Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZO

zo

• zodpovedný redaktor

  - verantwortliche Redakteur

• zodpovedný vedúci

  - der verantwortlicher Leiter

• zodpovedný za

  - verantwortlich für

• zodpovedný za seba

  - eigenverantwortlich

• zodpovedný za služby

  - der Dienstverpflichtete

• zodpovedný za úlohy

  - der Aufgabenverantwortliche

• zodpovedný za čin

  - für die Tat verantwortlich

• zodpovedný zástupca (rak. zmluva)

  - gewerberechtlicher Geschäftsführer (öst. Vertrag)

• zodpovedný zástupca (živnost.)

  - verantwortlicher Vertreter (Gewerbe)

• zodpovedný človek

  - ein verantwortungsbewusster Mensch

• zodpovedný človek

  - der Pflichtmensch

• zodpovedný človek

  - der Verantwortliche

• zodpovedných z uzavretých zmlúv

  - die Haftung für abgeschlossene Verträge

• zodpovednými (ľuďmi)

  - von den Verantwortlichen

• zodpovedá

  - entspricht

• zodpovedá

  - verantwortet

• zodpovedá

  - er verantwortet

• zodpovedá

  - verantwortlich ist

• zodpovedá (3.p.)

  - entspreche

• zodpovedá (3.p.)

  - entspricht dem

• zodpovedá európskym právnym predpisom

  - europäischen Rechtsvorschriften entspricht

• zodpovedá pravde

  - der Wahrheit entspreche

• zodpovedá právnym predpisom

  - Rechtsvorschriften entspricht

• zodpovedáme

  - wir entsprechen

• zodpovedáme

  - entsprechen wir

• zodpovedáte

  - entspricht

• zodpovedáte

  - verantwortet

• zodprvého novembra

  - vom ersten November

• zodraté topánky

  - die Treter

• zodratý

  - fadenscheinig

• zodratý kôň

  - die Schindmähre

• zodrať

  - abscheuern

• zodrať

  - abschinden

• zodrať

  - durchreiben

• zodrať

  - durchscheuern

• zodrať

  - niedertreten

• zodrať sa

  - abschießen

• zodrať sa

  - abschinden sich

• zodrať sa

  - abschuften

• zodrať sa

  - durchreiben sich

• zodrať sedením

  - durchsitzen

• zodrať si

  - durchscheuern sich

• zodrať topánky

  - die Schuhe schief treten

• zodrať,obnosiť

  - herunterreißen

• zodrel sa

  - abgerackert

• zodreli sa

  - rackerten ab

• zodrieť až do krvi

  - bis aufs Blut schinden

• zodrieť až na smrť

  - bis zu Tode schinden

• zodrieť kožu

  - bis aufs Blut schinden

• zodrieť kožu

  - bis zu Tode schinden

• zodrieť kožu

  - die Haut abziehen

• zodrieť kožu

  - jemandem das Fell über die Ohren ziehen

• zodrieť sa (od práce)

  - zerarbeiten

• zodrieť z kože

  - das Würmchen abtreiben

• zodrú sa

  - rackern sich ab

• zodvihnutý

  - gehoben

• zodvihol (som)

  - hob

• zohavenie

  - die Verschandelung

• zohavenie

  - die Verschandlung

• zohavenie

  - die Verstümmlung

• zohavenie mŕtvoly

  - die Schändung einer Leiche

• zohavená

  - geschändete

• zohavený

  - geschändet

• zohavil

  - geschändet

• zohavil

  - hat verekelt

• zohaviť

  - entstellen

• zohaviť

  - schänden

• zohaviť

  - verstümmeln

• zohnal

  - aufgetrieben

• zohnal

  - gekriegt

• zohnal

  - verschaffte

• zohnal

  - verschafft hat

• zohnal

  - beschafft

• zohnala

  - verschaffte

• zohnala

  - aufgetrieben hatte

• zohnali

  - beigebracht hatten

• zohnali

  - trieben auf

• zohnali si nový nábytok

  - sie haben neue Möbel angeschafft

• zohnanie

  - die Herbeischaffung

• zohnanie informácií

  - die Informationsbeschaffung

• zohnanie valút

  - die Valutenanschaffung

• zohnané dokopy

  - zusammengetrieben

• zohnaný

  - aufgetrieben

• zohnaný

  - ergattert

• zohnať

  - aufgabeln

• zohnať

  - auftreiben

• zohnať

  - aufzutreiben

• zohnať

  - einzuholen

• zohnať

  - ergattern

• zohnať

  - organisieren

• zohnať

  - versammeln

• zohnať

  - besorgen

• zohnať

  - herabtreiben

• zohnať (peniaze)

  - aufbringen

• zohnať - povolenie

  - erwirken - e Bewilligung

• zohnať kapitál

  - Kapital beschaffen

• zohnať niečo

  - beschaffen etwas

• zohnať peniaze

  - das Geld beschaffen

• zohnať peniaze

  - zusammenschießen

• zohnať peniaze

  - Geld aufbringen

• zohnať peniaze

  - Geld zusammenbringen

• zohnať prácu

  - die Arbeit beschaffen

• zohnať prácu

  - Arbeit finden

• zohnať si

  - beilegen sich

• zohnať si

  - sich verschaffen

• zohnať si informácie

  - die Informationen beschaffen sich

• zohnať si jedlo

  - sich Nahrung verschaffen

• zohnať si niečo

  - sich etwas hinten herum besorgen

• zohnutý

  - geböckt

• zohnutý vlnovod

  - der gebogener Wellenleiter

• zohnúť

  - biegen

• zohnúť

  - bücken

• zohnúť

  - durchbiegen

• zohnúť

  - kniffen

• zohnúť

  - kröpfen

• zohnúť (dovnútra)

  - einbiegen

• zohnúť dolu

  - niederbiegen

• zohnúť kolená

  - die Knie beugen

• zohnúť sa

  - beugen sich

• zohnúť sa

  - bücken sich