Slovensko-rusky slovník - písmeno J

j

• je odvolaný

  - отправлен в отставку

• je opotrebované

  - выработало свой ресурс

• je opotrebované

  - отработало свой век

• je osem

  - насчитывается восемь

• je otvorené

  - открыто

• je otvorený

  - открыт

• je overený

  - заверен

• je overený

  - с аттестацией

• je overený

  - утвержден

• je pekná

  - красива

• je pevne integrovaná

  - прочно интегрирована

• je plne normalizovaná

  - полностью нормализована

• je plodom spolupráce

  - плод " совместной " работы

• je po otcovi (podobou, povahou)

  - он в отца

• je po otcovi (podobou, povahou)

  - он весь в отца

• je pochopiteľné

  - понятно

• je pod silu

  - по силам

• je podmienený predovšetkým

  - обусловлен прежде всего

• je podozrelá reputácia

  - сомнительная репутация

• je podozrelý

  - подозревается

• je podozrenie

  - есть подозрение

• je podpora rastu ekonomiky krajiny

  - содействие росту экономики страны

• je podpísaná dohoda

  - подписано соглашение

• je podpísané

  - подписано

• je pomerne stabilný

  - относительно стабилен

• je ponižujúci

  - унизительно

• je ponúkané päť typov

  - представлены пять моделей

• je porovnateľný s príjmovou časťou

  - сопоставим с доходной частью

• je poskytnutá pomoc Juhoslávii

  - оказание Югославии помощи

• je poslaný

  - отправлен

• je potrebná

  - нужна

• je potrebné

  - надо

• je potrebné

  - следует

• je potrebné technické zázemie

  - есть необходимая техническая база

• je potrebný

  - нужен

• je potrebný ešte menej

  - нужен еще меньше

• je potrebný mechanizmus konzultácií

  - нужен механизм консультаций

• je použiteľná len

  - применима только

• je použité skoro

  - использовано почти

• je povinná byť

  - обязана быть

• je povinný vyslať

  - обязано послать

• je povolené

  - разрешается

• je povolené

  - разрешен

• je povolené

  - разрешено

• je povolený

  - разрешено

• je povolený

  - разрешен

• je pozorované obzvlášť príjemné

  - наблюдается особенно отрадное

• je pozorovaný obzvlášť príjemný rozvoj

  - наблюдается особенно отрадное развитие

• je pozorovaný rast ekonomiky

  - наблюдается рост экономики

• je pozorovaný súčasne rast

  - наблюдается одновременный рост

• je pozorovaný súčasne rast ekonomiky a trhu

  - наблюдается одновременный рост экономики и рынка

• je počuť

  - слышно

• je pravda, že podľa iných údajov

  - правда , по другим данным

• je pravdepodobne

  - вероятней всего

• je pre ňu prvoradé

  - для нее принципиально

• je predmetom

  - является предметом

• je prenesený na koniec mesiaca

  - перенесен на конец месяца

• je presiakly európským myslením

  - пропитан европейским мышлением

• je preskúmané okolo

  - разведано около

• je presvedčený

  - убежден

• je presvedčený

  - уверен

• je presvedčený o tom

  - уверен в том

• je prevedené

  - осуществлено

• je prevedené

  - произведено

• je prevedené

  - сделано

• je prevedený

  - проведен

• je prevedený

  - произведен

• je prevádzaná platba

  - производится оплата

• je prevádzané

  - проводится

• je prevádzané

  - производится

• je prevádzkované

  - работает

• je priamo neslušné

  - просто неприлично

• je priamou

  - является прямой

• je priaznivá preto

  - позитивна потому

• je pripravená

  - готова

• je pripravená podať žalobu

  - готова подать иск

• je pripravená si prenajať

  - готова взять в аренду

• je pripravená vziať

  - готова взять

• je pripravený návrh zákona

  - подготовлен законопроект

• je pripravený poskytnúť poslancom

  - готов предоставить депутатам

• je pripravený si prenajať

  - готов арендовать

• je pripravený stretnúť sa

  - готов встретиться

• je pripravený usadiť

  - готов посадить

• je pripravený vyniesť rozsudok

  - готов объявить решение

• je pripravený zúčastniť sa

  - готов участвовать

• je prokuratúra povinná

  - прокуратура обязана

• je proste nekorektné

  - просто некорректно

• je provádzané

  - делается

• je práve absencia

  - именно отсутствие

• je právom dôstojný rytierského titulu

  - вполне достоин рыцарского титула

• je príjemné

  - приятно

• je príliš veľký preto

  - слишком громоздок для того

• je príliš znepokojené

  - слишком озабочено

• je príliš čestný, aby cigánil

  - он слишком честен для того, чтобы лгать

• je príliš čestný, nato aby cigánil

  - он слишком честен, чтобы лгать

• je prístupný pre predávanie

  - доступен для передачи

• je pôsobivý

  - впечатляет

• je radno

  - рекомендуется

• je referát

  - является доклад

• je riadené

  - регулируется

• je riaditeľom školy

  - он является директором школы

• je riešená

  - сконструирована

• je riešený

  - сконструирован

• je rovnako nadaný ako jeho brat

  - он так же талантлив, как и его брат

• je rovnako tak žalostná

  - столь же плачевно

• je rovnako, ako

  - все равно , что

• je rovnaký

  - все тот же

• je rozprašovaná

  - разбрызгивается

• je rozprašovaná

  - распыляется

• je rozšírená kategória školákov

  - расширена категория школьников

• je rád na svete

  - он любит жить

• je rádovo nebezpečnejšie

  - на порядок опаснее

• je rátané iba s 1 miliardou

  - заложен только 1 миллиард

• je rôznorodý

  - разнообразен

• je s ním ámen

  - ему крышка

• je s ním ámen

  - тут ему и каюк

• je s ním ámen

  - тут ему и конец

• je s ním ámen

  - тут ему и крышка

• je s otázkou

  - оказывается под вопросом

• je sa čo diviť, že ...

  - странно, что ...