Slovensko-taliansky slovník - písmeno OD

od

• Odesa

  - Odesa

• Odra

  - Oder

• Odyseus

  - Ulisse

• od

  - a

• od

  - d'

• od

  - dagli

• od

  - dai

• od

  - dal

• od

  - dall'

• od

  - dalla

• od

  - dalle

• od

  - dallo

• od

  - dell'

• od

  - della

• od

  - dello

• od

  - digli

• od

  - dille

• od

  - da parte di

• od (2.p.)

  - dei

• od (cieľ,účel)

  - contro

• od (cieľ,účel)

  - da

• od (cieľ,účel)

  - per

• od (príčina)

  - a causa di

• od (príčina)

  - DI

• od 80 rokov

  - dagli anni Ottanta

• od A do Z

  - dall'alfa all'omega

• od blata

  - impastato di fango

• od chvíle

  - d'allora innanzi

• od detstva

  - da piccolo

• od dnes

  - d'ora innanzi

• od dneška

  - d'allora innanzi

• od dneška

  - di qui a innanzi

• od dnešného večera

  - da questa sera

• od dverí k dverám

  - di porta a porta

• od dvoch rokov

  - da due anni

• od hlavy k päte

  - da capo ai piedi

• od hlavy k päte

  - da cima a fondo

• od hlavy po päty

  - da cima a fondo

• od hodiny k hodine

  - di ora in ora

• od kašľu

  - contro la tosse

• od kašľu

  - per la tosse

• od kedy

  - da quando

• od koho

  - da chi

• od koreňa zlý

  - complatamente

• od koreňa zlý

  - complatamente male

• od koreňa zlý

  - radicalmente

• od ktorej

  - da cui

• od ktorej

  - dalla quale

• od ktorého

  - da cui

• od ktorých

  - da cui

• od kusu (mzda)

  - al pezzo

• od malička

  - da piccolo

• od malička

  - fin da piccolo

• od minula

  - dapprima

• od mládi

  - da adolescente

• od najútlejšieho detstva

  - dalle fasce

• od narodenia

  - connaturale

• od narodenia

  - dalla nascita

• od neho

  - da lui

• od nej

  - da lei

• od nepamäti

  - a memoria d'uomo

• od nepamäti

  - Adamo - da A. in qua

• od nepamäti

  - da Adamo in qua

• od nepamäti

  - da tempi immemorabili

• od nich

  - da loro

• od nás

  - da noi

• od oka

  - a occhio e croce

• od pradávna

  - ab immemorabili

• od pradávna

  - da sempre

• od pradávna

  - da tempi remotissimi

• od pradávna usadený

  - aborigeno

• od priateľa

  - dall' amico

• od priateľa

  - dall'amico

• od prvého do posledného

  - tutti dal primo all' ulti

• od prírody

  - di natura

• od rovnakých

  - dagli stessi

• od ruky

  - a mano libera

• od ruky

  - fuor di mano

• od rána do večera

  - da mane a sera

• od rána do večera

  - da mattina alla sera

• od rána do večera

  - dalla mattina alla sera

• od rána do večera

  - tutto il santo giorno

• od samého začiatku

  - da bel principio

• od samého začiatku

  - dall'origine

• od slova do slova

  - appuntino

• od srdca

  - accorato

• od strachu meravieť

  - agghiacciare dalla paura

• od strachu zmeravený

  - stordito

• od strachu zmeravený

  - stupefatto

• od svitu do mrku

  - da mane a sera

• od svitu do mrku

  - dal mattino alla sera

• od tej chvíle, čo

  - dal momento che

• od tej doby

  - d'allora innanzi

• od tej doby

  - poscia

• od tej doby, čo

  - da quando

• od tej doby, čo

  - dacché

• od tej doby, čo

  - dacchč

• od tejto chvíle

  - d' allora innanzi

• od tejto chvíle

  - d'ora in avanti

• od tejto chvíle

  - d'ora innanzi

• od tejto chvíle

  - oramai

• od tejto chvíle

  - da ora

• od tejto chvíle

  - Da qui

• od tejto doby

  - oramai

• od teraz

  - ormai

• od teraz ďalej

  - důora in poi

• od východu do západu

  - dall' orto all' occaso

• od včerajšieho rána

  - da ieri mattina

• od včerajška

  - da ieri

• od začiatku

  - ab ovo

• od začiatku

  - d.C.

• od začiatku

  - daccapo

• od začiatku

  - dal principio

• od začiatku

  - per partito preso

• od začiatku do konca

  - dal principio alla fine

• od začiatku do konca

  - dall'alla zeta

• od začiatku do konca

  - di sana pianta

• od zdola

  - dal disotto

• od zhora

  - dall'alto

• od základov

  - ab imis