Slovensko-rusky slovník - písmeno U

u

• už nie z národného

  - уже не в национальном

• už niekoľko dní

  - вот уже несколько дней

• už niekoľko rokov

  - уже несколько лет

• už niekoľko týždňov

  - уже несколько недель

• už nielen ruskí

  - уже не только российские

• už nikdo nezaručuje

  - уже никто не гарантирует

• už nič neodchytáva

  - уже ничего не ловит

• už obzvlášť nikto

  - уже особо никто

• už oznámila

  - уже заявила

• už oznámili

  - уже заявили

• už očakávajú odvolanie

  - уже ждут отставки

• už plánovalo

  - уже планировало

• už po absolvovaní jednej - dvoch seansí

  - уже после одного - двух сеансов

• už po príchode nového majiteľa

  - уже после появления нового собственника

• už podruhé

  - уже второй раз

• už podruhé vystúpil

  - уже второй раз выступил

• už podstúpil

  - уже претерпел

• už postavený

  - уже построен

• už postrkuje

  - уже подталкивает

• už pozabudnutý

  - уже подзабытый

• už pred polrokom

  - еще полгода назад

• už pred polrokom hovoril

  - еще полгода назад говорил

• už pred polrokom hovoril predseda

  - еще полгода назад говорил председатель

• už pred polrokom hovoril predseda výboru

  - еще полгода назад говорил председатель комитета

• už pred rokmi

  - еще несколько лет тому назад

• už pred rokmi

  - уже несколько лет тому назад

• už predali krajine

  - уже предали земле

• už predložili

  - уже представили

• už prehlásil

  - уже заявлял

• už presiahla hranicu

  - уже перевалила расценки в

• už preto, že

  - уже потому, что

• už preto, že

  - хотя бы уж потому, что

• už preto, že

  - хотя бы уже потому, что

• už priamo

  - уже напрямую

• už priamo spojený

  - уже напрямую связаны

• už pripravené

  - уже готовые

• už pripravené k použitiu

  - уже готовые к эксплуатации

• už pristúpili

  - уже приступили

• už písali

  - уже писали

• už rok

  - уже год

• už s tým prestaň!

  - перестань!

• už s tým prestaň!

  - прекрати!

• už sa dohodol

  - уже договорился

• už sa nemusíš zobudiť

  - можно уже не проснуться

• už sa nezastaviť

  - уже не остановить

• už sa objavili

  - уже появились

• už sa objavili i netradičné

  - уже появились и нетрадиционные

• už sa objavujú

  - уже появляются

• už sa prejednáva

  - уже обсуждается

• už sa stali

  - уже произошли

• už sa stáva tendenciou

  - уже становится тенденцией

• už sa začalo hľadanie

  - уже начались поиски

• už sa zvýšila na

  - уже поднялась до

• už samostatne

  - уже самостоятельно

• už se nebojí ani naších rakiet

  - больше не боится ни наших ракет

• už sedí

  - уже " сидят "

• už skoro

  - совсем скоро

• už skoro

  - уже почти

• už slávnou postavou

  - уже известной фигурой

• už som dva roky nepodnikal

  - уже два года как я не вел дела

• už stálo účastníkov

  - уже обошлось участникам в

• už sú identifikovaný

  - уже опознаны

• už sú nachystané obrysy

  - уже намечены контуры

• už sú rozdelený

  - уже поделены

• už sú urobené

  - уже сделаны

• už sú započítané do štátneho rozpočtu

  - уже заложены в бюджет

• už tento rok

  - уже в нынешнем году

• už teraz

  - уже сейчас

• už teraz existuje

  - уже сейчас существует

• už teraz skúmajú

  - уже сейчас рассматривают

• už to nechce počuť

  - он об этом и слышать больше не хочет

• už toho mám dosť

  - мне это надоело

• už toľko

  - уже столько

• už upozornil

  - уже предупредил

• už uskutočnené presuny

  - уже свершившиеся перестановки

• už už

  - вот - вот

• už už

  - вот уже

• už v auguste

  - уже в августе

• už v dohľadnej dobe

  - уже в скором времени

• už v januári

  - уже в январе

• už v lete

  - уже летом

• už v najbližších rokoch

  - уже в ближайшие годы

• už v piatok

  - уже в пятницу

• už v piatok odletí

  - уже в пятницу вылетит

• už v polovine

  - еще в середине

• už v septembri

  - уже в сентябре

• už v tomto roku

  - уже в этом году

• už veľmi skoro

  - уже очень скоро

• už viac než

  - вот уже более

• už viac než

  - уже более

• už viac než

  - уже больше

• už vtedy

  - еще тогда

• už vtedy boli zahájené

  - тогда же начали

• už vyletela

  - уже вылетел

• už vyletela do

  - уже вылетела в

• už vyrábajú agregáty

  - уже выпускают агрегаты

• už vytvorila

  - уже создала

• už vyvolalo

  - уже вызвало

• už vyvolalo rast cien na ropu

  - уже вызвало рост цен на нефть

• už vyznačených

  - уже обозначившихся

• už vyšli z krízovej fázy

  - уже вышли из кризисной фазы

• už vôbec nebaví

  - уже совершенно неинтересно

• už za

  - уже через

• už za 2-4 roky

  - уже через 2-4 года

• už za dávnych časov

  - еще давным давно

• už za dávnych časov

  - еще издавна

• už za niekoľko rokov

  - уже через несколько лет

• už zakúpil

  - уже купил

• už zasa

  - ну опять

• už začal prijímať objednávky

  - уже начал собирать заказы

• už začali hovoriť

  - уже начали говорить

• už zničila

  - уже уничтожила

• už zvládli

  - уже наладили

• už zvládli výrobu

  - уже наладили производство

• už zvládli výrobu paliva

  - уже наладили производство топлива

• už čakajú na ne v butikoch

  - уже ждет их в бутиках

• už činil

  - составил уже

• už ďaleko viac kvapaliny

  - уже гораздо больше жидкости

• užaslý

  - недоуменный

• užaslý

  - поражённый