Taliansko-slovensky slovník - písmeno S

s

• senza gloria

  - neslávny

• senza il minimo dubio

  - isto iste

• senza imballaggio, ecluso imballaggio

  - bez obalu

• senza impedimenti

  - nehatene

• senza impegno

  - nezáväzne

• senza impegno

  - bez záruky

• senza importanza

  - bezvýznamný

• senza importanza

  - nepodstatný

• senza indugio

  - bez meškania

• senza indugio

  - neodkladne

• senza indugio

  - naliehavo

• senza indugio

  - bezodkladne

• senza indugio

  - bez prieťahov

• senza intenzione

  - mimovoľný

• senza intenzione

  - neúmyselne

• senza intenzione

  - nevdojak

• senza interesse

  - prázdno (bezducho)

• senza interessi

  - bezúročný

• senza interruzione

  - kadiaľ chodím

• senza interruzione

  - bez prestania

• senza lavoro

  - bezprácny

• senza limite

  - neohraničený

• senza limite

  - bez hraníc

• senza manco

  - určite

• senza manco

  - nepochybne

• senza manco

  - celkom iste

• senza manipolare

  - bez manipulácie

• senza mezze parolle

  - rovno

• senza mezze parolle

  - bez obalu

• senza mezzi

  - nezámožný

• senza mezzi

  - chudý

• senza mezzi

  - bez prostriedkov

• senza mezzi

  - nemajetný

• senza motivo

  - bezdôvodne

• senza movimento

  - nehnuteľný (nepohyblivý)

• senza nessuna ragione

  - pre nič za nič

• senza nicotina

  - bez nikotínu

• senza nome

  - nevysloviteľný

• senza nome

  - bez mena

• senza nome

  - hrozný

• senza nome

  - strašný

• senza nome

  - bezmenný

• senza numero

  - nespočetný

• senza numero

  - nesčíselný

• senza obbligo

  - bez záruky

• senza obbligo

  - nezáväzne

• senza odore

  - bez zápachu

• senza orecchi

  - bezuchý

• senza ostacoli

  - nehatene

• senza ostacoli

  - bez prekážok

• senza pagare in contanti

  - bezpeňažný (styk)

• senza paragone

  - nezrovnateľný

• senza pari

  - jedinečný

• senza pari

  - jediný

• senza pari

  - bez konkurencie

• senza pari

  - neprekonateľný (majster)

• senza partito

  - bezpartajný

• senza partito

  - nestranícky

• senza paura

  - nebojácne

• senza paura e macchia

  - bez bázne a hany

• senza piano prestabilito

  - bezplánovitý

• senza pietà

  - bez milosti

• senza pietŕ

  - bez milosti

• senza piombo

  - bezolovnatý

• senza polvere

  - bezprašný

• senza preavviso

  - okamžitý

• senza precedenti

  - nebývalý

• senza precedenti

  - bezpríkladný

• senza precedenti

  - jedinečný

• senza pretese

  - skromný

• senza pretese

  - nenáročný

• senza pretese

  - nevyberavý

• senza pretese

  - neprieberčivý

• senza principi

  - bezzásadový

• senza problemi

  - bezproblémový

• senza prole

  - bezdetný

• senza propulsione

  - bez pohonu

• senza prò

  - darmo

• senza prň

  - darmo

• senza pudore

  - nehanebný

• senza pudore

  - drzý

• senza qc

  - bez

• senza quartiere

  - bez milosti

• senza quartiere

  - liaty

• senza quartiere

  - neľútostný

• senza r flettere

  - naplano

• senza radione

  - bezdôvodný

• senza ragione

  - bez príčiny

• senza recapito

  - nedoručiteľný

• senza regola

  - nemierne

• senza regola

  - bezmedzné

• senza remissione

  - bez milosti

• senza remissione

  - neúprosne

• senza requie

  - neustále

• senza requie

  - bez prestania

• senza respirare

  - bez dychu

• senza respirare fiatare

  - bez dychu

• senza reticenza

  - otvorene

• senza reticenza

  - bez okolkov

• senza reticenza

  - bez obalu

• senza reticenza

  - z mosta doprosta

• senza riflessione

  - neuvážene

• senza riflessione

  - nerozvážne

• senza riguardo

  - nešetrný (bezohľadný)

• senza riparo

  - nevyhnutný

• senza riparo

  - nevyhnutne

• senza rischi

  - bez rizika

• senza riserve

  - bezvýhradný

• senza riserve

  - bezhraničný

• senza risultanza

  - márne

• senza risultanza

  - zbytočne

• senza risultanza

  - bezvýsledne

• senza risultato

  - márne

• senza risultato

  - zbytočne

• senza risultato

  - bezvýsledný

• senza risultato

  - bezvýsledne

• senza ritardo

  - ihneď

• senza ritardo

  - okamžite

• senza ritardo

  - neodkladne

• senza ritardo

  - bez meškania