Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZJ

zj

• zjednanie záväzkov

  - die Eingehung von Verpflichtungen

• zjednaná

  - ausgehandelte

• zjednaná

  - eingegangene

• zjednaná

  - getätigt

• zjednaná cena

  - der Vereinbarungspreis

• zjednaná dohoda

  - die getroffene Absprache

• zjednaného (4.p.)

  - ausgehandelten

• zjednaním pokuty nie je dotknutý účel

  - von der Vereinbarung der Vertragsstrafe bleibt der Zweck nicht berührt

• zjednanú

  - ausgemachte

• zjednaný

  - angeworben

• zjednaný

  - eingehandelt

• zjednaný

  - getätigt

• zjednaný

  - vereinbart

• zjednaný

  - gestifteten

• zjednateľný

  - verhandelbar

• zjednať

  - anwerben

• zjednať

  - bedang

• zjednať

  - bedungen

• zjednať

  - vereinbaren

• zjednať

  - verschaffen

• zjednať

  - eine Abrede treffen

• zjednať

  - zu vereinbaren

• zjednať (niekoho)

  - verdingen

• zjednať - poistenie

  - aufrechterhalten - e Versicherung

• zjednať cenu

  - vom Preise abhandeln

• zjednať dohodou cenu

  - den Preis frei vereinbaren

• zjednať dohodu

  - die Absprache treffen

• zjednať niečo

  - die Sache verabreden

• zjednať nápravu

  - die Abhilfe schaffen

• zjednať obchod

  - das Geschäft tätigen

• zjednať opak

  - Gegenteil vereinbaren

• zjednať právo

  - das Recht verschaffen

• zjednať si jasno

  - die Klarheit schaffen

• zjednať si jasno

  - sich über etwas Klarheit verschaffen

• zjednať si právo

  - das Recht verschaffen sich

• zjednať si rešpekt

  - sich Ansehen verschaffen

• zjednať si satisfakciu

  - sich Genugtuung verschaffen

• zjednať, zjednaný účet

  - abstimmen, abgestimmtes Konto

• zjednocovací proces

  - der Einigungsprozess

• zjednocuje

  - eint

• zjednocuje

  - vereinigt

• zjednocujúci sa

  - integrierend

• zjednodušene

  - vereinfacht

• zjednodušenie

  - das Simplifikation

• zjednodušenie

  - die Vereinfachung

• zjednodušenie (zlomku)

  - das Kürzen

• zjednodušenie schém

  - die Schaltungsvereinfachung

• zjednodušenie správy

  - die Verwaltungsvereinfachung

• zjednodušenie systému daní

  - die Steuervereinfachung

• zjednodušenie súdneho procesu

  - die Verfahrensvereinfachung

• zjednodušenie výpočtu ceny

  - die Vereinfachung der Preisberechnung

• zjednodušená dokumentácia

  - die vereinfachte Dokumentation

• zjednodušená evidencia

  - die vereinfachte Evidenz

• zjednodušená schéma

  - das Prinzipschema

• zjednodušená zapájacia značka

  - das Schaltkurzzeichen

• zjednodušená účtovná osnova

  - der vereinfachter Kontenrahmen

• zjednodušené konanie pre mladistvých

  - vereinfachtes Jugendverfahren

• zjednodušené kótovanie

  - die vereinfachte Maßeintragung

• zjednodušené znázornenie

  - die vereinfachte Darstellung

• zjednodušené šikmé ozubenie

  - die Einfach-Schrägverzahnung

• zjednodušený

  - vereinfacht

• zjednodušený elektrický hriadeľ

  - vereinfachte Ausgleichswelle

• zjednodušený postup

  - das vereinfachtes Verfahren

• zjednodušený vzorec

  - die Faustformel

• zjednodušený zlomok

  - vereinfachter Bruch

• zjednodušila

  - hat vereinfacht

• zjednodušila

  - leichter machte

• zjednodušila

  - vereinfachte

• zjednodušiľ sa

  - einfacher sein

• zjednodušiť

  - simplifizieren

• zjednodušiť

  - vereinfachen

• zjednodušiť

  - leichter machen

• zjednodušiť

  - leicht machen

• zjednodušiť cenovú kalkuláciu

  - die Preiskalkulation vereinfachen

• zjednodušiť konanie

  - vereinfachen - s Verfahren

• zjednodušiť konanie

  - das Verfahren vereinfachen

• zjednodušiť rovnicu

  - eine Gleichung reduzieren

• zjednodušiť správu

  - die Verwaltung vereinfachen

• zjednotenej Európy

  - des geeinten Europas

• zjednotenie

  - die Allianz

• zjednotenie

  - die Einigkeit

• zjednotenie

  - die Einigung

• zjednotenie

  - der Konsens

• zjednotenie

  - die Unifizierung

• zjednotenie

  - die Vereinigung

• zjednotenie

  - die Vereinung

• zjednotenie

  - der Zusammenschluss

• zjednotenie (2.p.)

  - die Vereinheitlichung

• zjednotenie Nemecka

  - deutsche Wiedervereinigung

• zjednotenie Nemecka (1990)

  - die Vereinigung Deutschlands

• zjednotenie akcionárov

  - die Aktionärvereinigung

• zjednotenie celej Európy

  - die Einigung von ganz Europa

• zjednotenie cien

  - die Einigung der Preise

• zjednotenie devízového kurzu

  - die Vereinheitlichung des Wechselkurses

• zjednotenie energií

  - die Energie-Einigung

• zjednotenie matíc

  - die Matrixvereinbarung

• zjednotenie právnikov

  - die Juristenvereinigung

• zjednotenie sa

  - die Annäherung

• zjednotenie sadzieb

  - die Tarifeinigung

• zjednotenie taríf

  - die Tarifeinigung

• zjednotenie tovaru

  - die gütliche Einigung

• zjednotené

  - die vereinigte

• zjednotené

  - eine vereinigte

• zjednotené

  - vereinigte

• zjednoteného Nemecka

  - des vereinigten Deutschlands

• zjednotený

  - einheitlich

• zjednotený

  - geeint

• zjednotený

  - gleichgeschaltet

• zjednotený

  - integrierend

• zjednotený

  - integriert

• zjednotený

  - unifiziert

• zjednotený

  - vereinheitlicht

• zjednotený

  - vereinigt

• zjednotený

  - Vereint

• zjednotený

  - vereinheitlich

• zjednotený

  - zusammengeschlossen

• zjednotený

  - zusammengeschlossenen

• zjednotený projekt

  - vereinigtes Projekt

• zjednotil

  - einte

• zjednotil

  - zusammengeschlossen