Slovensko-taliansky slovník - písmeno O

o

• opovážlivosť

  - liceità

• opovážlivosť (drzosť)

  - insolenza

• opovážlivý

  - ardito

• opovážlivý

  - arrogante

• opovážlivý

  - borioso

• opovážlivý

  - burbanzoso

• opovážlivý (drzý)

  - arrogante

• opovážlivý (drzý)

  - insolente

• opozičník

  - frondista

• opozičník

  - oppositore

• opozičník

  - protestatario

• opozičník

  - protestatore

• opozičník

  - membro dell'oppasizione

• opozičný

  - dell'opposizione

• opozícia

  - fronda

• opozícia

  - opposizione

• opozícia k

  - opposizione a

• opočlovek vzpriamený

  - pitecantropo

• opracovanie

  - dirozzamento

• opracovanie

  - finitura

• opracovanie

  - lavorazione

• opracovanie

  - trattamento

• opracovanie (kože)

  - concia

• opracovanie kovov

  - lavorazione dei metalli

• opracovanie na frézke

  - lavorazione alla fresatrice

• opracovanie na objednávku

  - lavorazione su commessa

• opracovanie na stroji

  - lavorazione alla machina

• opracovanie na sústruhu

  - lavorazione al tornio

• opracovanie rašplí

  - raspamento

• opracovaný

  - lavorato

• opracovaný

  - sgretolato

• opracovaný kameň

  - pietra concia

• opracovateľný

  - lavorabile

• opracovateľný predmet

  - pezzo d'opera

• opracovať

  - cesellare

• opracovať

  - dirozzare

• opracovať

  - elaborare

• opracovať

  - lavorare

• opracovať

  - trattare

• opracovať (devo,mramor)

  - dirozzare

• opracovať načisto

  - rasare

• opracovávať

  - lavorare

• opracúvaný

  - lavorato

• opracúvateľ

  - dirozzatore

• opradený pavučinami

  - ragnateloso

• opradený vodič

  - filo revestito

• oprasenie

  - spolverata

• oprasenie

  - spolveratura

• oprasenie

  - spolvero

• opraty

  - briglia

• opraty

  - filetto

• opraty

  - redine

• opraty

  - redini

• oprava

  - accomodamento

• oprava

  - correzione

• oprava

  - emendamento

• oprava

  - emendazione

• oprava

  - raccomodamento

• oprava

  - raccomodatura

• oprava

  - racconciatura

• oprava

  - raddobbo

• oprava

  - raffazzonatura

• oprava

  - raggiustamento

• oprava

  - restauro

• oprava

  - rettifica

• oprava

  - rettificazione

• oprava

  - rimonta

• oprava

  - riparazione

• oprava

  - ritoccata

• oprava (budovy)

  - restaurazione

• oprava (náprava)

  - riforma

• oprava (obleku)

  - rammendatura

• oprava (obleku)

  - rattoppamento

• oprava (obuvi)

  - racconciamento

• oprava (stroja)

  - riparamento

• oprava automobilu

  - riparazione auto

• oprava chýb

  - correzione degli errori

• oprava chýb

  - correzione di errori

• oprava po poruche

  - riparazione d'emergenza

• oprava spodku lode

  - carenaggio

• opravdivo

  - vere

• opravdivosť

  - genuinita

• opravdivosť

  - serietá

• opravdivosť

  - serietŕ

• opravdivosť

  - genuinitŕ

• opravdivý

  - autentico

• opravdivý

  - proprio

• opravdivý

  - spaccato

• opravdivý

  - verace

• opravdivý

  - veritiero

• opravdivý

  - vero

• opravenie

  - aggiustaggio

• opravenie

  - aggiustamento

• opravenie

  - aggiustatura

• opravenie

  - correzione

• opravenie

  - rammendatura

• opravenie

  - rammendo

• opravenie

  - rappezzamento

• opravenie

  - rassettamento

• opravenie

  - rattoppo

• opravenie

  - rettifica

• opravenie

  - riparazione

• opravenie (stroja)

  - assestamento

• opravenie na nulu

  - aggiustamento a zero

• opravenie obrazu

  - aggiustamento dell'immagine

• opravenie váhy (presné)

  - assestamento della bilancia

• opravenka

  - errata corrige

• opravenka

  - errata-corrige

• opravená vec

  - raffazzonatura

• opravená vec

  - rassettatura

• opravené miesto

  - rammendatura

• opravené miesto

  - rammendo

• opravený

  - corretto

• opravený

  - rattoppatura

• opravený

  - riparato

• opravený

  - raffazzonato

• opravil

  - corretto

• opravil

  - ha corretto

• opraviteľ

  - correttore

• opraviteľný

  - accomodabile