Slovensko-rusky slovník - písmeno J

j

• je treba predpokladať

  - надо полагать

• je treba previesť prieskum

  - требуется изучение

• je treba prizvať

  - необходимо привлечение

• je treba rešpektovať

  - нужно учитывать

• je treba riešiť

  - надо решать

• je treba riešiť osobitne

  - нужно решать отдельно

• je treba sa vrátiť

  - нужно вернуться

• je treba schváliť zákon

  - надо принять закон

• je treba skončiť

  - необходимо прекратить

• je treba skončiť s dublovaním

  - необходимо прекратить дублирование

• je treba splácať

  - следует гасить

• je treba splácať investíciami

  - следует гасить вложениями

• je treba spracovávať

  - надо перерабатывать

• je treba stanoviť úlohu

  - необходимо определиться с ролью

• je treba stráviť každému

  - необходимо усвоить каждому

• je treba súhlas parlamentu

  - потребуется согласие парламента.

• je treba tiež

  - следует также

• je treba tým

  - нужно тем

• je treba urobiť

  - надо сделать

• je treba urobiť drsné

  - нужны жесткие

• je treba urobiť poriadok

  - необходимо навести порядок

• je treba veľa podmienok

  - нужно много условий

• je treba vytvoriť

  - нужно создавать

• je treba vytvoriť

  - нужно создать

• je treba vyvážať

  - необходимо вывозить

• je treba vzdialenému

  - необходимо далекому

• je treba zaplatiť

  - надо заплатить

• je treba zaplatiť

  - надо расплатиться

• je treba začať

  - следует начать

• je treba zlikvidovať kolem

  - необходимо утилизировать около

• je treba ísť

  - что надо ехать

• je treba špeciálneho zariadenia

  - требуется специальное приспособление

• je treba, aby

  - желательно, чтобы

• je treba, aby si to videl

  - нужно, чтобы ты это видел

• je trocha odlišná

  - обстоит несколько иначе

• je tu

  - налицо

• je tu ako na pražskom moste

  - здесь как на базаре

• je tu ako na pražskom moste

  - здесь шум как на базаре

• je tu k zaduseniu

  - здесь можно задохнуться

• je tu k zaduseniu

  - здесь нечем дышать

• je tu k zaduseniu

  - здесь страшная духота

• je tu na omdlenie

  - здесь душно до дурноты

• je tu plno

  - здесь битком набито

• je tu smerovaná

  - направлена здесь

• je tu syndrom

  - здесь и синдром

• je tvorený

  - образован

• je uložená

  - хранится

• je uložený

  - хранится

• je upútaná na lôžko

  - прикована к кровати

• je urobená tak

  - устроена так

• je určené

  - предназначено

• je určené pre deti o váhe

  - рассчитан на детей весом

• je určený

  - он предназначен

• je určený

  - предназначен

• je určený pre prepravu radioaktivných nákladov

  - он предназначен для перевозки радиоактивных грузов

• je uschovaná

  - хранится

• je uschovaný

  - хранится

• je uskutočňované

  - осуществляется

• je uspokojivý

  - удовлетворителен

• je uvedená čiastka

  - указана сумма

• je uznaný kuč

  - признан наставник

• je uznaný najúspešnejším režisérom

  - признан самым успешным режиссером

• je uznávaným leaderom

  - является признанным лидером

• je už odsúhlasené

  - уже согласовано

• je už schválená

  - уже утверждена

• je už stanovené na

  - уже назначено на

• je už tesne ...

  - уже скоро ...

• je užitočné

  - нелишне

• je užitočné

  - полезно

• je užitočný

  - полезен

• je v likvidácii

  - объявлена банкротом

• je v moci trenérov

  - во власти тренеров

• je v plánoch

  - стоит в планах

• je v priezračnosti

  - заключается в призрачности

• je v rozpore s verejným

  - противоречит общественному

• je v rozpore s verejným štatútom ČT

  - противоречит общественному статусу ЧТ

• je v rukách vlády

  - зависит от правительства

• je v slepej uličke

  - находится в тупике

• je v stave

  - находится в состоянии

• je v súčasnej dobe

  - является сейчас

• je v tom

  - в том

• je v trapu

  - он пропал

• je v čele

  - находится в первых рядах

• je v ťahu

  - он исчез

• je vec nevďačná

  - дело неблагодарное

• je veliteľ

  - является командир

• je venované

  - отводится

• je venované práci

  - посвящена работе

• je venované sociálno-hospodárským

  - посвящено социально - экономическим

• je veľký rozdiel

  - есть большая разница

• je veľmi drahý

  - крайне дорог

• je veľmi dôležité

  - очень важно

• je veľmi dôležitý návrat

  - крайне важно возвращение

• je veľmi jednoduchá

  - очень проста

• je veľmi lákavé

  - очень заманчиво

• je veľmi nebezpečné

  - осуществлять очень опасно

• je veľmi nebezpečné

  - очень опасно

• je veľmi nákladná

  - обходится очень дорого

• je veľmi nákladná

  - стоит очень дорого

• je veľmi náročná

  - очень сложна

• je veľmi pochybné

  - весьма сомнительно

• je veľmi presne stanovená

  - очень четко прописана

• je veľmi slabá

  - очень слаба

• je veľmi spokojný

  - он очень доволен

• je veľmi v móde

  - очень модно

• je veľmi veľká

  - очень велика

• je veľmi vhodné

  - очень удобно

• je veľmi vážná záležitosť

  - очень серьезная вещь

• je veľmi výhodný pre

  - крайне выгоден для

• je veľmi zainteresovaná

  - очень заинтересована

• je veľmi zlé

  - из рук вон плохо

• je veľmi úzká

  - очень узкая

• je vhodná

  - подойдет

• je vhodná

  - удобная

• je vhodná

  - является подходящей

• je vhodná

  - является удобной

• je vhodné

  - рекомендуется

• je vhodné

  - уместно

• je viac než polovica

  - содержится более половины

• je vidieť, že ...

  - заметно, что ...