Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZV

zv

• zverejnený

  - bekannt gewordene

• zverejnený

  - veröffentlich

• zverejnených

  - den veröffentlichten

• zverejnených

  - publizierten

• zverejnených

  - veröffentlichten

• zverejnil

  - abdruckte

• zverejnil

  - kundgemacht

• zverejnil

  - nachgereicht

• zverejnil

  - veröffentlicht

• zverejnil

  - angekündigt hatte

• zverejnil

  - es veröffentlichte

• zverejnil

  - hatte veröffentlicht

• zverejnil

  - in Aussicht gestellt

• zverejnil

  - gab kund

• zverejnil

  - hat veröffentlicht

• zverejnil

  - publizierte

• zverejnil

  - veröffentlichte

• zverejnila

  - hat veröffentlicht

• zverejnila

  - hatte veröffentlicht

• zverejnila

  - veröffentlichte

• zverejnila sa

  - hate sich offenbart

• zverejnili

  - offengelegt

• zverejnili

  - machten kund

• zverejnili

  - haben veröffentlicht

• zverejnili

  - veröffentlichten

• zverejnilo

  - hat publiziert

• zverejnilo

  - hat veröffentlicht

• zverejnilo

  - hatte publiziert

• zverejnilo

  - hatte veröffentlicht

• zverejnilo

  - publizierte

• zverejnilo

  - veröffentlichte

• zverejniť

  - kundmachen

• zverejniť

  - offenbaren

• zverejniť

  - geben bekannt

• zverejniť

  - öffentlich machen

• zverejniť

  - öffentlich zu machen

• zverejniť

  - ruchbar werden

• zverejniť

  - publizieren

• zverejniť

  - veröffentlichen

• zverejniť

  - zu Tage bringen

• zverejniť

  - zu Tage fördern

• zverejniť

  - zu Tage kommen

• zverejniť

  - zutage fördern

• zverejniť (niečo)

  - publik machen

• zverejniť v Spolkovom vestníku (fondy)

  - bekanntmachen im Bundesanzeiger

• zverejní

  - veröffentlicht

• zverejní

  - gibt bekannt

• zverejní

  - gibt kund

• zverejní sa avšak

  - offenbart sich jedoch

• zverejním

  - mache kund

• zverejním

  - publiziere

• zverejním

  - veröffentliche

• zverejníme

  - erklären

• zverejníme

  - geben kund

• zverejníme

  - veröffentlichen

• zverejníte

  - veröffentlicht

• zverejníte

  - teilen mit

• zverejnť

  - bekannt zu machen

• zverejňovanie kurzov

  - die Kurspublikation

• zverejňovať

  - kundgeben

• zverejňovať

  - publizieren

• zverejňovať

  - veröffentlichen

• zverejňuje

  - gibt kund

• zverejňuje

  - publiziert

• zverejňuje

  - veröffentlicht

• zverenci

  - die Pflegesöhne

• zverenci

  - die Schützlinge

• zverenec

  - das Anvertraute

• zverenec

  - der Klient

• zverenec

  - der Mündel

• zverenec

  - der Mündling

• zverenec

  - der Pflegebefohlene

• zverenec

  - das Pflegekind

• zverenec

  - der Pflegersohn

• zverenec

  - der Pflegling

• zverenec

  - der Schutzbefohlene

• zverenec

  - das Schutzkind

• zverenecké peniaze

  - das Mündelgeld

• zverenecký dedič

  - der Fideikommisserbe

• zverenecký dlh

  - die Fideikommissschuld

• zverenecký majetok

  - das Fideikommissvermögen

• zverenecký majetok

  - das Mündelvermögen

• zverenecký správca

  - der Treuhandnehmer

• zverenecký statok

  - der Fideikommiss

• zverenecký súd

  - das Fideikommissgericht

• zverenecký účet (práv.)

  - das Anderkonto

• zverenie

  - die Hinterlegung

• zverenie (na základe zmluvy)

  - die Untervertragsvergabe

• zverenie detí do výchovy

  - die Übergabe der Kinder in Erziehung

• zverenie do opatery matke

  - die Übertragung der Obsorge an die Mutter

• zverenkyňa

  - die Pflegetochter

• zverenský vklad - vklad cenných papierov, s ním nedisponuje jeho vlastník, ale poverený správca

  - das Anderdepot

• zverená

  - anvertraut

• zverená

  - anvertraute

• zverená

  - anvertrautes

• zverená osoba

  - der Schutzbefohlener

• zverené

  - die hinterlegten

• zverené

  - hinterlegte

• zverené

  - Pflege-

• zverené peniaze

  - anvertraute Gelder

• zverené peniaze

  - das treuhänderisch verwaltet Gelder

• zverené peniaze

  - treuhänderisch verwaltet Gelder

• zverený

  - anvertrauter

• zverený

  - anvertrautes

• zverený majetok

  - anvertrautes Vermögen

• zverený majetok

  - das Treugeld

• zverený majetok

  - das Treuhandvermögen

• zverený majetok (zverenská zmluva)

  - anvertrautes Vermögen (Treuhandvertrag)

• zverený pod ochranu

  - schutzbefohlen

• zverený úver

  - der Treuhandkredit

• zverených

  - anvertrauten

• zveria

  - vertrauen an

• zveril

  - verpflichtet hat

• zveril

  - vertrauten an

• zveril sa

  - hat sich mitgeteilt

• zveril sa priateľovi

  - er hat sich dem Freunde offenbart

• zverila sa

  - hat sich mitgeteilt

• zverili

  - vertrauten an

• zverili

  - haben vertraut

• zverili

  - vertrauten