Taliansko-slovensky slovník - písmeno C

c

• con animo sereno

  - s ľahkým srdcom

• con aria di disapprovazione

  - nesúhlasné

• con armi

  - so zbraňou

• con astuzia

  - ľstivo

• con astuzia

  - podfukom

• con attenzione

  - pozorné

• con avidità

  - lacné

• con aviditŕ

  - lacné

• con bagno

  - s kúpeľňou

• con benevolenza

  - prajne

• con buon senso

  - so zdravým rozumom

• con buona grazia

  - s dovolením

• con buona grazia

  - s odpustením

• con buona pace di

  - s dovolením

• con buona pace di

  - so súhlasom

• con buona volontà

  - pri dobrej vôli

• con buona volontŕ

  - pri dobrej vôli

• con calma

  - pokojne

• con calma

  - v pokoji

• con chi parlo?

  - Kto je pri telefóne?

• con comando ad aria compressa

  - s pneumatickým pohonom

• con cui

  - s ktorými

• con cui

  - s ktorým

• con cui

  - s ktorou

• con cura

  - starostlivo

• con decisione

  - rozhodne

• con decisione

  - rezolútne

• con decorrenza da

  - počínajúc

• con decorrenza da

  - s platnosťou od

• con disinvoltura

  - nenútene

• con dolo

  - ľstivo

• con due gobbe

  - dvojhrbý

• con eleganza

  - jemne (s vkusom)

• con enfasi

  - emfatický

• con enfasi

  - dôrazne

• con esattezza

  - presne

• con esattezza

  - starostlivo

• con essi

  - s nimi

• con fiducia

  - pevné

• con fiducia

  - dúfať

• con fiducia

  - pevne dúfať

• con finezza

  - jemne (s vkusom)

• con fracasso

  - hlučne buchnúť dverami

• con franchezza

  - otvorene

• con franchezza

  - úprimne

• con frenesia

  - šialene

• con frenesia

  - vzrušené

• con frenesia

  - horúčkovite

• con funghi

  - hubový

• con genio

  - rad

• con genio

  - dobrovoľne

• con genio

  - ochotne

• con grade zelo

  - horlivo

• con gran cautela

  - opatrne

• con grande sfarzo

  - v plnom lesku

• con grandi occhi

  - okatý

• con i propri occhi

  - na vlastné oči

• con il cattivo tempo

  - za zlého počasia

• con il passare del tempo

  - v priebehu času

• con il pretesto di

  - pod zámienkou že

• con il quale

  - s ktorými

• con il vento in poppa

  - po vetre

• con impazienza

  - napäto

• con impeto

  - vášnivo

• con impeto

  - energický

• con inconsideratezza

  - správať sa ľahkomyseľne

• con indifferenza

  - ľahostajne

• con intenzione

  - zámerne

• con intenzione

  - úmyselne

• con irruenza

  - neuvážene

• con istanza

  - naliehavo

• con l' auito di

  - pomocou

• con l'andare degli anni

  - roky

• con l'andare degli anni

  - postupom doby

• con l'andare degli anni

  - ako roky bežali

• con la buccia

  - zemiaky (varené) v kožke

• con la buccia

  - lúpačka

• con la condizione

  - podmienečne

• con la corrente

  - po prúde

• con la forza

  - násilím

• con la lancia in resta

  - v plnej zbroji

• con la lancia in resta

  - pripravený k útoku

• con la lancia in resta

  - zo všetkých síl

• con la lancia in resta

  - s akýmkoľvek úsilím

• con la massima rapidità

  - najrýchlejší

• con la massima rapiditŕ

  - najrýchlejší

• con la persuasione

  - s presvedčením

• con la presente

  - týmto listom

• con la sua pace

  - s vašim dovolením

• con latte

  - mliečny

• con latte

  - s mliekom

• con le buone

  - po dobrom

• con le buone

  - dobrý

• con le buone

  - podobrotky

• con le mani in mano

  - s rukami v kline

• con le mani in tasca

  - nečinne (pozerať)

• con le parole dello storico

  - slovami historika

• con le trecce

  - s vrkočmi

• con leggerezza

  - ľahkomyselne

• con leggerezza

  - s ľahkosťou

• con lembi

  - rožkatý

• con licenza parlando

  - s dovolením

• con licenza parlando

  - s odpustením

• con lode

  - výborný

• con lode

  - s vyznamenaním

• con lui

  - s ním

• con macchina offset

  - ofsetový

• con maestria

  - majstrovský

• con malagrazia

  - nezdvorilo

• con malinconia

  - clivo

• con malizia

  - zlomyselne

• con malizia

  - úskočne

• con malizia

  - ľstivo

• con masima facilità

  - hravo

• con masima facilitŕ

  - hravo

• con massima facilità

  - hravo

• con massima facilitŕ

  - hravo

• con me

  - so mnou

• con mezze parolle

  - povedať čo na pol úst

• con mia sorpresa

  - k môjmu údivu