Slovensko-rusky slovník - písmeno J

j

• je vinný pilot

  - виноват пилот

• je vinný primátor

  - виноват мэр

• je vlastný

  - свойственно

• je vláda pripravená

  - правительство готово

• je vo svojom obore uznávaná autorita

  - он признанный авторитет в своей области

• je volený

  - выбираемый

• je volený

  - выбирается

• je vstrekovaná

  - впрыскивается

• je vtelená dobrota

  - он - сама доброта

• je vybavená

  - оборудована

• je vybavený motorom

  - он оснащен двигателем

• je vybavovaná práve

  - укомплектовывается именно

• je vybratý prave taký

  - подобран именно такой

• je vydanie alebo nevydanie

  - находится выдача или невыдача

• je vyhlásená karanténa

  - объявлен карантин

• je vyhlásený deň smútku

  - объявлен день траура

• je vypracovaná dopodrobna

  - отработана до мелочей

• je vypustená výhražka

  - пущена угроза

• je vyrobné

  - эксплуатируется

• je vyrábaná

  - изготовляется

• je vyrábaná

  - производится

• je vytvorená

  - создана

• je vytvorený inžiniermi

  - создан инженерами

• je vyvesená

  - вывешена

• je vyvinúť vlastný

  - разработан собственный

• je vyzdobená farebnými práporkami

  - украшена разноцветными флажками

• je vyznamenaný rádom

  - награжден орденом

• je vyčiarknutý

  - исключен

• je vzdialená dokonalosti

  - далека от совершенства

• je vzdialená od normatívneho

  - далека от нормативного

• je vážne znepokojené

  - серьезно озабочено

• je výhodná

  - выгодна

• je výhodný

  - выгоден

• je významný jeden fakt

  - примечателен один факт

• je všetkého schopný

  - он способен на все

• je z tej istej branže

  - он по той же части

• je zabezpečená skutočne

  - обеспечивается действительно

• je zabezpečiť obyvateľstvo

  - обеспечить население

• je zadržané

  - задержаны

• je zadržaný

  - задержан

• je zahájená výroba

  - запущены в производство

• je zahájená za finančnej účasti

  - начинается при финансовом участии

• je zahájené trestné stíhanie

  - возбуждены уголовные дела

• je zainteresovaný predovšetkým

  - заинтересован прежде всего

• je zainteresovaný vo vytvorenie

  - заинтересован в создании

• je zakázané dokonca tým z ktorých

  - запрещен даже тем из них

• je zakázaný dovoz

  - запрещен ввоз

• je zalesnená

  - покрыта лесами

• je založená Álej

  - заложена Аллея

• je založené múzeum štátnej symboliky

  - учрежден музей госсимволики

• je založené zvláštne bankové konto

  - открыт специальный банковский счет

• je založený na rade

  - основан на ряде

• je zamontované umyvadlo

  - вмонтирована раковина

• je zaplavené okolo

  - затоплено около

• je zapotreby veľkej

  - требуются крупные

• je zarazená do základov

  - вбита в фундамент

• je zaregistrovaná v centrálnych oblastiach

  - зарегистрирована в центральных областях

• je zaregistrované

  - зарегистрировано

• je zaregistrované okolo troch tisíc

  - числится около трех тысяч

• je zaregistrované v

  - зарегистрировано в

• je zaregistrované viac ako

  - зарегистрировано более

• je zaregistrovaný

  - зарегистрирован

• je zariadená

  - оборудована

• je zariadený dosť jednoducho

  - устроен довольно просто

• je zaručená

  - гарантирована

• je zastavená výroba procesorov

  - прекращен выпуск процессоров

• je zaujímavý tým

  - интересен тем

• je zavedená zvýhodnená sadzba

  - введен льготный тариф

• je zavedený zvláštný režim

  - введен особый режим

• je zavezené uhlie

  - завезен уголь

• je zaviazaný šéfovi

  - обязан главе

• je zaznamenaná v regionálnom HDP

  - учтена в региональном ВВП

• je zbavené

  - лишено

• je zbytočné financovať

  - не нужно финансировать

• je zdokonaľovanie

  - является совершенствование

• je zdravý

  - здравствуют

• je zdvihnutý

  - поднят

• je zhodnotena situácia

  - дана оценка ситуации

• je zima

  - холодно

• je zima-matička

  - идет зима - матушка

• je zistený iba fakt

  - установлен только факт

• je zle (komu)

  - дурно

• je zle napísané

  - неверно записано

• je zle reprezentovaný

  - плохо представлен

• je zmaľovaná

  - размалевана

• je zmes

  - представляет собой смесь

• je značne zvýšený

  - значительно увеличен

• je známe

  - знакомо

• je známe

  - известно

• je známy

  - известен

• je známy názorný príklad

  - Известен показательный пример

• je známy svojimi

  - известен своим

• je známy už tri roky

  - известен уже на протяжении трех лет

• je známy vopred

  - известен заранее

• je znížená

  - снижена

• je zobrazený

  - изображён

• je zorganizovaná

  - затеяна

• je zorganizovaná pamätná trasa

  - организован мемориальный маршрут

• je zorganizovaný

  - организован

• je zrejme

  - очевидно

• je zrejmé, že

  - очевидно , что

• je zrejmé, že ...

  - заметно, что ...

• je zreteľná

  - очевидна

• je zreteľný

  - очевиден

• je zrovnateľný

  - сопоставим

• je zrážka

  - является столкновение

• je zrážka s cudzou loďou

  - является столкновение с иностранной субмариной

• je zverejnený dokument

  - обнародование документ

• je zvykom

  - так повелось

• je zvyčajné

  - общепринято

• je zvýšená z

  - увеличена со

• je zvýšené

  - увеличено

• je základom

  - является фундаментом

• je závažnosť experimentu

  - является важность эксперимента

• je závislá

  - зависима

• je závislá

  - зависла

• je závislý osud krajiny

  - зависит судьба страны

• je úmerná jeho závislosti

  - пропорциональна его зависимости

• je úmerná jeho závislosti na úradníkovi

  - пропорциональна его зависимости от чиновника

• je úplne schopné

  - вполне способно