Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZL

zl

• zlá spoločnosť

  - schlechter Umgang

• zlá správa

  - eine böse Nachricht

• zlá správa

  - die Rabenbotschaft

• zlá trinástka

  - die böse Dreizehn

• zlá tvarová podložka pod model

  - falsche Hälfte

• zlá vec

  - schlimme Sache

• zlá viditeľnosť

  - die schlechte Sicht

• zlá viditeľnosť

  - schlechte Sichtbarkeit

• zlá viditeľnosť

  - schlechte Sichtverhältnisse

• zlá voda

  - das Fehlschlagwasser

• zlá víla

  - die Drude

• zlá vôľa

  - das Missbehagen

• zlá vôľa

  - die Missstimmung

• zlá vôľa

  - böser Wille

• zlá výživa

  - schlechte Ernährung

• zlá zarážka

  - der falscher Zwischenraum

• zlá známka

  - eine schlechte Note

• zlá úroda

  - die Missernte

• zlá žena

  - die Furie

• zlá žena

  - der Hausdrache

• zlá žena

  - die Xantippe

• zlá žena (prenesene)

  - die böse Sieben

• zlá žranica (vulg.)

  - der Saufraß

• zlákanie

  - die Verlockung

• zlákať

  - anködern

• zlákať

  - verlocken

• zlákať k (3.p.)

  - verlocken zu

• zlátanina

  - das Flickwerk

• zlátanina

  - das Machwerk

• zlátanina

  - das Stoppelwerk

• zlátanina

  - das Stuckwerk

• zlátaniny

  - die Flickarbeiten

• zlátaný

  - zusammengeflickt

• zlátať

  - herunterhauen

• zlátať

  - zusammenflicken

• zlátať

  - zusammenstoppeln

• zlátenie

  - die Goldabscheidung

• zlátenie

  - die Preßvergoldung

• zlátenie

  - das Vergolden

• zlátenie

  - die Vergoldung

• zlátenie ponorom

  - die Tauchvergoldung

• zlátenie zastudena

  - kalte Vergoldung

• zlé dláždenie

  - ein schlechtes Pflaster

• zlé hospodárstvo

  - die Misswirtschaft

• zlé jazyky

  - böse Zungen

• zlé jazyky tvrdia

  - böse Zungen behaupten

• zlé kázanie

  - eine schlechte Predigt

• zlé metacentrum

  - falsche Metazentrum

• zlé myšlienky

  - arge Gedanken

• zlé nakladanie so zvieratami

  - die Misshandlung von Tieren

• zlé návyky

  - üble Gewohnheiten

• zlé ovládanie

  - die Fehlbedienung

• zlé parkovanie

  - das Falschparken

• zlé postavenie

  - eine schlechte Position

• zlé povesti (pl.)

  - die Anrüchigkeiten

• zlé počasie

  - ein schlechtes Wetter

• zlé počasie

  - das Mistwetter

• zlé počasie

  - das schlechte Wetter

• zlé počasie

  - das Schlechtwetter

• zlé počasie

  - das Sudelwetter

• zlé počasie

  - schlechtes Wetter

• zlé prekrvenie

  - schlechte Durchblutung

• zlé sklo

  - schlechtes Glas

• zlé správanie sa

  - die Haltungsschwäche

• zlé vedenie

  - das Missmanagement

• zlé vetry

  - das böse Wetter

• zlé vzdelanie

  - die Schlechtenbildung

• zlé zaobchádzanie

  - die Misshandlung

• zlé zapaľovanie motora

  - die Motor-Fehlzündung

• zlé zažívanie

  - schlechte Verdauung

• zlé znamenie

  - böses Zeichen

• zlé znamenie

  - ein böses Omen

• zlé znamenie

  - das Omen

• zlé znamenie

  - üble Vorbedeutung

• zlé zrno

  - das Fehlkorn

• zlé časy

  - die kritischen Zeiten

• zlé časy

  - schlimme Zeiten

• zlé časy udreli

  - böse Zeiten brachen herein

• zlé šoférovanie

  - die Fahrerei

• zlého

  - schlechten

• zlého zaobchádzania

  - der schlechten Behandlung

• zlého úsudku

  - Fehlurteiles

• zlého úsudku

  - Fehlurteils

• zlí

  - die bösen

• zlí

  - argen

• zlí duchovia

  - die bösen Geister

• zlí ľudia (pl.)

  - die Bösen

• zlícovanie

  - die Anpassarbeit

• zlícovanie

  - die Anpassung

• zlícovanie

  - die Zupassung

• zlícovanie (pri montáži)

  - die Anpassung

• zlícovanie pri montáži

  - die Anpassarbeit

• zlícovanie pri montáži

  - die Zusammenpassung

• zlícovateľnosť (pri montáži)

  - die Anpassungsfähigkeit

• zlícovať

  - ausfluchten

• zlícovať

  - zusammenpassen

• zlícovať (pri montáži)

  - anpassen

• zlícovať plechy

  - die Bleche zusammenpassen

• zlícovať súčiastky

  - die Teile zusammenpassen

• zlú

  - böse

• zlú

  - die böse

• zlú

  - die schlechte

• zlú

  - die schlimme

• zlú

  - eine böse

• zlú

  - eine schlechte

• zlú

  - eine schlimme

• zlú

  - schlechte

• zlú

  - schlimme

• zlú cenu

  - einen falschen Preis

• zlúčene

  - fusionierten

• zlúčenie

  - die Fusion

• zlúčenie

  - die Fusionierung

• zlúčenie

  - die Integration

• zlúčenie

  - die Unifikation

• zlúčenie

  - die Verbindung

• zlúčenie

  - die Vereinigung

• zlúčenie

  - die Vereinung

• zlúčenie

  - die Verflechtung

• zlúčenie

  - die Junktion

• zlúčenie (akcií)

  - die Zusammenlegung