Taliansko-slovensky slovník - písmeno C

c

• con mia sorpresa

  - k môjmu prekvapeniu

• con mio disappunto

  - k mojej nepríjemnosti

• con mio disappunto

  - k môjmu sklamaniu

• con moderazione

  - mierne

• con molta probabilità

  - so všetkou pravdepodobnosťou

• con molta probabilità

  - najpravdepodobnejšie

• con molta probabilitŕ

  - so všetkou pravdepodobnosťou

• con molta probabilitŕ

  - najpravdepodobnejšie

• con molto sentimento

  - precítene

• con naturalezza

  - prirodzene

• con noi

  - s nami

• con note

  - podľa nôt

• con onore

  - čestne

• con ostentazione

  - okázalo

• con ostilità

  - nepriateľský

• con ostilitŕ

  - nepriateľský

• con passione

  - náruživo

• con passione

  - vášnivo

• con passo incerto

  - neisto (o chôdzi)

• con pazienza

  - trpezlivo

• con pena

  - horko-ťažko

• con permesso!

  - s dovolením!

• con piacere

  - veľmi rád

• con piacere

  - s radosťou

• con piacere

  - chute

• con piacere

  - milerád

• con piacere

  - ochotne

• con preavviso

  - na výzvu

• con precipitazione

  - unáhlene

• con precipitazione

  - netrpezlivo

• con premeditazione

  - zámerne

• con premeditazione

  - úkladne

• con premura

  - horlivo

• con prontezza

  - pohotové

• con prudenza

  - obozretné

• con qual diritto?

  - akým právom?

• con qualsiasi tempo

  - za každého počasia

• con questo che

  - s podmienkou, že

• con questo che

  - za predpokladu, že

• con questo che

  - s podmienkou

• con razionalitŕ

  - rozumne

• con razionalitŕ

  - inteligentne

• con razionalitŕ

  - racionálne

• con realismo

  - realistický

• con riferimento a

  - s odvolaním na

• con riluttanza

  - váhavo

• con riluttanza

  - neochotne

• con rispetto parlando

  - s prepáčením

• con rispetto parlando

  - vo všetkej počestnosti

• con saggezza

  - múdro

• con saggezza

  - rozumne

• con se stesso

  - so sebou samým

• con sicurezza

  - bezpečne

• con soneria

  - bicí

• con sospetto

  - podozrievavý

• con sveltezza

  - svižne

• con sé

  - pri sebe

• con te

  - s tebou

• con tranquillità

  - pokojne

• con tranquillità

  - kľudné

• con tranquillitŕ

  - pokojne

• con tranquillitŕ

  - kľudné

• con trasporto

  - búrlivo

• con trasporto

  - s nadšením

• con tristezza

  - clivo

• con tutta serietà

  - s plnou vážnosťou

• con tutta serietŕ

  - s plnou vážnosťou

• con tutto ciò

  - predsa len

• con tutto ciò

  - napriek tomu

• con tutto ciò

  - cez to

• con tutto ciň

  - predsa len

• con tutto ciň

  - napriek tomu

• con tutto ciň

  - cez to

• con tutto il cuore

  - bezpodmienečne

• con tutto il cuore

  - načisto

• con un accenno

  - náznakom

• con un anticipo di due ore

  - o dve hodiny skôr

• con un coltello

  - nožom

• con un filo di voce

  - slabým hlasom

• con un grado accademico

  - graduovaný

• con un linguaggio

  - jazykom

• con un solo braccio

  - jednoruký

• conato

  - pokus

• conato

  - snaha

• conato

  - úsilie

• conato di vomito

  - obrátenie

• conca

  - kotlina

• conca

  - rokľa

• conca

  - mušľa

• conca

  - preliačina

• conca

  - prepadlina

• conca

  - úval

• conca

  - údolie

• conca

  - vzdúvadlo

• conca

  - nádoba

• conca

  - úžľabina

• conca

  - roklina

• conca

  - hlboká nádoba

• conca

  - tlaková níž

• conca

  - plavebná komora

• conca

  - tlaková brázda

• conca di concrezione

  - jamka

• conca idraulica

  - vzdúvadlo

• conca idraulica

  - plavebná komora

• concatenamento

  - reťazenie

• concatenamento

  - zreťazenie

• concatenamento

  - spojovanie (súborov)

• concatenamento

  - spájanie (súborov)

• concatenare

  - spojiť

• concatenare

  - pútať

• concatenare

  - spojovať

• concatenare

  - združiť

• concatenare

  - spojiť reťazou

• concatenare

  - združiť (logicky)

• concatenarsi

  - spojiť sa

• concatenarsi

  - združiť sa

• concatenarsi

  - mať spojenie

• concatenato

  - spojený

• concatenato

  - spriahnutý

• concatenato

  - ucelený