Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es hatte seine Wirkung darauf gehabt

  - malo to nato svoj vplyv

• es hatte sich gezeigt

  - ukázalo sa

• es hatte sich gezeigt

  - vyšlo najavo

• es hatte sich gezeigt, dass

  - ukázalo sa, že

• es hatte sich herausgestellt

  - ukázalo sa

• es hatte sich herausgestellt

  - vyšlo najavo

• es hatte sich herausgestellt, dass

  - ukázalo sa, že

• es hatte uns

  - malo nás to

• es hatte uns

  - malo by nás to

• es hehhscht Begräbnisstimmung

  - je tu veselo ako na pohrebe

• es heisst

  - nazýva sa

• es heisst

  - to znamená

• es heisst

  - sa píše

• es heißt

  - to znamená

• es heißt

  - sa píše

• es heißt

  - nazýva sa

• es heißt, dass

  - to znamená, že

• es heißt, dass

  - to značí, že

• es heißt, dass

  - znamená to, že

• es heißt, dass

  - to jest, že

• es heißt, dass

  - vraví sa, že

• es heißt, daß

  - vraví sa, že

• es heißt, du hast ihn rausgeworfen?

  - ty si ho ako vyhodil?

• es heißt, du solltest ihn rausgeworfen haben?

  - ty si ho ako vyhodil?

• es hellt sich auf

  - vyjasňuje sa

• es herrscht

  - panuje

• es herrscht Begräbnisstimmung

  - je tu ako na funuse

• es herrscht Begräbnisstimmung

  - je tu veselo ako na funuse

• es herrscht Windstille

  - je bezvetrie

• es herrscht große Unsicherheit

  - panuje veľká neistota

• es herrscht hier das reinste Narrenhaus

  - je tu čistý blázinec

• es herrscht hier ein wüstes Durcheinander

  - tu je bordel

• es herrscht kaltes Wetter

  - je chladné počasie

• es herrscht nur eine Ansicht über ihn

  - je naňho iba jeden názor

• es herrscht nur eine Ansicht über ihn

  - všetci o ňom hovoria to isté

• es herrscht völlige Windstille

  - je úplné bezvetrie

• es herrscht wieder

  - vládne opäť

• es herrschte Not an Kohle

  - bol nedostatok uhlia

• es herrschte Not an Kohle

  - chýbalo uhlie

• es hielt sich

  - obstálo

• es hielt sich

  - udržalo sa

• es hielt sich nicht

  - neobstálo

• es hielt stich

  - odolalo

• es hielt stich

  - to obstálo

• es hilft

  - pomôže

• es hilft nichts

  - nepomôže

• es hilft nichts

  - nič nepomôže

• es hindert mich nichts daran

  - nič mi v tom nebráni

• es hinkt niemand an eines anderen Fuß

  - cudzí žiaľ nebolí

• es hinkt niemand an eines anderen Fuß

  - z cudzieho krv nekvapká

• es hinterließ eine Narbe

  - zanechalo to jazvu

• es hinterließ eine Narbe

  - zanechalo to následky

• es hinterließ eine Narbe

  - nedá sa nato celkom zabudnúť

• es hofft

  - dúfa

• es hängt an einem Haar

  - visí to len na vlásku

• es hängt davon ab

  - to závisí od toho

• es hängt mir zum Hals heraus

  - lezie mi to z krku

• es hängt von

  - to zavisí od

• es hätte freigemacht

  - uvoľnilo by to

• es hätte ihm besser angestanden

  - lepšie by bolo, keby sa priznal

• es hätte nicht viel gefehlt und

  - mnoho nechýbalo a

• es häufen sich die Fälle, in denen

  - množia se prípady, kedy

• es häufen sich die Fälle, in denen

  - množia sa prípady, kedy

• es hört zu

  - počúva

• es ihm

  - to jemu

• es ihm

  - mu to

• es ihm zu erklären

  - aby som mu to vysvetlil

• es ihn geschüttelt

  - mykalo to s ním

• es immer zu wiederholen

  - neustále to opakovať

• es interessieren uns

  - zaujímajú nás

• es interessiert mich

  - zaujíma ma

• es interessiert uns

  - zaujíma nás

• es iost hier wie auf dem Rummel

  - je tu hluku ako na jarmoku

• es ist

  - je (prijíma potravu)

• es ist

  - to je

• es ist

  - ono je

• es ist Aber dabei

  - má to svoj háčik

• es ist Ebbe

  - je to odliv

• es ist Essig damit

  - z toho nič nebude

• es ist Grabesstille hier

  - je tu ticho ako v hrobe

• es ist Jammerschade

  - vecná škoda

• es ist Jammerschade

  - je to večná škoda

• es ist Mode geworden

  - prišlo do módy

• es ist Not am Mann

  - je nedostatok ľudí

• es ist Not am Mann

  - všetci musia pomôcť

• es ist Schade

  - je to škoda

• es ist Schade um ihn

  - je ho škoda

• es ist Schade, daß

  - je to škoda, že

• es ist Schade, daß

  - škoda, že ...

• es ist Schade, daß

  - je škoda, že ...

• es ist Sitte geworden

  - stalo sa zvykom

• es ist Spuck dabei

  - v tom sú dajaké čary

• es ist Totenstille hier

  - tu je ticho ako v hrobe

• es ist Verlass auf ihn

  - naňho je spoľah

• es ist Vertrauenssache

  - to je vec dôvery

• es ist Vollmond

  - mesiac je v splne

• es ist Zeit

  - je načase

• es ist Zeit wegzufahren

  - je načase odísť

• es ist aber besser geworden

  - zlepšilo sa to ale

• es ist aber fraglich

  - je ale otázne

• es ist alle mit ihm

  - je s ním koniec

• es ist alle mit ihm

  - je s ním ámen

• es ist allerhöchste Zeit

  - je najvyšší čas

• es ist alles in Butter

  - všetko ide ako po masle

• es ist alles in Butter

  - všetko klape

• es ist alles in bester Butter

  - všetko ide ako po masle

• es ist alles in bester Butter

  - všetko klape

• es ist alles in schönster Ordnung

  - všetko v najlepšom poriadku

• es ist an dem

  - je to skutočne tak

• es ist an der Tafel

  - na tabuli to je

• es ist an der Zeit

  - už je načase

• es ist an der Zeit

  - je načase

• es ist an der Zeit wegzufahren

  - je načase odísť

• es ist an uns vorbeigegangen

  - išlo to okolo nás

• es ist angebracht

  - je to vhodné

• es ist angebracht zu sagen

  - je namieste povedať

• es ist angenehm

  - je príjemné

• es ist angerichtet

  - je prestreté

• es ist anstrengend

  - je to namáhavé

• es ist auch mir etwas abgefallen

  - aj mna sa niečo ušlo