Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZR

zr

• zriadiť predkupné právo na

  - das Vorkaufsrecht errichten für (j-n)

• zriadiť si bežný účet

  - das Konto eröffnen

• zriadiť si konto

  - ein Konto eröffnen

• zriadiť si účet

  - das Konto eröffnen

• zriadiť tábor

  - Lager aufschlagen

• zriadiť zaistenie

  - die Sicherheit bestellen

• zriadiť zástavné právo

  - das Pfandrecht bestellen

• zriadiť zástavné právo

  - das Pfandrecht eintragen

• zriadiť zástavné právo

  - das Pfandrecht errichten

• zriadiť zástavné právo k nehnuteľnosti

  - das Pfandrecht einräumen zu einer Liegenschaft

• zriadiť závet

  - das Testament errichten

• zriadiť účet

  - das Konto einrichten

• zriadiť účet

  - die Rechnung einrichten

• zriadím

  - errichte ich

• zriasenie

  - der Wurf

• zriasený golier

  - die Krause

• zriasený okraj

  - der gekerbter Rand

• zriasený volán

  - die Volantfalte

• zriasiť

  - ankrausen

• zriasiť

  - einreihen

• zriasnenie

  - die Plikation

• zriaďovaci výdaje (pl.)

  - die Bezugskosten

• zriaďovacia

  - Einrichtungs-

• zriaďovacia cena

  - der Anschälerpreis

• zriaďovacia cena nástroja

  - der Anschaffungswert des Werkzeuges

• zriaďovacia koľaj

  - das Rangiergleis

• zriaďovacia stanica

  - der Rangierbahnhof

• zriaďovacie náklady

  - die Akquisitionskosten

• zriaďovacie náklady

  - der Anschlusskosten

• zriaďovacie náklady

  - die Einrichtungskosten

• zriaďovacie náklady

  - die Kostenaufwände

• zriaďovacie náklady (pl.)

  - die Bezugskosten

• zriaďovacie výdaje

  - Einrichtungsausgaben

• zriaďovacie výdaje

  - die Aufwendungen für Ingangsetzung

• zriaďovacie výdaje

  - die Gründungskosten (pl.)

• zriaďovacieho nákladu

  - Kostenaufwandes

• zriaďovacieho nákladu

  - Kostenaufwands

• zriaďovací

  - Anschaffungs

• zriaďovací

  - Einrichtungs-

• zriaďovací

  - Einrichtungs

• zriaďovací poplatok

  - die Einrichtungsgebühr

• zriaďovacích výdavkov

  - Kostenaufwandes

• zriaďovacích výdavkov

  - Kostenaufwands

• zriaďovanie

  - die Organisierung

• zriaďovanie

  - das Rangieren

• zriaďovanie organizačných zložiek

  - die Errichtung von Niederlassungen

• zriaďovanie parkovísk

  - die Schaffung von Parkplätzen

• zriaďovanie podnikov

  - die Errichtung von Betrieben

• zriaďovateľ

  - der Errichter

• zriaďovateľ

  - der Begründer

• zriaďovateľ (2.p.)

  - der Ausrichter

• zriaďovateľ depozita

  - Anleger des Depots

• zriaďovať

  - ansetzen

• zriaďovať

  - zu verrichten

• zriaďovať

  - instituieren

• zriaďovať hypotéku

  - Hypothek bestellen

• zriecť sa

  - aufgeben

• zriecť sa

  - entäußern sich

• zriecť sa

  - entsagen

• zriecť sa

  - lossagen sich

• zriecť sa

  - verreden

• zriecť sa

  - verzichten

• zriecť sa

  - verzichten auf etwas

• zriecť sa miestoprísažne

  - abschwöre

• zriecť sa niečoho

  - lossagen sich

• zriecť sa nárokov

  - abandonnieren

• zriecť sa odprisahaním

  - abschwören

• zriecť sa svojho práva

  - verzichten auf sein Recht

• zriedenej (3. p.)

  - verdünnter

• zriedenie

  - die Dilution

• zriedenie

  - das Verdünnen

• zriedenie

  - die Verdünnung

• zriedenie

  - die Verwäßrung

• zriedenie dopravy

  - die Verdünnung des Verkehrs

• zriedenie laku

  - die Lackverdünnung

• zriedenie látky

  - die Stoffverdünnung

• zriedenie oleja

  - die Ölverdünnung

• zriedenou

  - mit verdünnten

• zriedenou

  - verdünnter

• zriedená tekutina

  - die Dünngülle

• zriedená zliatina

  - verdünnte Legierung

• zriedené

  - verdünntes

• zriedené víno

  - gepanschter Wein

• zriedeného (4. p.)

  - verdünnten

• zriedenému (3. p.)

  - verdünntem

• zriedený

  - diluiert

• zriedený

  - verd.

• zriedený

  - verdünnt

• zriedený

  - dilutus

• zriedený lúh

  - die Swachlauge

• zriedený plyn

  - verdünntes Gas

• zriedený roztok

  - verdünnte Lösung

• zriedený výluh

  - die Dünnlauge

• zriedený výluh

  - die Schwachlauge

• zriediteľná

  - verdünnungsfähige

• zriediť

  - diluieren

• zriediť

  - spritzen

• zriediť

  - verdünnen

• zriediť

  - verdünnte

• zriediť

  - verwässern

• zriediť

  - dünn machen

• zriediť

  - dünner machen

• zriediť si

  - sich lichten

• zriedka

  - selten

• zriedka kto

  - selten jemand

• zriedka niečo

  - selten etwas

• zriedka používaný výraz

  - seltener Ausdruck

• zriedkavejšie

  - seltener

• zriedkavejší

  - seltener

• zriedkavo

  - rar

• zriedkavo

  - selten

• zriedkavo tancujúce dievča

  - das Mauerblümchen

• zriedkavosť

  - die Besonderheit

• zriedkavosť

  - die Rarität

• zriedkavosť

  - die Seltenheit

• zriedkavosť

  - die Singularität

• zriedkavosť

  - die Spärlichkeit

• zriedkavosť

  - die Verschrobenheit

• zriedkavosť

  - eine Seltenheit

• zriedkavý

  - dünngesät