Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es geht ziemlich gut

  - ide to celkom dobre

• es geht zu Faden

  - ide mu to ako po masle

• es geht übereck

  - ide to dolu kopcom

• es gehört

  - patrí

• es gehört

  - toto patrí

• es gehört große Geduld dazu

  - k tomu je treba veľkú trpezlivosť

• es gehört nicht viel Geschick dazu

  - netreba k tomu veľkú zručnosť

• es gehört nicht viel Geschick dazu

  - netreba ku tomu veľkú obratnosť

• es gehört nicht viel Geschick dazu

  - netreba k tomu extra šikovnosť

• es gehört nicht viel Geschick dazu

  - nepotrebuje to zvláštnu šikovnosť

• es gehört sich

  - patrí sa

• es gehört sich nicht

  - nepatrí sa

• es gelang

  - to sa podarilo

• es gelang

  - darilo sa

• es gelang

  - vyšlo to

• es gelang

  - podarilo sa

• es gelang ihm, einen Keil zwischen die beiden zu treiben

  - podarilo sa mu medzi nich vraziť klin

• es gelang ihm, einen Keil zwischen die beiden zu treiben

  - oddelil ich od seba

• es gelang nicht

  - nepodarilo sa

• es gelang nicht

  - nevydarilo sa

• es gelangte nicht

  - nepodarilo sa

• es gelingen wird

  - podarí sa

• es gelingt

  - sa podarí

• es gelingt gut

  - sa darí dobre

• es gelingt uns

  - sa nám podarí

• es gelingt uns wahrscheinlich

  - asi sa nám podarí

• es gelingt uns wahrscheinlich nicht

  - asi se nám nepodarí

• es gelingt uns wahrscheinlich nicht

  - asi sa nám nepodarí

• es gelte

  - platilo by

• es gelungen ist

  - sa podarilo

• es gelungen ist

  - podarilo sa

• es gelüstet mich (nach etw.)

  - zálusk (na niečo)

• es gelüstet mich nach Rache

  - bažím po pomste

• es genügt

  - stačí

• es genügt dazu

  - na to stačí

• es genügt ein

  - vystačí

• es genügt nicht

  - nevystačí to

• es genügt nicht dazu

  - nato nestačí

• es genügte nicht

  - nevystačilo by to

• es geregnet hat

  - pršalo

• es gereicht ihm zur Ehre

  - to je mu ku cti

• es gereut mich

  - je mi ľúto

• es geschah

  - stalo sa

• es geschah

  - prihodilo sa

• es geschah

  - stávalo sa to

• es geschah

  - stávalo sa

• es geschah in aller Stille

  - stalo sa to vo všetkej tichosti

• es geschah wie durch ein Wunder

  - stalo sa to ako zázrakom

• es geschah zu seinem Guten

  - bolo to pre jeho blaho

• es geschah zu seinem Heil

  - bolo to pre jeho blaho

• es geschehe

  - staň sa

• es geschehe

  - keby sa stalo

• es geschehe !

  - staň sa !

• es geschehe was da wolle

  - nech sa robí čokoľvek

• es geschehe!

  - nech sa to stane!

• es geschehe, was da wolle

  - nech sa deje, čo sa deje

• es geschehen

  - stalo sa

• es geschehen noch Zeichen und Wunder

  - zázraky sa ešte dejú

• es geschehen noch Zeichen und Wunder

  - stal sa div divúci

• es geschieht

  - stane sa

• es geschieht

  - prihodí sa

• es geschieht ihm recht

  - dobre mu tak

• es geschieht in seiner Verantwortung

  - deje sa to na jeho riziko

• es geschieht nicht Neues unter der Sonne

  - nič nového pod slnkom

• es geschiet rechtens

  - deje se podľa práva

• es geschiet rechtens

  - deje sa podľa práva

• es geschlost

  - padajú krúpy

• es getagt

  - rozodnievalo sa

• es getagte

  - rozodnievalo se

• es getagte

  - rozodnievalo sa

• es gewittert

  - je búrka

• es gewusst

  - to vedel

• es gewusst hat

  - to vedel

• es gibt

  - je

• es gibt

  - existuje (1.p.)

• es gibt

  - sú

• es gibt

  - jestvuje

• es gibt Fälle

  - sú prípady

• es gibt Leute

  - sú ľudia

• es gibt Länder

  - sú krajiny

• es gibt Länder

  - existujú krajiny

• es gibt Unterschiede

  - existujú rozdiely

• es gibt auch solche Fälle

  - sú tiež také prípady

• es gibt die Möglichkeit

  - je možnosť

• es gibt doch schon so viele

  - je predsa už toľko (2.p.)

• es gibt eine Umkehr in

  - došlo ku obratu v

• es gibt eine große Pleite

  - z toho bude veľký problém

• es gibt eine große Pleite

  - to dopadne biedne

• es gibt einen Haken

  - je v tom háčik

• es gibt heute etwas Extra

  - dnes máme niečo zvláštneho

• es gibt heute etwas Extra

  - dnes je niečo extra

• es gibt kein Drittes

  - tretia možnosť nie je

• es gibt kein Lernen

  - nie je sa čo učiť

• es gibt kein Zurück mehr

  - neexistuje cesta späť

• es gibt kein Zurück mehr

  - už sa nedá cúvnuť

• es gibt keine Arbeit

  - nieto práce

• es gibt keine Windstille im Kampf

  - boj trvá

• es gibt keinen anderen Ausweg

  - nie je iné východisko

• es gibt mir keine Ruhe

  - nedá mi to

• es gibt nicht

  - niet

• es gibt nicht

  - nejestvujú

• es gibt nicht Dumme

  - nieto hlúpych

• es gibt nicht Dumme

  - niet hlúpych

• es gibt nichts Heimliches

  - nie je nič tajného

• es gibt nichts Neues

  - nie je nič nového

• es gibt sich nicht gut, wenn man nichts hat

  - ťažko rozdávať, keď nie je z čoho

• es gibt statt

  - vyhovie

• es gibt uns

  - dáva

• es gibt viele

  - existuje mnoho (2.p.)

• es gibt viele

  - je mnoho

• es gibt zu sehen

  - možno vidieť

• es gibt zwar

  - existuje síce

• es gibt zwar

  - existujú síce

• es gibtnichts Neues

  - nie je nič nového

• es gießt

  - nalieva

• es gießt in Strömen

  - prší, len sa leje

• es gießt in Strömen

  - leje prúdom

• es gießt in Strömen

  - leje prúdmi

• es gießt in Strömen

  - prší, len tak leje

• es gießt wie aus Kannen

  - leje tam ako z konvy