Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZI

zi

• zistenie skutočností

  - die Tatsachenfeststellung

• zistenie skutočností

  - das Bekanntwerden von Tatsachen

• zistenie skutočného stavu

  - die Ist-Aufnahme

• zistenie sledovania

  - die Beobachtung

• zistenie smrti

  - die Todesermittlung

• zistenie spotreby

  - die Verbrauchsermittlung

• zistenie stanoviska

  - die Standortermittlung

• zistenie stavu

  - die Bestandsermittlung

• zistenie stavu zásob

  - die Befundermittlung

• zistenie stavu zásob

  - die Bestandsfeststellung

• zistenie teploty

  - die Temperaturerfassung

• zistenie teploty

  - die Temperaturermittlung

• zistenie teploty nasávaného vzduchu

  - die Ansauglufttemperaturerfassung

• zistenie teploty vzduchu v sacom potrubí

  - die Ansauglufttemperaturerfassung

• zistenie teploty výfukových plynov

  - die Abgastemperaturerfassung

• zistenie totožnosti

  - die Identitätsfeststellung

• zistenie uhla otáčania

  - die Drehwinkelerkennung

• zistenie veličín majúcich vplyv na hospodársky výsledok

  - die Betriebsergebniseinflussgrößenrechnung

• zistenie viny

  - die Feststellung von Schuld

• zistenie vzdialenosti

  - die Distanzermittlung

• zistenie vzdialenosti

  - die Entfernungsermittlung

• zistenie výšky požičanej hodnoty

  - die Beleihungswertvermittlung

• zistenie údajov z dopravnej siete

  - das Erfassen von Daten des Netzes

• zistenie únosnosti

  - die Tragfähigkeitsermittlung

• zistenie škody

  - die Schadenfeststellung

• zistenie škody

  - die Schadenserhebung

• zistenie škody

  - die Schadensermittlung

• zistenie škody

  - die Scheadenermittlung

• zistenie škody na lesnom poraste

  - die Waldschadenerhebung

• zisteniu

  - Entdeckung

• zisteniu

  - Erfahrung

• zisteniu

  - Feststellung

• zistená

  - erkannt worden

• zistená chyba

  - erkannter Fehler

• zistená chyba

  - der festgestellter Fehler

• zistená intenzita porúch

  - beobachtete Ausfallrate

• zistená poloha

  - der Peilstandort

• zistené

  - nachgewiesene

• zistené

  - entdeckt worden

• zistené okolnosti

  - festgestellte Umstände (pl.)

• zistené skutočnosti

  - festgestellte Tatsachen (pl.)

• zistené zásoby

  - nachgewiesene Vorräte

• zistení

  - Feststellungen

• zistený

  - beobachet

• zistený

  - festgestellt

• zistený

  - konstatiert

• zistený skutkový stav

  - festgestellter Sachverhalt

• zistia

  - herausstellen

• zistia

  - Sie stellen sicher

• zistia

  - stellen fest

• zistil

  - ergab

• zistil

  - festgestellt

• zistil

  - er stellte sicher

• zistil

  - er stelltet sicher

• zistil

  - erfahren hat

• zistil

  - fand heraus

• zistil

  - festgestellt hat

• zistil

  - herausgefunden hat

• zistil

  - konstatierte er

• zistil

  - legte fest

• zistil

  - erfuhr

• zistil

  - stellte fest

• zistil si

  - du stelltest sicher

• zistil si

  - konstatiertest du

• zistil som

  - konstatierte ich

• zistil som hneď, že to iba hrá

  - ich habe die Komödie gleich durchschaut

• zistil som to

  - ich habe es heraus

• zistila

  - aufstellte

• zistila

  - ergeben hatte

• zistila

  - konstatierte sie

• zistila

  - sie stellte sicher

• zistila

  - erfuhr

• zistila

  - sie stelltet sicher

• zistila

  - stellte fest

• zistili

  - ergaben

• zistili

  - ermittelten

• zistili

  - eruierten

• zistili

  - feststellten

• zistili

  - erfahren haben

• zistili

  - fanden heraus

• zistili

  - festgestellt haben

• zistili

  - haben festgestellt

• zistili

  - haben sie sichergestellt

• zistili

  - herausgefunden haben

• zistili

  - Sie haben sichergestellt

• zistili

  - Sie stellten sicher

• zistili

  - stellten fest

• zistili sme dodatočne

  - wir haben nachträglich festgestellt

• zistili ste

  - ihr habt sichergestellt

• zistili ste

  - Sie haben sichergestellt

• zistili ste

  - Sie stellten sicher

• zistilo

  - es hat festgestellt

• zistilo

  - konstatierte es

• zistilo

  - stellte heraus

• zistilo

  - erfuhr

• zistilo

  - hat erfahren

• zistilo

  - stellte fest

• zistilo sa

  - ermittelt wurde

• zistilo sa

  - es steht fest

• zistilo sa

  - wurde sichergestellt

• zistilo sa nasledujúce

  - folgende Feststellungen wurden getroffen

• zistilo sa,že ...

  - es zeigte sich, dass

• zistite si

  - erfahren Sie sich

• zistite si

  - ermitteln Sie sich

• zistite si

  - ermittelt euch

• zistiteľný

  - feststellbar

• zistiť

  - ausmitteln

• zistiť

  - entdecken

• zistiť

  - ermitteln

• zistiť

  - feststellen

• zistiť

  - festzustellen

• zistiť

  - herausfinden

• zistiť

  - konstatieren

• zistiť

  - rausfinden

• zistiť

  - untersuchen

• zistiť

  - die Krankheitsursache feststellen

• zistiť

  - zu ermitteln

• zistiť

  - die Feststellung treffen

• zistiť - súd zistil

  - feststellen - das Gericht stellte fest

• zistiť adresu koho

  - js Adresse feststellen