Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZV

zv

• zvíťaziť

  - niederkämpfen

• zvíťaziť

  - niederringen

• zvíťaziť

  - obsiegen

• zvíťaziť

  - siegen

• zvíťaziť

  - den Sieg behaupten

• zvíťaziť

  - Sieg davontragen

• zvíťaziť nad (kým)

  - obsiegen über (j-n)

• zvíťaziť nad chorobou

  - eine Krankheit bekämpfen

• zvíťaziť nad chorobou

  - eine Krankheit besiegen

• zvíťaziť nad niekym

  - übertrumpfen

• zvíťaziť v boji

  - den Kampf gewinnen

• zvíťazí

  - übermannt

• zvíťazí

  - siegen ob

• zvíťazí

  - gewinnt

• zvíťazí

  - siegt

• zvíťazí

  - wird gewinnen

• zvíťazí

  - wird siegen

• zvýhodnenec

  - der Begünstigter

• zvýhodnenej

  - begünstigter

• zvýhodnenia (pl.)

  - die Begünstigungen

• zvýhodnenie

  - die Begünstigung

• zvýhodnenie

  - die Bonifikation

• zvýhodnenie

  - die Bonifizierung

• zvýhodnenie

  - der Bonus

• zvýhodnenie

  - die Optimisierung

• zvýhodnenie

  - die Präferenz

• zvýhodnenie

  - die Rückvergütung

• zvýhodnenie

  - die Vergünstigung

• zvýhodnenie

  - die Vorgabe

• zvýhodnenie dane z pridanej hodnoty

  - die Mehrwertsteuervergünstigung

• zvýhodnenie dlžníka pri konkurze

  - die Schuldnerbegünstigung beim Konkursverfahren

• zvýhodnenie investícií

  - die Investitionsbegünstigung

• zvýhodnenie poplatku

  - die Gebührensbegünstigung

• zvýhodnenie veriteľa pri konkurze

  - die Gläubigerbegünstigung

• zvýhodnenie zárobkovo činnej osoby (výživné)

  - der Erwerbstätigenbonus (Unterhalt)

• zvýhodnená cena

  - der Vorzugspreis

• zvýhodnená platba

  - die Bonuszahlung

• zvýhodnená ponuka

  - das Vorzugsangebot

• zvýhodnená pôžička

  - das Vorzugsdarlehen

• zvýhodnená sadzba

  - der begünstigter Satz

• zvýhodnená sadzba

  - der Begünstigungstarif

• zvýhodnená sadzba

  - der Bonus-Tarif

• zvýhodnené

  - vorgegeben

• zvýhodnené platby

  - die Bonuszahlungen

• zvýhodnené podmienky (mn.č.)

  - die Vorzugsbedingungen

• zvýhodneného

  - des günstigeren

• zvýhodneného

  - eines günstigeren

• zvýhodneného

  - günstigeren

• zvýhodneného

  - günstigeres

• zvýhodnenému

  - privilegierten

• zvýhodnení

  - begünstigt

• zvýhodnení

  - privilegiert

• zvýhodnení

  - vorgegeben

• zvýhodnenú

  - begünstigte

• zvýhodnený

  - vorgegeben

• zvýhodnený

  - ein Begünstigter

• zvýhodnený dovoz

  - begünstigste Einfuhr

• zvýhodnený import

  - begünstigste Einfuhr

• zvýhodnený letecký program (služobné cesty)

  - das Vielfliegerprogramm

• zvýhodnený režim

  - privilegierter Modus

• zvýhodnený tarif

  - der begünstigter Satz

• zvýhodnený veriteľ

  - der Vorzugsgläubiger

• zvýhodnený úrok

  - der Vorzugszins

• zvýhodnený úrok

  - der Vorzugszins

• zvýhodniť

  - bevorteilen

• zvýhodniť

  - günstig machen

• zvýhodniť

  - Vorteile sichern

• zvýhodňovať

  - präferieren

• zvýhodňovať

  - Vorteil machen

• zvýhodňovať (4.p.)

  - begünstigen

• zvýhodňujúci

  - begünstigend

• zvýraznenie

  - das Hervorheben

• zvýraznenie obrysu

  - konturenbetonung

• zvýraznenie pásu

  - die Taillenbetonung

• zvýraznenie ramien

  - die Schulterbetonung

• zvýraznená kolónka

  - s Mussfeld

• zvýraznená kolónka

  - unterlegtes Feld

• zvýraznená kolónka = povinná kolónka na vyplnenie

  - unterlegtes Feld = s Mussfeld

• zvýraznený

  - betonter

• zvýraznený

  - angedeutet

• zvýraznený

  - betonten

• zvýraznený (text)

  - fettgeschrieben (Text)

• zvýraznený nadpis

  - die fettgedruckte Überschrift

• zvýraznený nápis

  - die fettgedruckte Überschrift

• zvýraznil

  - deutlich machte

• zvýraznilo

  - betonte

• zvýraznilo

  - hat betont

• zvýraznilo

  - hat verdeutlicht

• zvýraznilo

  - hatte betont

• zvýraznilo

  - hatte verdeutlicht

• zvýraznilo

  - verdeutlichte

• zvýrazniť

  - aufprägen

• zvýrazniť

  - hervorheben

• zvýrazniť

  - hohen

• zvýrazniť

  - ausdrucksvoll machen

• zvýrazniť

  - deutlich zu machen

• zvýrazňovacia zobrazovacia jednotka

  - das hervorhebendes Sichtgerät

• zvýrazňujúci pás

  - taillenbetont

• zvýšene

  - angehoben

• zvýšene

  - erhöhte

• zvýšene

  - erhöhten

• zvýšene

  - hohes

• zvýšene

  - der erhöhten

• zvýšene

  - ein erhöhten

• zvýšenej

  - erhöhter

• zvýšenej

  - hoher

• zvýšenej

  - einer erhöhten

• zvýšenej

  - höherer

• zvýšenia

  - die Erhöhungen

• zvýšenia daní

  - die Steuererhöhungen

• zvýšenia taríf

  - die Tariferhöhungen

• zvýšenie

  - der Anstieg

• zvýšenie

  - die Aufhöhung

• zvýšenie

  - das Erhöhen

• zvýšenie

  - die Erhöhung

• zvýšenie

  - die Hebung

• zvýšenie

  - die Heraufsetzung

• zvýšenie

  - das Hochsetzen

• zvýšenie

  - die Mehrung

• zvýšenie

  - die Steigerung