Taliansko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• sono aumentati

  - zväčšili

• sono battute le due

  - odbilo dve

• sono bene appaiati

  - to sa našli

• sono buoni

  - sú dobré

• sono cambiate

  - zmenil sa

• sono cambiati

  - zmenili sa

• sono capitate

  - prihodili sa

• sono ceco

  - som Čech

• sono circolati

  - obiehali

• sono cominciate

  - začali

• sono comparse

  - objavili sa

• sono conservati

  - konzervovali

• sono cose da far piangere

  - je to k plaču

• sono cose da far piangere

  - človek by nad tým zaplakal

• sono cresciuta

  - vyrástla som

• sono cresciuti

  - vyrástli

• sono d' accordo

  - som pri tom

• sono d' accordo

  - súhlasím

• sono d'accordo con te

  - som rovnakého názoru

• sono d'accordo con te

  - Súhlasím s tebou

• sono d'accordo con te

  - nemám nič proti tomu

• sono d'accordo,ma...

  - súhlasím, lenže

• sono d'altro avviso

  - som iného názoru

• sono d'opinione che

  - som názoru, že

• sono di

  - som z

• sono di

  - pochádzam z

• sono di

  - sú z

• sono diventata

  - stala som sa

• sono diventate

  - stali sa

• sono dolente

  - mrzí ma

• sono dolente

  - ľutujem

• sono emerse

  - vynorili sa

• sono emersi

  - vynorili sa

• sono entrate

  - vstúpili

• sono entrati

  - vstúpili

• sono entrato

  - vstúpil som

• sono esclusi

  - sú vylúčení

• sono esistiti

  - existovali

• sono fuggiti

  - utiekli

• sono già molti anni

  - je tomu už veľmi dávno

• sono giŕ finiti

  - už skončili

• sono giŕ iniziati

  - už začali

• sono giŕ molti anni

  - je tomu už veľmi dávno

• sono giŕ piovute

  - pršali

• sono giŕ piovute

  - padali (rany)

• sono giŕ piovute

  - zniesli sa

• sono giŕ state costrette

  - boli už donútené

• sono giŕ stati fermati

  - boli už zastavení

• sono giŕ stati fermati

  - boli už zadržaní

• sono giŕ stati iscritti

  - boli už zapísaní

• sono impressi

  - odtlačili

• sono in crescita

  - rastú

• sono in grado

  - sú schopní

• sono intervenute

  - zasiahli

• sono intervenute

  - vložili sa

• sono intervenute

  - udiali sa

• sono intrappolati

  - sú chytení do pasce

• sono invitato

  - som pozvaný

• sono io

  - to som ja

• sono le 20

  - je 20 hodín

• sono le 4 precise

  - sú presne 4 hodiny

• sono le cinque precise

  - je práve päť hodín

• sono le cique passate

  - ja päť preč

• sono le dieci

  - desať hodín

• sono le due e mezzo

  - je pol tretej

• sono le tre e un quarto

  - je štvrť na štyri

• sono molto indignato

  - búriť sa

• sono morte

  - zomrelí

• sono morte per

  - zomreli na

• sono occupato

  - nemám čas

• sono oriundo di qui

  - som tunajší

• sono oriundo di qui

  - som rodák odtiaľto

• sono parecchi anni

  - je to pekných pár rokov

• sono partiti

  - odišli

• sono passate

  - uplynulý

• sono passate due ore

  - uplynulý dve hodiny

• sono passati

  - ubehli

• sono penalizzati

  - sú potrestaní

• sono perň stati acquistati

  - boli však získaní

• sono piuttosto stanco

  - som trocha unavený

• sono programmate

  - sú naplánované

• sono raddoppiate

  - zdvojnásobili sa

• sono rimasti

  - zostali

• sono rimasti feriti

  - boli ranení

• sono riuniti

  - zhromaždili sa

• sono riusciti

  - dokázali

• sono riuscito

  - dokázal som

• sono saliti

  - vyšli (na poschodie)

• sono saliti

  - nastúpili (do vlaku)

• sono saltate

  - zlyhali

• sono saltate

  - vypovedali

• sono scattate

  - šťukali

• sono scesi

  - zostúpili

• sono scesi

  - vstúpili

• sono sceso

  - vystúpil som

• sono sceso

  - zostúpil som

• sono sceso

  - zišiel som

• sono scivolati

  - pošmykli sa

• sono scivolati

  - skĺzli

• sono scomparse

  - zmizli

• sono sorpreso

  - som prekvapený

• sono sottoposti

  - položili

• sono sottoposti

  - podrobili

• sono sottoposti

  - vystavili

• sono sottoposti

  - sú podrobení

• sono spiacente

  - je mi ľúto

• sono spiacente di

  - mrzí ma

• sono spiacente di

  - je mi ľúto

• sono spiaciente

  - veľmi ľutujem

• sono stanco morto

  - som k smrti unavený

• sono stata

  - bola som

• sono state

  - boli

• sono state accolte

  - boli prijaté

• sono state avviate

  - boli zavedené

• sono state avvolte

  - boli zabalené

• sono state concepite

  - boli začaté

• sono state concepite

  - boli pojaté

• sono state dedicate

  - boli venované

• sono state definite

  - bola definovaná

• sono state definite

  - bola formulovaná