Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZL

zl

• zlúčenie akciových spoločností

  - die Fusion von Aktiengesellschaften

• zlúčenie akcií

  - die Aktienzusammenlegung

• zlúčenie akcií

  - die Aktienzusemmenlegung

• zlúčenie bytov

  - die Wohnungszusammenlegung

• zlúčenie družstva

  - die Fusion der Genossenschaft

• zlúčenie formou nového založenia

  - die Verschmelzung durch Neugründung

• zlúčenie formou prevzatia

  - die Verschmelzung durch Aufnahme

• zlúčenie kapitálu

  - die Kapitalzusammenlegung

• zlúčenie obcí

  - der Gemeindezusammenschluss

• zlúčenie parciel

  - die Grundstückvereinigung

• zlúčenie podnikov

  - die Fusion

• zlúčenie podnikov

  - der Unternehmenszusammenschluß

• zlúčenie pozemkov

  - die Vereinigung von Grundstücken

• zlúčenie sa

  - der Zusammenschluss

• zlúčenie spoločností

  - die Aufnahme der Gesellschaften

• zlúčenie spoločností

  - die Fusion der Gesellschaft

• zlúčenie spoločností

  - die Verschmelzung von Gesellschaften

• zlúčenie spoločností formou prevzatia

  - die Aufnahme, e Verschmelzung der Gesellschaften durch Aufnahme

• zlúčenie viac nárokov do jedného

  - die Anspruchshäufung

• zlúčenie zakázok

  - die Auftragszusammensetzung

• zlúčenie údajov

  - das Verknüpfen von Daten

• zlúčenie, splynutie alebo rozdelenie banky

  - die Fusion, Verschmelzung oder Teilung der Bank

• zlúčenina

  - Vb.

• zlúčenina

  - die Verbindung

• zlúčenina alkalického kovu

  - die Alkaliverbindung

• zlúčenina berýlia

  - die Berylliumverbindung

• zlúčenina chlóru

  - die Chlorverbindung

• zlúčenina cínu (II)

  - die Zinn (II)-verbindung

• zlúčenina cínu (IV)

  - die Zinn (IV)-verbindung

• zlúčenina dvojmocného chrómu

  - die Chrom (II)-verbindung

• zlúčenina kobaltu (III)

  - die Kobalt (III)-Verbindung

• zlúčenina kovov

  - die Metallverbindung

• zlúčenina medi (I)

  - die Kupfer (I)-verbindung

• zlúčenina olova

  - die Bleiverbindung

• zlúčenina olova (II)

  - die Blei (II)-verbindung

• zlúčenina olova (IV)

  - die Blei (IV)-verbindung

• zlúčenina ortuti (II)

  - die Quecksilber- (II)-Verbindung

• zlúčenina s fosforom

  - die Phosphorverbindung

• zlúčenina s nedostatkom elektrónov

  - die Elektronenmangelverbindung

• zlúčenina stroncia

  - die Strontiumverbindung

• zlúčenina síry

  - die Schwefelverbindung

• zlúčenina trojmocného chrómu

  - die Chrom (III)-verbindung

• zlúčenina uhlíka

  - die Kohlenstoffverbindung

• zlúčenina vápnika

  - die Kalziumverbindung

• zlúčenina zlata (I)

  - die Gold (I)-verbindung

• zlúčenina železa

  - die Eisenverbindung

• zlúčeniny (mn.č.)

  - Verbindungen

• zlúčeniny aromátov

  - das Aromaten

• zlúčeniny hliníka

  - Aluminiumverbindungen

• zlúčeniny olova

  - die Bleiverbindungen

• zlúčená

  - verbundene

• zlúčená nábojová pamäť

  - der gemischter Ladungsspeicher

• zlúčená tranzistorová logika

  - MTL (integrierte Injektionslogik)

• zlúčené hospodárenie

  - die Verbundwirtschaft

• zlúčené právne spory

  - verbundene Rechtssachen (pl.)

• zlúčené strihadlo

  - der Blockschnitt

• zlúčené strihadlo

  - das Gesamtschneidwerkzeug

• zlúčené strihadlo

  - der Komplettschnitt

• zlúčeného (4. p.)

  - verbundenen

• zlúčením

  - durch Fusion

• zlúčením

  - durch Integration

• zlúčením

  - durch Vereinigung

• zlúčený

  - fusioniert

• zlúčený

  - fusionierte

• zlúčený

  - integrierter

• zlúčený

  - Vereint

• zlúčený

  - verschmolzen

• zlúčený

  - zusammengelegt

• zlúčený

  - zusammengeschlossen

• zlúčený

  - zusammengeschlossenen

• zlúčený (signál)

  - Summengemisch

• zlúčený formulár

  - das Verbundformular

• zlúčený nástroj (tvárniaci)

  - das Gesamtverbundwerkzeug

• zlúčený nástroj (tvárniaci)

  - das Gesamtwerkzeug

• zlúčený olej

  - additiviertes Öl

• zlúčený strih

  - der Gesamtschnitt

• zlúčených

  - inkorporierten

• zlúčených firiem (2.p.mn.č.)

  - der fusionierten Unternehmen

• zlúči

  - fügt zusammen

• zlúči

  - verbindet

• zlúči

  - verknüpft

• zlúči sa

  - fusioniert

• zlúčil

  - verknüpfte

• zlúčil

  - zusammengeführt

• zlúčil

  - zusammengefügt

• zlúčil

  - zusammengeschlossen

• zlúčila

  - zusammengeführte

• zlúčili

  - verbanden

• zlúčili sa

  - haben fusioniert

• zlúčili sa

  - verbanden sich

• zlúčili sme sa

  - haben fusioniert

• zlúčite sa

  - fusioniert

• zlúčiteľnosť cieľového kódu

  - die Objektkodekompatibilität

• zlúčiteľnosť programov robota

  - die Roboterprogrammkompatibilität

• zlúčiteľnosť programového vybavenia

  - die Softwarekompatibilität

• zlúčiteľnosť programu

  - die Programmkompabilität

• zlúčiteľnosť technického vybavenia

  - die Hardware-Kompatibilität

• zlúčiteľnosť technického vybavenia

  - die Hardware-Verträglichkeit

• zlúčiteľnosť zdrojového kódu

  - die Ursprungskodekompabilität

• zlúčiteľná farebná televízia

  - das normverträgliches Farbfernsehen

• zlúčiteľné programové vybavenie

  - kompatible Software

• zlúčiteľné právo

  - vereinbares Recht

• zlúčiteľný operačný systém

  - das kompatibles Betriebssystem

• zlúčiteľný program

  - das kompatiebles Programm

• zlúčiteľný s (čím)

  - vereinbar mit

• zlúčiteľný s ústavou

  - vereinbar mit der Verfassung

• zlúčiteľný so systémom

  - systemkompatibel

• zlúčivosť

  - die Bindungstendenz

• zlúčivosť

  - die Reaktionsfreudigkeit

• zlúčivosť

  - die Wahlverwandtschaft

• zlúčivá troska

  - reaktionsfreudige Schlacke

• zlúčivý

  - wahlverwandt

• zlúčiť

  - binden

• zlúčiť

  - liieren

• zlúčiť

  - verbinden

• zlúčiť

  - vereinen

• zlúčiť

  - vergesellschaften

• zlúčiť

  - verquicken

• zlúčiť

  - zusammenlegen

• zlúčiť

  - zusammenschließen