Taliansko-slovensky slovník - písmeno S

s

• sentitamente

  - z celého srdca

• sentite

  - cítené

• sentite

  - počuté

• sentito

  - precítený

• sentito

  - cítený

• sentito

  - počuteľný

• sentito

  - vrelý

• sentito

  - úprimný

• sentiva

  - cítil

• sentiva

  - počul

• sentivo

  - počul som

• sento

  - cítim

• sento caldo

  - je mi horúco

• sento freddo

  - je mi zima

• sento mancare

  - je mi na zamdlenie

• sento nausea

  - napína ma

• sento una puntura al fianco

  - kole ma v boku

• sento una puntura al fianco

  - pichá ma v boku

• sentono

  - cíti

• sentore

  - pocit

• sentore

  - predtucha

• sentore

  - poňatie

• sentore

  - tušenie

• sentore

  - vôňa

• sentore

  - buket

• sentore di persecuzione

  - nepríjemný pocit

• sentri dei brividi

  - mraziť (potraviny)

• senz' altro

  - ovšem

• senz' altro

  - určite

• senz' altro

  - skutočné

• senz' altro

  - náhle

• senz' altro

  - znenazdajky

• senz' altro

  - bez všetkého

• senz' altro

  - rozhodne

• senz' altro

  - samozrejme

• senz' altro

  - okrem iného

• senz' altro

  - istotne

• senz'altrol

  - bez všetkého

• senza

  - bez

• senza

  - bez toho aby

• senza

  - bez všetkého

• senza accettarsi

  - bez toho aby sa prijal

• senza alcun motivo

  - pre nič za nič

• senza alitare

  - so zatajeným dychom

• senza ambagi

  - z mosta doprosta

• senza anse

  - bezuchý

• senza aver incassato

  - bez toho aby vložil

• senza bagno

  - bez kúpeľne

• senza barbazzale

  - bez okolkov

• senza barbazzale

  - bez obalu

• senza battere ciglio

  - nereagovať

• senza battere ciglio

  - ani nemrknúť

• senza carattere

  - bezcharakterný

• senza cavi

  - bezdrôtový

• senza che (m)

  - bez toho by

• senza che fosse notata

  - bez toho aby bolo spozorovaná

• senza classi

  - beztriedny

• senza colore

  - bezfarebný

• senza colore

  - bez farby

• senza colpa

  - nevinne

• senza colpa

  - nevinný

• senza complimenti

  - naplno

• senza confine

  - neohraničený

• senza confine

  - bez hraníc

• senza confine

  - bezbrehý

• senza contrasto

  - nesporne

• senza contrasto

  - bez ťažkostí

• senza coscienza

  - nesvedomitý

• senza cucitura

  - bezšvový

• senza cuore spietatamente

  - bezcitný

• senza cura

  - bezstarostne

• senza cura

  - nepozorne

• senza cura

  - ledabolo

• senza cura

  - lajdácky

• senza dar nell'occhio

  - nenápadne

• senza di Lei

  - bez vás

• senza di loro

  - bez nich

• senza di lui

  - bez neho

• senza di me

  - bezo mňa

• senza di noi

  - bez nás

• senza difetti

  - bez chyby

• senza difetto

  - nezávadný

• senza difficoltà

  - ľahko

• senza difficoltŕ

  - ľahko

• senza dilazione

  - bez odkladu

• senza dimenticare

  - bez toho aby sa zabudlo na

• senza dire una parola

  - mlčky

• senza diritto

  - bezprávny

• senza discendenza

  - bezdetný

• senza dolore

  - bezbolestný

• senza dubbio

  - pravdaže

• senza dubbio

  - isteže

• senza dubbio

  - bezpochyby

• senza eccezione

  - bezvýnimočný

• senza escludere

  - bez vylúčenia

• senza esempio

  - bezpríkladný

• senza esitare

  - bez zaváhania

• senza esitazione

  - bez zaváhania

• senza esperienza

  - neskúsený

• senza espressione

  - nevýrazný

• senza essere

  - bez toho aby bol

• senza etichetta

  - rovno

• senza etichetta

  - bez okolkov

• senza fallo

  - určite

• senza fallo

  - nepochybne

• senza far rumore

  - nehlučne

• senza far rumore

  - ticho

• senza farsi annunciare

  - bez ohlásenia

• senza farsi scorgere

  - nebadane

• senza fiatare

  - bez slova

• senza fili

  - bezdrôtový

• senza filo logico

  - nelogický

• senza fondo

  - bezdný

• senza fondo

  - priepasť

• senza freno

  - bezuzdný

• senza freno

  - neviazaný

• senza fumo

  - bezdymný

• senza garbo

  - nespôsobný

• senza garbo

  - nevychovaný

• senza garbo

  - nezdvorilý