Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es ist auch mir etwas abgefallen

  - aj mne pripadla dajaká maličkosť

• es ist auf Wurfweite

  - je to čoby kameňom dohodil

• es ist auf Wurfweite

  - je to veľmi blízko

• es ist auf gutem Wege

  - je to na dobrej ceste

• es ist aufgetragen

  - jedlo je na stole

• es ist aus

  - to je koniec

• es ist aus

  - je po všetkom

• es ist aus mit ihm

  - je po ňom

• es ist aus mit ihm

  - je s ním ámen

• es ist aus mit ihm

  - je s ním koniec

• es ist aus zwischen ihnen

  - je medzi nimi koniec

• es ist aus zwischen ihnen

  - rozišli sa

• es ist ausgeschlossen

  - je vylúčené

• es ist beabsichtigt, dass (...)

  - cieľom je, že (...)

• es ist beachtenswert

  - stojí to za povšimnutie

• es ist bemerkenswert

  - je to pozoruhodné

• es ist besetzt

  - je obsadené

• es ist besser, mit dem Fuß auszugleiten, als mit der Zunge

  - lepšie, keď sa pošmykne noha, než keď sa pošmykne jazyk

• es ist bestimmt

  - je určený

• es ist bewiesen

  - je dokázané

• es ist bewundernswert

  - je podivuhodné

• es ist bitter kalt

  - je treskúca zima

• es ist bitter kalt

  - je strašná zima

• es ist da

  - je to tu

• es ist dabei geblieben

  - ostalo pritom

• es ist dabei geblieben

  - zostalo to tak

• es ist dahin

  - je tu fuč

• es ist dahin

  - je to preč

• es ist damit bewandt

  - tak to je

• es ist damit bewandt

  - tak sa to má

• es ist damit windig bestellt

  - vyzerá to biedne

• es ist daraus nichts geworden

  - nič z toho nebolo

• es ist daruf gerichtet

  - je to zamerané nato, aby

• es ist das

  - je to to

• es ist das Allerbeste, dass...

  - najlepšie je to, že

• es ist das Allerbeste, dass...

  - je veľmi dobré, že...

• es ist das Allerletzte, dass...

  - to je veľmi zlé, že...

• es ist das Allerletzte, dass...

  - to je to najposlednejšie, aby...

• es ist das Allerletzte, dass...

  - najhoršie je, že...

• es ist das Beste, dass

  - je najlepšie, že

• es ist das Beste, dass

  - najlepšie je, že

• es ist das Beste, dass

  - je najlepšie, aby

• es ist das Beste, dass

  - najlepšie je, aby

• es ist das Beste, wenn

  - najlepšie je, keď

• es ist das Beste, wenn

  - bude najlepšie, keď

• es ist das Beste, wenn

  - je najlepšie, ak

• es ist das Beste, wenn

  - najlepšie je, ak

• es ist das Einfachste, wenn

  - najjednoduchšie bude, keď

• es ist das Einfachste, wenn

  - najjednoduchšie je, keď

• es ist das Einfachste, wenn

  - najjednoduchšie je, ak

• es ist das Gegebene

  - to je dané

• es ist das Gegebene

  - doporučuje sa

• es ist das Schlimmste

  - je to najhoršie

• es ist das Schlimmste

  - je to to najhoršie

• es ist das Schlimmste zu befürchten

  - hrozí veľké nebezpečenstvo

• es ist das Schrecklichste

  - to je najstrašnejšie

• es ist das Schrecklichste

  - to je najhroznejšie

• es ist das Schrecklichste

  - to je to najstrašnejšie

• es ist das Schrecklichste

  - to je to najhroznejšie

• es ist das Sicherste, wenn

  - najistejšie bude, keď

• es ist das Sicherste, wenn

  - najistejšie je, keď

• es ist das Sicherste, wenn

  - najbezpečnejšie bude, keď

• es ist das allerbeste, wenn

  - bude najlepšie, keď

• es ist dein Glück, dass

  - mám šťastie, že

• es ist deine Pflicht

  - je tvojou povinnosťou

• es ist denkbar

  - to je mysliteľné

• es ist der

  - je to ten

• es ist der Beachtung wert

  - to stojí za povšimnutie

• es ist der Nagel zu meinem Sarg

  - je to klinec do mojej rakvy

• es ist der Nagel zu meinem Sarg

  - je to vec, ktorá ma trápi

• es ist der Schlimmste

  - je to najhorší

• es ist der Schlimmste

  - je to ten najhorší

• es ist der Schrecklichste

  - to je najstrašnejší

• es ist der Schrecklichste

  - to je najhroznejší

• es ist der Schrecklichste

  - to je ten najhroznejší

• es ist der Schrecklichste

  - to je ten najstrašnejší

• es ist deutlich

  - rozumieš

• es ist deutlich

  - je to jasné

• es ist deutlich

  - rozumiete

• es ist dicht, gleich daneben

  - to je hneď vedľa

• es ist dicke Luft

  - je dusná atmosféra

• es ist die

  - je to

• es ist die Aufgabe

  - to je úloha (2.p.)

• es ist die Schlimmste

  - je to najhoršia

• es ist die Schlimmste

  - je to tá najhoršia

• es ist die Schrecklichste

  - to je najhroznejšia

• es ist die Schrecklichste

  - to je najstrašnejšia

• es ist die Schrecklichste

  - to je tá najhroznejšia

• es ist die Schrecklichste

  - to je tá najstrašnejšia

• es ist die höchste Zeit

  - je najvyšší čas

• es ist dieser Politik zuzuschreiben

  - je dôsledkom tejto politiky

• es ist doch klar

  - je predsa jasné

• es ist doch wahr

  - veď je to pravda

• es ist dort ein schreckliches Unwetter

  - je tam Božie dopustenie

• es ist dort ein schreckliches Unwetter

  - čerti sa tam ženia

• es ist dort ein schreckliches Unwetter

  - je tam hrozné počasie

• es ist dort taghell

  - je tu svetlo ako ve dne

• es ist dort zum umfallen

  - je tam na spadnutie

• es ist drei Minuten vor sieben

  - je o tri minúty sedem

• es ist dunkel

  - zotmelo sa

• es ist ebenfalls möglich

  - je tiež možné

• es ist egal

  - je to jedno

• es ist ein

  - je to jeden

• es ist ein Aber dabei

  - to má háčik

• es ist ein Affenkasten

  - je to malý domček

• es ist ein Affenkasten

  - je to chajda

• es ist ein Elend ihm zuzusehen

  - je bieda pozerať sa na neho

• es ist ein Elend mit ihm

  - je to s ním bieda

• es ist ein Elend mit ihm

  - je to s ním otrasné

• es ist ein Gereiß um das Buch

  - kniha ide na dračku

• es ist ein Gereiß um das Buch

  - kniha je na roztrhanie

• es ist ein Jammer

  - vecná škoda

• es ist ein Jammer ihm zuzusehen

  - je bieda pozerať sa na neho

• es ist ein Jammer mit ihm

  - je to s ním bieda

• es ist ein Jammern mit ihm

  - je to s ním bieda

• es ist ein Kreuz mit ihm

  - je s ním kríž

• es ist ein Kreuz mit ihm

  - je s ním trápenie

• es ist ein Kreuz mit ihm

  - sú s ním problémy

• es ist ein Trauerspiel mit ihm

  - je s ním ale kríž

• es ist ein Trauerspiel mit ihm

  - sú s ním len problémy