Slovensko-taliansky slovník - písmeno O

o

• otĺcť

  - sbeccare

• otĺcť (okraj nádoby)

  - sbocconcellare

• otĺcť (omietku)

  - buttar giú

• otĺcť (omietku)

  - staccare

• otĺcť (ovocie)

  - magagnare

• otĺcť (trocha rozbiť)

  - screpolato

• otĺcť sa

  - sbocconcellarsi

• otĺkanie palicou

  - bacchiata

• otĺkať ovocie palicou

  - bacchiare

• otĺkať palicou

  - bacchiare

• oťarbavieť

  - divenir pesante

• oťarbavieť

  - divenir tardo

• oťarchavenie

  - ingravidamento

• oťarchavieť

  - ingravidare

• oťarchavieť

  - ingrossare

• oťažievať

  - raggravare

• oťažieť

  - divenir pesante

• oťukanie

  - picchiettatura

• oťukať

  - picchierellare

• oťukať

  - picchiettare

• oťukávanie

  - picchiettatura

• oťukávať

  - picchierellare

• oťukávať

  - picchiettare

• ou!

  - ohi

• ou!

  - oihime

• ou!

  - oime

• outsider

  - outsider

• ouventúra

  - preludio

• ouvertúra

  - apertura

• ouvertúra

  - ouverture

• Ovšem!

  - altro!

• Ovšem!

  - precisamente!

• Ovšem!

  - preciso!

• Ovšem!

  - sissignore

• Ovšem!

  - altro che!

• ovad

  - assillo

• ovad

  - estro

• ovad

  - tafano

• ovad

  - mosca cavallina

• ovaliť koho čím

  - colpire qu con qc

• ovanúť

  - soffiare intorno

• ovar

  - testa bollita di maiale

• ovariálny

  - ovarico

• ovariť

  - cuocere leggermente

• ovariť mäso

  - incuocere

• ovca

  - pecora

• ovdovený

  - vedovo

• ovdovieť

  - restare vedova

• ovdovieť

  - restare vedovo

• ovenčenie

  - festone

• ovenčenie

  - incoronamento

• ovenčenie

  - incoronazione

• ovenčiť

  - coronare

• ovenčiť

  - ghirlandare

• ovenčiť

  - incoronare

• ovenčiť

  - inghirlandare

• ovenčiť sa

  - inghirlandarsi

• ovenčiť vavrínom

  - laureare

• ovenčovať

  - ghirlandare

• ovenčovať

  - redimire

• overal

  - tuta

• overenie

  - accertamento

• overenie

  - appuramento

• overenie

  - assodamento

• overenie

  - attestazione

• overenie

  - autentica

• overenie

  - autenticazione

• overenie

  - autorizzazione

• overenie

  - collazione

• overenie

  - comprovazione

• overenie

  - confermazione

• overenie

  - costatazione

• overenie

  - expertise

• overenie

  - legalizzazione

• overenie

  - omologazione

• overenie

  - rataficazione

• overenie

  - ratifica

• overenie

  - ratificazione

• overenie

  - verifica

• overenie

  - verificazione

• overenie

  - vidimazione

• overenie

  - verificano

• overenie pravosti

  - autentica

• overenie totožnosti

  - accertamento di identitá

• overená kópia

  - copia conforme

• overená listina

  - atto legalizzato

• overené

  - accertate

• overené

  - testate

• overený

  - legalizzato

• overený

  - rato

• overili sme

  - abbiamo verificato

• overiteľnosť

  - accertabilità

• overiteľnosť

  - verificabilità

• overiteľnosť

  - accertabilitŕ

• overiteľnosť

  - verificabilitŕ

• overiteľný

  - accertabile

• overiteľný

  - verificabile

• overiť

  - accertare

• overiť

  - appurare

• overiť

  - assodare

• overiť

  - attestare

• overiť

  - autenticare

• overiť

  - certificare

• overiť

  - legalizzare

• overiť

  - omologare

• overiť

  - ratificare

• overiť

  - testare

• overiť

  - verificare

• overiť

  - vidimare

• overiť

  - vistare

• overiť

  - venire in chiaro

• overiť

  - verificarne

• overiť (listinu)

  - vidimare

• overiť (zmluvu)

  - ratificare

• overiť si čo

  - convincersi

• overiť si čo

  - persuadersi di qc

• overovanie platnosti

  - convalidazione

• overovanie programov

  - collaudo di programmi

• overovanie programov

  - debugging

• overovateľ aktu

  - rogante