Slovensko-rusky slovník - písmeno J

j

• je sa čo diviť, že ...

  - удивительно, что ...

• je samá krv

  - весь в крови

• je schopná vysielať signály

  - способна посылать сигналы

• je schopný sa odparovať

  - способен испаряться

• je schopný sa odparovať z linolea

  - способен испаряться из линолеума

• je schopný všetkého

  - он способен на все

• je schovaný

  - упрятан

• je schválený

  - принят

• je schválený

  - утвержден

• je schválený v objeme

  - утвержден в объеме

• je schválený zákon

  - подписан закон

• je si istý

  - уверен

• je skoro rudimentom

  - является почти рудиментом

• je smerovaná na obchod

  - направлена на торговлю

• je smerovaná na obchod s opracovanými diamantami

  - направлена на торговлю обработанными алмазами

• je smutno preto

  - грустно оттого

• je smutným dôkazom

  - грустное свидетельство

• je snadno vysvetliteľný

  - легко объясним

• je splnený za obdobie do

  - выполнен в период до

• je spojená s nepochopením

  - связан с непониманием

• je spojená s neutíchajúcimi

  - связан с непрекращающимся

• je spojený s chybami

  - он связан с ошибками

• je spojený s neutíchajúcim

  - споен с непрекращающимся

• je spokojný s výsledkami

  - удовлетворен итогами

• je spokojný s výsledkami jednaní

  - удовлетворен итогами переговоров

• je spoločnosť

  - является компания

• je správne

  - справедливо

• je spôsobené

  - приспособлено

• je stále ako mladík

  - он моложаво выглядит

• je suverénnym právom

  - является суверенным правом

• je svoj zvláštny špecifikum

  - есть своя сложная специфика

• je systémom vytvorenia

  - является системой формирования

• je tabu

  - табуирована

• je tak dobrý

  - он такой добрый

• je tam ažaž

  - там хватает с избытком

• je tam toho

  - вот невидаль

• je tam toho!

  - ну и что!

• je tam vôbec čo zaujímavého?

  - есть там вообще что-нибудь интересное?

• je tatam

  - ее и след простыл

• je tatam

  - поминай, как звали

• je teda

  - а поэтому

• je ten ešte aj región

  - это еще и регион

• je ten prvý

  - это первое

• je teplota

  - температура составляет

• je teraz

  - сложилась сейчас

• je teraz základnou podmienkou

  - становится сейчас основополагающим условием

• je tiež značne znížený

  - также значительно занижен

• je to americký milionár

  - это американский миллионер

• je to chyba

  - это ошибка

• je to chytrá hlava

  - он с головой

• je to cvok

  - у него не все дома

• je to dobre videť

  - Это хорошо видно

• je to hlavná výdajová položka

  - это главная расходная статья

• je to jasné

  - известное дело

• je to jediná správna cesta

  - это единственно верный путь

• je to jedna zo základných zásad

  - это первый из основных принципов

• je to k nezaplateniu

  - этому цены нет

• je to klasická

  - это классическая

• je to len jednorázová dobročinná akcia alebo

  - разовая это благотворительная акция или

• je to lepšie, než ...

  - это лучше, чем ...

• je to môj príbuzný

  - он мне родня

• je to na zvracanie

  - от этого с души воротит

• je to na zvracanie

  - это противно до тошноты

• je to nanič

  - это никуда не годится

• je to obrovský

  - это огромный

• je to obrovský a perspektívny trh

  - это огромный и перспективный рынок

• je to odpočinok

  - это отдых

• je to on otvoril

  - это он открыл

• je to orgán

  - представляет собой орган

• je to otázka času

  - это вопрос времени

• je to predsa len pomoc, byť i neveľká

  - это все-таки помощь, хотя и не большая

• je to pristanie na Mesiac

  - это высадка на Луне

• je to proste prirodzené

  - это просто нормально

• je to práca

  - это работа

• je to pôsobenie

  - это действие

• je to smutné

  - Это горько

• je to sondovanie

  - это зондирование

• je to sondovanie verejného názoru

  - это зондирование общественного мнения

• je to starý

  - это старый

• je to tak

  - так и есть

• je to tak?

  - так ли это?

• je to tak?

  - так ли?

• je to tam

  - поминай, как звали

• je to v móde

  - это в моде

• je to veľmi potrebné, áno priamo naliehavo nutné

  - это очень нужно, даже просто настоятельно необходимо

• je to veľmi veľa

  - это очень много

• je to video záznam

  - это видеоролик

• je to vôbec náš najlepší stroj

  - это вообще наша самая лучшая машина

• je to zdokonalovanie štruktúry

  - это совершенствование структуры

• je to zlé

  - дело швах

• je to značne komplikované

  - это значительно осложняет

• je to čert ako diabol

  - что в лоб? что по лбу

• je to, jak považuje

  - это, как считает

• je totam

  - и след простыл

• je totiž masový odchod

  - это массовый отход

• je toto docela možné

  - это вполне возможно

• je totožné

  - тождественно равно

• je treba

  - надлежит

• je treba

  - требуется

• je treba alebo zrušiť výsledky reforiem

  - надо либо отменить итоги реформ

• je treba byť pripraveným

  - нужно быть готовой

• je treba chápať

  - надо понимать

• je treba dať štátu

  - нужно отдать государству

• je treba dostať najmenej

  - необходимо собрать не менее

• je treba dôkladne pristupovať

  - стоит тщательно подходить

• je treba konštatovať

  - необходимо отметить

• je treba len

  - нужно только

• je treba mať na vedomí

  - надо иметь в виду

• je treba nechať

  - нужно оставить

• je treba obmedziť

  - надо ограничить

• je treba oveľa väčších čiastok

  - требуются гораздо большие суммы

• je treba očakávať

  - следует ожидать

• je treba pamätať

  - не стоит забывать

• je treba pamätať si

  - следует помнить

• je treba podpísať

  - необходимо подписать

• je treba pol roka

  - необходимо полгода

• je treba považovať

  - надо считать

• je treba povedať

  - надо сказать

• je treba pracovať

  - надо работать

• je treba predovšetkým

  - нужно прежде всего