlo by sa zdať

• es könnte noch besser aussehen

  - mohlo by to vyzerať ešte lepšie

• es könnte noch besser stehen

  - mohlo by to vyzerať ešte lepšie

• es kürt

  - volí

• es kürt

  - vyberá

• es lag auf der Hand

  - bolo zrejmé

• es lag durcheinander

  - ležalo to bez ladu a skladu

• es lag kunterbunt

  - ležalo to bez ladu a skladu

• es lag mir zentnerschwer auf der Seele

  - ležalo mi to na duši ako kameň

• es lag mir zentnerschwer auf der Seele

  - ťažilo ma to na srdci ako kameň

• es lauten soll

  - má znieť

• es lauten soll

  - má byť

• es lebe

  - nech žije

• es lebe der Frieden

  - nech žije mier

• es lebe hoch

  - nech žije

• es lebe!

  - nech žije!

• es leben

  - nech žijú

• es lehrt uns

  - to nás učí

• es leicht sein wird

  - bude ľahké

• es lenzt

  - začína sa jar

• es lernen

  - naučia

• es lernt

  - naučí

• es lernt

  - naučí sa

• es liebt mir daran

  - záleží mi na tom

• es lief

  - prebiehalo

• es lief mir kalt über den Rücken

  - chodil mi mráz po chrbte

• es lief wie geschmieBuckel

  - šlo to ako po masle

• es liegt

  - záleží

• es liegt

  - je to

• es liegt

  - leží to

• es liegt

  - to záleží

• es liegt

  - to leží

• es liegt

  - leží

• es liegt an

  - to záleží na

• es liegt an ihm

  - je na ňom

• es liegt an mir

  - je to na mne

• es liegt auf Steinwurfweite entfernt

  - je to na mačací skok

• es liegt auf Steinwurfweite entfernt

  - je to čoby kameňom dohodil

• es liegt auf Steinwurfweite entfernt

  - je to veľmi blízko

• es liegt auf ihm wie ein Stein

  - leží to na ňom ako mora

• es liegt auf meinem Buckel

  - všetko leží na mojich bedrách

• es liegt auf meinem Buckel

  - všetko musím robiť sám

• es liegt auf meinen Schultern

  - leží to na mojich bedrách

• es liegt ausserhalb unserer Möglichkeiten

  - to presahuje naše možnosti

• es liegt außerhalb unserer Möglichkeiten

  - to si nemôžeme dovoliť

• es liegt außerhalb unserer Möglichkeiten

  - to je mimo našich možností

• es liegt außerhalb unserer Möglichkeiten

  - to už presahuje naše možnosti

• es liegt außerhalb unserer Möglichkeiten

  - to presahuje naše možnosti

• es liegt bloß

  - ležií to iba

• es liegt daran, dass

  - je to tým, že ...

• es liegt daran, dass

  - to je tým, že ...

• es liegt ein Irrtum vor

  - je to omyl

• es liegt etwas in der Luft

  - niečo visí vo vzduchu

• es liegt ihm fern

  - je od toho ďaleko