Taliansko-slovensky slovník - písmeno N

n

• non possiamo

  - nemôžeme

• non possiamo accettare

  - nemôžeme prijať

• non posso

  - nemôžem

• non posso altro che

  - nemôžem než inak

• non posso rimediarvi

  - na tom nemôžem nič zmeniť

• non posso rimediarvi

  - v tom sa nedá nič robiť

• non posso soffrirlo

  - cítiť

• non posso venire

  - nemôžem prísť

• non poter fare a meno di

  - byť nútený

• non preme

  - to neponáhľa

• non premeditato

  - neúmyseľný

• non prendere in considera

  - obchádzať (vynechávať)

• non prendere parte a

  - stáť mimo

• non prendere parte a qc

  - mimo (stáť)

• non prendere sul serio

  - brať na ľahkú váhu

• non preoccuparti

  - nerob si starosti

• non preoccuparti

  - neboj sa

• non proferire parola

  - neprerieknuť ani slova

• non proliferazione delle armi atomische

  - nerozlišovanie jadrových zbraní

• non qualificato

  - nevyškolený

• non regersi in piedi

  - sotva sa držať na nohách

• non reggere allo scherzo

  - nerozumieť žartu

• non reggere allo scherzo

  - uraziť sa

• non reggo piú

  - už nemôžem ďalej

• non restò dal piovere

  - neprestalo pršať

• non restò dal piovere

  - pršalo stále

• non riconoscere

  - prehliadať (ťažkosti)

• non riesco

  - sa mi nedarí

• non riesco

  - nemôžem

• non riesco a chiudere la porta

  - nemôžem zatvoriť dvere

• non rima

  - klapať

• non rima

  - niečo neklape

• non rimanere

  - nezostať

• non riposarsi un momento

  - nachodiť sa

• non riscaldato

  - nevykúrený

• non risparmiare fatica

  - neľutovať námahy

• non risponde nessuno

  - Nikto sa nehlási

• non riusciamo

  - nedokážeme

• non riusciamo a capirlo

  - nedokážeme to pochopiť

• non riuscire

  - krachnúť

• non riuscire

  - nezdariť sa

• non riuscire

  - dobre obísť

• non riuscire

  - prepadnúť (pri súťaži)

• non riuscire con qc

  - zle pochodiť

• non rotante

  - netočivý

• non salato

  - neslaný

• non sapendo

  - pretože nevedel

• non saper piu che dire

  - byť v koncoch

• non sapere a che santo votarsi

  - nevedieť kadiaľ

• non sapere a che santo votarsi

  - nevedieť, čo robiť

• non sapere a che santo votarsi

  - byť v koncoch

• non saperne nulla

  - nemať poňatia o čom

• non saprei

  - neviem

• non saprei che farci

  - nevedel by som, čo robiť

• non sarà

  - nebude

• non scientifico

  - nevedecký

• non sdoganato

  - nepreclený

• non sentirsi bene

  - nebyť vo vlastnej koži

• non sentirsi bene

  - cítiť sa nesvoj

• non serve a nulla

  - nie je k ničomu

• non serve a nulla

  - je to na nič

• non servire a nulla

  - nemať žiadnu cenu

• non servire a nulla

  - nebyť k potrebe

• non servire a nulla

  - nehodiť sa k ničomu

• non si deve

  - to sa nepatrí

• non si deve

  - neslobodno

• non si disturbi

  - neobťažujte sa

• non si può

  - nie je možné

• non si può

  - nie je to možné

• non si può

  - nedá sa

• non si può

  - neslobodno

• non si sa

  - nevedno

• non si sa (chissà) perché

  - bohvieprečo

• non si sa mai

  - čert nespí

• non si sa mai

  - jeden nikdy nevie

• non si sente nulla di lui

  - o ňom ani nepočuť

• non si sentiva uno zitto

  - nebolo počuť ani hláska

• non sia

  - nebuďte

• non sistematico

  - nesystematický

• non so

  - neviem

• non so dove sbattere la testa

  - neviem, čo robiť

• non so dove sbattere la testa

  - neviem, kam zložiť hlavu

• non soddisfacente

  - neuspokojivý

• non soggetto a prescrizione medica

  - bez lekárskeho predpisu

• non soggetto a putrefazione

  - odolný proti hnilobe

• non solo

  - nie len

• non solo

  - nielen

• non solo ... ma anche

  - nielen ale aj

• non soltanto

  - nielen

• non sono potuta

  - nemohla som

• non sono potuto

  - nemohol som

• non sposato

  - neženatý

• non stagno

  - netesniaci

• non star fermo

  - hniezdiť sa

• non star fermo

  - mrviť sa (hýbať sa)

• non stare agli accordi

  - nedodržať dohodu

• non stare agli accordi

  - porušiť dohodu

• non stare in sè dalla gioia

  - neovládať sa

• non stare più nella

  - byť celý netrpezlivý

• non stare più nella

  - byť celý preč

• non starà

  - nebude

• non sto male

  - som na tom dobre

• non superato

  - neprekonateľný (majster)

• non tardare

  - nemeškať

• non tardare

  - dostaviť sa

• non tassabile

  - nezdaniteľný

• non tener conto di qu

  - nedbať (na koho)

• non tentare l'impossibile

  - hlavou múr neprerazíš

• non ti pare

  - nemyslíš

• non ti pare

  - nezdá sa ti

• non toccare

  - nedotknúť sa

• non tornare

  - nesúhlasiť (účet)

• non troppo

  - nie veľmi

• non troppo

  - nebárs

• non troppo

  - nepríliš

• non troppo grande

  - neveľký

• non trovar luogo

  - nemať pokoj

• non trovar via d'uscita

  - byť na slepej koľaji

• non ufficiale

  - neoficiálny

• non una parola di piú

  - ani muk