Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZO

zo

• zodpovedať (vyhovovať)

  - entsprechen

• zodpovedať (vyhovovať)

  - passen

• zodpovedať (za čo)

  - verantworten (etw.)

• zodpovedať (za čo)

  - verantwortlich sein (für etw.)

• zodpovedať (čomu)

  - vereinbar sein

• zodpovedať duchu zmluvy

  - dem Geist des Vertrages gerecht werden

• zodpovedať dôležité otázky

  - wichtige Fragen beantworten

• zodpovedať požiadavkám

  - den Anforderungen entsprechen

• zodpovedať pravde

  - der Wirklichkeit entsprechen

• zodpovedať predpisom

  - vorschriftsgemäß sein

• zodpovedať pri budove za to, že (...)

  - Gewähr leisten für das Gebäude dafür, dass (...)

• zodpovedať sa

  - Rechenschaft ablegen

• zodpovedať sa

  - sich wegen einer Sache verantworten

• zodpovedať sa

  - sich wegen etwas verantworten

• zodpovedať sa

  - über etw. Rede und Antwort stehen

• zodpovedať sa

  - verantworten sich

• zodpovedať sa (za čo)

  - sich verantworten

• zodpovedať sa z krádeže

  - verantworten sich wegen Diebstahl

• zodpovedať skutočnosti

  - der Tatsache entsprechen

• zodpovedať za (4.p., čo)

  - haften für (etw.)

• zodpovedať za (4.p.,niečo)

  - Gewähr übernehmen für (etw.)

• zodpovedať za (koho, čo)

  - verantworten für

• zodpovedať za (niečo)

  - Gewähr leisten für (etw.)

• zodpovedať za (niečo)

  - Gewähr übernehmen für (etw.)

• zodpovedať za (niečo)

  - sorgen für (etw.)

• zodpovedať za (niečo)

  - unter der Verantwortung stehen

• zodpovedať za (niečo)

  - zu veranlassen haben (etw.)

• zodpovedať za (niečo)

  - zu vertreten haben (etw.)

• zodpovedať za (čo)

  - haften für (etw.)

• zodpovedať za (čo)

  - die Verantwortung tragen

• zodpovedať za (čo)

  - zuständig sein für (etw.)

• zodpovedať za dôvod

  - den Grund zu vertreten haben

• zodpovedať za niečo

  - für etwas aufkommen

• zodpovedať za niečo

  - etw. zu vertreten haben

• zodpovedať za niečo ako celok

  - im Ganzen für etw. verantwortlich sein

• zodpovedať za náhradu škody

  - aufkommen für den Schaden

• zodpovedať za čo

  - aufkommen für etw.

• zodpovedať za čo

  - die Haftung übernehmen für etw.

• zodpovedať za čo

  - in der Verantwortung stehen für etw.

• zodpovedať za škodu

  - für den Schaden aufkommen

• zodpovedne

  - verantwortlich

• zodpovedne

  - verantwortungsbewusst

• zodpovedne

  - bewusst

• zodpovednosť

  - die Eigenverantwortlichkeit

• zodpovednosť

  - die Haftbarkeit

• zodpovednosť

  - das Obligo

• zodpovednosť

  - die Rechenschaft

• zodpovednosť

  - die Verantwortlichkeit

• zodpovednosť

  - die Zurechenbarkeit

• zodpovednosť (2.p.)

  - die Verantwortung

• zodpovednosť dopravcu

  - die Verantwortlichkeit des Beförderers

• zodpovednosť dopravcu

  - die Verkehrshaftung

• zodpovednosť konateľov

  - die Verantwortung der Geschäftsführer

• zodpovednosť rodičov

  - die elterliche Verantwortung

• zodpovednosť vlády

  - die Regierungsverantwortung

• zodpovednosť vodiča motorového vozidla

  - die Haftung des Kraftfahrers

• zodpovednosť za (čo)

  - die Verantwortlichkeit für (etw.)

• zodpovednosť za bezpečnosť

  - die Gefährdungshaftung

• zodpovednosť za bezpečnosť

  - Sicherheitsverantwortung

• zodpovednosť za chybné výrobky

  - die Haftung für fehlerhafte Produkte

• zodpovednosť za chyby

  - die Mangelgewährleistung

• zodpovednosť za chyby výrobkov

  - die Produktenhaftung

• zodpovednosť za chyby výrobkov

  - die Produkthaftung

• zodpovednosť za chyby výrobku

  - die Produktenhaftung

• zodpovednosť za chyby výrobku

  - die Produkthaftung

• zodpovednosť za deti

  - die Verantwortung für die Kinder

• zodpovednosť za dodržanie

  - die Haftung zur Einhaltung

• zodpovednosť za informácie

  - die Informationsverantwortung

• zodpovednosť za nedostatky

  - die Mangelgewährleistung

• zodpovednosť za náklady

  - die Kostenverantwortung

• zodpovednosť za projekt

  - die Projektverantwortung

• zodpovednosť za právne vady

  - die Rechtsmängelhaftung

• zodpovednosť za riziká

  - die Gefahrtragung

• zodpovednosť za rozhodnutie

  - die Entscheidungsverantwortung

• zodpovednosť za spis

  - die Aktenverantwortung

• zodpovednosť za stratu zverených predmetov

  - die Haftung für den Verlust anvertrauter Gegenstände

• zodpovednosť za svoje činy

  - die Zurechnensfähigkeit

• zodpovednosť za ublíženie na zdraví

  - die Verpflichtung wegen Körperverletzung

• zodpovednosť za vady

  - die Mangelgewährleistung

• zodpovednosť za vady

  - die Haftung für Mängel

• zodpovednosť za vady

  - die Mängelhaftung

• zodpovednosť za vady

  - die Verantwortung für Mängel

• zodpovednosť za vady výrobkov

  - die Produktenhaftung

• zodpovednosť za vady výrobkov

  - die Produkthaftung

• zodpovednosť za vady výrobku

  - die Produktenhaftung

• zodpovednosť za vady výrobku

  - die Produkthaftung

• zodpovednosť za vecné chyby

  - die Sachmangelhaftung

• zodpovednosť za vznik nákladov

  - die Kostenschuld

• zodpovednosť za výsledok

  - die Erfolgshaftung

• zodpovednosť za škodu

  - die Verantwortung für Schaden

• zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou, produktom a výrobkom

  - die Betriebshaftpflicht

• zodpovednosť za škodu spôsobenú vadou výrobku

  - die Haftung für Schäden, die durch ein mangelhaftes Produkt entstehen

• zodpovednosť za škodu spôsobenú zvieraťom

  - die Tierschadenshaftung

• zodpovednosť za škody

  - die Haftung für Schäden

• zodpovednosť zamestnanca

  - die Haftung des Arbeitnehmers

• zodpovednosť zamestnanca za škodu

  - die Arbeitnehmerhaftung

• zodpovednosť zo zákona

  - die gesetzliche Haftung

• zodpovednosť zo záruky

  - die Gewährleistungshaftung

• zodpovedná

  - verantwortlich

• zodpovedná

  - zuständig

• zodpovedná osoba

  - der Verantwortliche

• zodpovedná osoba za nákladové stredisko

  - der Kostenstellenverantwortliche

• zodpovedná zmena

  - der verantwortbarer Wandel

• zodpovedná úloha

  - eine verantwortungsvolle Aufgabe

• zodpovedná úschovňa

  - die verantwortungsvolle Aufbewahrung

• zodpovedné jednanie

  - verantwortliches Handeln

• zodpovedné osoby

  - die Verantwortlichen

• zodpovedné postavenie

  - die verantwortliche Stellung

• zodpovední

  - die entsprechenden

• zodpovední

  - die Verantwortlichen

• zodpovední ľudia

  - die Verantwortliche

• zodpovedný

  - haftbar

• zodpovedný

  - verantwortlich

• zodpovedný

  - verantwortlicher

• zodpovedný

  - der verantwortliche

• zodpovedný

  - haftpflichtig

• zodpovedný

  - verantwortbar

• zodpovedný pracovník

  - verantwortlicher Mitarbeiter

• zodpovedný redaktor

  - der verantwortlicher Redakteur

• zodpovedný redaktor

  - verantwortlicher Schriftleiter