Taliansko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• sottilitŕ

  - jemnosť

• sottilitŕ

  - bystrosť

• sottilitŕ

  - dôvtip

• sottilizzare

  - mudrovať

• sottilizzare

  - rozumovať

• sottilizzare

  - byť puntičkársky

• sottilizzare

  - byť malicherný

• sottilmente

  - jemne

• sottilmente

  - slabo

• sottilmente

  - ľahko

• sottilmente

  - nepatrne

• sottilmente

  - ticho

• sottilmente

  - nežne

• sottilmente

  - krehko

• sottilmente

  - citlivo

• sottilmente

  - prenikavo

• sottilmente

  - ostro

• sottilmente

  - detailne

• sottilmente

  - inteligentne

• sottilmente

  - obratne

• sottilmente

  - prefíkane

• sottinsú

  - odspodu

• sottintendere

  - vyrozumievať

• sottintendere

  - porozumieť

• sottintendere

  - zamlčať

• sottintendere

  - domyslieť si

• sottinteso

  - postranný

• sottinteso

  - zamlčaný

• sottinteso

  - postranný (myšlienka)

• sotto

  - pod

• sotto

  - naspodku

• sotto

  - dospodu

• sotto

  - spodný

• sotto

  - za

• sotto

  - behom

• sotto

  - naspodu

• sotto

  - popod

• sotto Natale

  - k Vianociam

• sotto Natale

  - okolo Vianoc

• sotto a

  - naspodku

• sotto aceto

  - v octe

• sotto anestesia

  - v narkóze

• sotto banco

  - tajne

• sotto banco

  - nezákonne

• sotto banco

  - ilegálne

• sotto banco

  - skryte

• sotto ceto

  - kyslý (zaváraná zelenina)

• sotto colore di

  - pod zámienkou

• sotto colore di

  - pod pláštikom

• sotto condizione

  - podmienečne

• sotto contratto

  - do zmluvy

• sotto costo

  - pod cenu

• sotto dettatura

  - diktát

• sotto falso nome

  - pod falošným menom

• sotto forma di

  - v podobe

• sotto giuramento

  - prísažne

• sotto gli auspici di

  - pod patronátom

• sotto gli occhi

  - navidomoči

• sotto gli occhi

  - pred očami

• sotto i nostri occhi

  - pred našimi očami

• sotto il livello del mare

  - pod hladinou mora

• sotto il mandato

  - mandátny

• sotto il mandato

  - mandátny (územie)

• sotto il nome fittizio

  - pod cudzím menom

• sotto il patrocinio di

  - pod patronátom

• sotto il patrocinio di

  - pod záštitou

• sotto il regno

  - za panovania

• sotto il sigillo della segretezza

  - pod sľubom mlčanlivosti

• sotto l' acqua

  - pod vodou

• sotto la condizione

  - pod podmienkou

• sotto la pioggia

  - za dažďa

• sotto la pioggia

  - v daždi

• sotto la superficie

  - pod povrchom

• sotto le ali di

  - pod ochranou

• sotto le condizione esist

  - daný

• sotto lo sguardo

  - pred zrakmi

• sotto mano

  - pod rukou

• sotto mano

  - na dosah ruky

• sotto mano

  - blízko

• sotto mano

  - mať čo naporúdzi

• sotto mano

  - poruke

• sotto molti aspetti

  - v mnohom ohľade

• sotto molti rapporti

  - v mnohom ohľade

• sotto occhio

  - pred sebou

• sotto occhio

  - pod dohľadom

• sotto occhio di qu

  - pod dozorom

• sotto ogni riguardo

  - v každom ohľade

• sotto ogni riguardo

  - po všetkých stránkach

• sotto olio

  - v oleji

• sotto pena di

  - pod trestom

• sotto piego

  - v balíčku (poslať)

• sotto pressione

  - pod tlakom

• sotto qc

  - niže

• sotto qc

  - poniže

• sotto questo aspetto

  - z tohto hľadiska

• sotto specie di

  - pod zámienkou čoho

• sotto specie di

  - pod pláštikom čoho

• sotto stampa

  - v tlači

• sotto tensione

  - živý

• sotto tensione

  - pod prúdom

• sotto tensione

  - pod napätím

• sotto tutti gli aspetti

  - v každom ohľade

• sotto tutti i rapporti

  - v každom smere

• sotto tutti i rapporti

  - po všetkých stránkach

• sotto tutti i riguardi

  - v každom ohľade

• sotto zero

  - pod nulou

• sotto...

  - pod...

• sotto...

  - spodný

• sotto...

  - za

• sotto...

  - počas

• sottoalimentato

  - podvyživený

• sottoalimentato

  - nedostatočne živený

• sottoalimentazione

  - podvýživa

• sottoalimentazione

  - nedostatočná výživa

• sottoascellare

  - opora podpazušia

• sottobanco

  - potajme

• sottobanco

  - skryto

• sottobanco

  - pod pultom

• sottobicchiere

  - podnos

• sottobicchiere

  - tácka