Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es geht ein Wind

  - fúka vietor

• es geht einfach nicht

  - to sa jednoducho nedá

• es geht fehl

  - zablúdi

• es geht fehl

  - nestretne sa

• es geht fehl

  - nepodarí sa

• es geht fehl

  - zlyhá

• es geht gut

  - sa darí dobre

• es geht gut ab

  - má to dobrý priebeh

• es geht haperig

  - hapruje to

• es geht hier nicht nur um

  - ide nielen o

• es geht hier nicht nur um

  - nejedná sa tu len o

• es geht hoch

  - ide to hore

• es geht hoch

  - zlepšuje sa to

• es geht ihm

  - ide mu to

• es geht ihm Humor ab

  - chýba mu humor

• es geht ihm an den Kragen

  - ide mu o krk

• es geht ihm an den Kragen

  - ide mu o život

• es geht ihm an den Kragen

  - riskuje hlavu

• es geht ihm ans Leben

  - ide mu o krk

• es geht ihm ans Leben

  - riskuje život

• es geht ihm ans Leben

  - ide mu o život

• es geht ihm ans Leben

  - riskuje hlavu

• es geht ihm ein Licht auf

  - začína chápať

• es geht ihm ein Licht auf

  - svitá mu

• es geht ihm gut

  - darí sa mu dobre

• es geht ihm gut

  - ide mu to dobre

• es geht ihm herzlich schlecht

  - vôbec sa mu nedarí

• es geht ihm herzlich schlecht

  - má sa veľmi zle

• es geht ihm hundsmiserabel

  - vedie sa mu prabiedne

• es geht ihm nicht besonders

  - príliš sa mu nedarí

• es geht ihm nicht besonders

  - nemá sa dobre

• es geht ihm nicht extra

  - príliš sa mu nedarí

• es geht ihm nicht extra

  - nemá sa dobre

• es geht ihm nicht gut

  - nemá sa dobre

• es geht ihm nicht gut

  - nedarí sa mu

• es geht ihm schlecht

  - zle sa mu darí

• es geht ihm schlimm

  - darí sa mu zle

• es geht ihm so lila

  - vodí sa mu biedne

• es geht ihm soweit gut

  - darí sa mu celkom dobre

• es geht in der Quere

  - ide to dolu kopcom

• es geht ins Geld

  - ide to do peňazí

• es geht ins Geld

  - lezie to do peňazí

• es geht ja wie das Brezelbacken

  - ide mu to ako po masle

• es geht klar

  - prebieha to bez problémov

• es geht klar

  - ide to hladko

• es geht langsam voran

  - ide to sťažka vpred

• es geht langsam voran

  - ťažko to napreduje

• es geht langsam voran

  - vec sa len ťažko hýbe z miesta

• es geht leider nicht

  - to bohužiaľ nejde

• es geht los

  - začína sa to

• es geht mich nichts an

  - nič ma do toho nie je

• es geht mir Bestens

  - mám sa skvele

• es geht mir allerhand durch den Kopf

  - hlavou mi prebiehajú rôzne veci

• es geht mir blendend

  - darí sa mi skvele

• es geht mir blendend

  - mám sa výborne

• es geht mir ein Mühlrad im Kopf herum

  - všetko sa mi motá v hlave

• es geht mir gut

  - je mi dobre

• es geht mir gut

  - mám sa dobre

• es geht mir nicht aus dem Kopf

  - neschádza mi to z mysle

• es geht mir nicht gut

  - nie je mi dobre

• es geht mir schlecht

  - mám sa zle

• es geht mir wie ein Mühlrad im Kopf herum

  - točí sa mi hlava

• es geht mir wie ein Mühlrad im Kopf herum

  - vrtí sa mi hlava ako na kolotoči

• es geht mit ihm auf die Neige

  - je blízko smrti

• es geht mit ihm auf die Neige

  - ide to s ním dolu kopcom

• es geht mit ihm aufwärts

  - ide to s ním nahor

• es geht mit ihm aufwärts

  - jeho sláva začína stúpať

• es geht mit ihm aufwärts

  - odrazil sa od dna

• es geht mit ihm aufwärts

  - uzdravuje sa

• es geht mit ihm zu Ende

  - umiera

• es geht mit ihm zu Ende

  - ide to s ním dolu kopcom

• es geht mit ihm zu Ende

  - blíži sa jeho koniec

• es geht mit ihm zur Neige

  - ide to s ním dolu kopcom

• es geht mit ihm zur Neige

  - je blízko smrti

• es geht mit knapper not hinein

  - nestojí to zaveľa

• es geht nach der Schnur

  - ide mu to ako po masle

• es geht nicht

  - nedarí sa to

• es geht nicht

  - nejde

• es geht nichts darüber

  - niet nad to

• es geht nichts über ihn

  - niet nad neho

• es geht noch an

  - ešte to ujde

• es geht nocht hin

  - ešte to ujde

• es geht nur

  - nejde len

• es geht nur zäh voran

  - iba sťažka to napreduje

• es geht nur zäh voran

  - ide to len ťažko vpred

• es geht nur zäh voran

  - vec sa len ťažko dáva do pohybu

• es geht rückwärts

  - ide to z kopca

• es geht schief damit

  - ide to dolu kopcom

• es geht schon zur Neige

  - je toho už len na dne

• es geht schon zur Neige

  - je toho už iba na spodku

• es geht so ziemlich

  - ujde to

• es geht um

  - ide o (4.p.)

• es geht um

  - beží o

• es geht um Leben und Sterben

  - ide o život a smrť

• es geht um Leben und Tod

  - ide o život a smrť

• es geht um Sein oder Nichtsein

  - ide o život a smrť

• es geht um den

  - kráča o

• es geht um den Hals

  - ide o krk

• es geht um den Hals

  - ide o hlavu

• es geht um den Hals

  - ide o život

• es geht um die Wurst

  - ide o hlavu

• es geht um ein

  - ide o

• es geht um einen

  - ide o jeden

• es geht um etwas

  - ide o niečo

• es geht ums Ganze

  - ide o nás o všetkých

• es geht ums Ganze

  - ide o všetko

• es geht uns so lila

  - nedarí sa nám dobre ani zle

• es geht weiter abwärts

  - ide to ďalej dolu kopcom

• es geht wie am Schnürchen

  - ide to ako po masle

• es geht wie am Schnürchen

  - funguje to dobre

• es geht wie das Brezelbacken

  - ide to promptne

• es geht wie das Brezelbacken

  - ide to ako po masle

• es geht wie das Heftelmachen

  - ide to, ako keď bičom plieska

• es geht wie geschmiert

  - ide to ako po masle

• es geht wie geschmiert

  - ide to ako na drôtiku

• es geht wie geölt

  - ide to ako po masle

• es geht wieder alles seinen alten Gang

  - všetko ide opäť po starom

• es geht wieder alles seinen alten Gang

  - všetko ide znovu v starých koľajach

• es geht wieder alles seinen alten Trott

  - opäť je všetko po starom

• es geht wieder alles seinen alten Trott

  - všetko je znovu v starých koľajach