Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZI

zi

• zistiť adresu koho

  - js Anschrift feststellen

• zistiť chybu

  - einen Fehler entdecken

• zistiť chybu

  - einen Fehler feststellen

• zistiť cieľ

  - Ziel auffassen

• zistiť dopytovaním sa

  - erfragen

• zistiť jadro veci

  - die Wurzeln einer Sache freilegen

• zistiť na Internete

  - per Internet abrufen

• zistiť na strane 10

  - entnehmen, der Seite 10 entnehmen

• zistiť na vozidle (osobnom automobile)

  - feststellen an dem PKW

• zistiť nedostatok

  - feststellen einen Mangel

• zistiť náklady

  - kostenmäßig erfassen

• zistiť o niečom pravdu

  - einer Sache auf den Grund gehen

• zistiť o veci pravdu

  - einem Dind auf den Grund gehen

• zistiť otcovstvo

  - die Vaterschaft feststellen

• zistiť poklepom

  - durch Perkussion festzustellen

• zistiť porušenie kázne

  - erkennen die Verletzung der Arbeitsdisziplin

• zistiť poškodeného

  - Geschädigten feststellen

• zistiť pravdu

  - hinter Wahrheit kommen

• zistiť pravdu o veci

  - der Sache auf den Grund kommen

• zistiť pravdu o veci

  - die Masche los haben

• zistiť pravdu o záležitosti

  - der Sache zu Leibe gehen

• zistiť princíp veci

  - auf den richtigen Trichter kommen

• zistiť princíp veci

  - der Dreh herausschaben

• zistiť princíp veci

  - hinter die Sache kommen

• zistiť princíp veci

  - der Nagel auf den Kopf treffen

• zistiť princíp veci

  - die Wurzeln einer Sache bloßlegen

• zistiť prítomnosť ...

  - die Anwesenheit von ... feststellen

• zistiť rezervy

  - die Reserven ermitteln

• zistiť situáciu

  - Situation feststellen

• zistiť skutočnosti

  - die feststellen Tatsachen

• zistiť stav meradla

  - den Zähler ablesen

• zistiť tehotenstvo

  - die Schwangerschaft feststellen

• zistiť tehotnosť

  - die Schwangerschaft feststellen

• zistiť totožnosť

  - die Identität feststellen

• zistiť totožnosť koho

  - js Identität feststellen

• zistiť vrodenú anomáliu

  - eine angeborene Anomalie feststellen

• zistí

  - konstatiert

• zistí

  - stellt fest

• zistí

  - wird feststellen

• zistí sa

  - erkennt man

• zistím pravdu

  - ich komme schon hinter der Wahrheit

• zistíme

  - stellen fest

• zistíme

  - wir ermittelt

• zistíme

  - Wir stellen fest

• zistíte

  - konstatiert

• zistíte

  - Sie stellen sicher

• zistíte

  - stellt fest

• zistíte

  - werden Sie feststellen

• zistíte

  - erfahren Sie

• zistíte

  - erfährt

• zistíte

  - ermitteln Sie

• zistíte

  - ermittelt

• zistíte

  - stellen Sie fest

• zistíš

  - stellst fest

• zisťovacia kontrola

  - die Stichprobe

• zisťovacia otázka (gram.)

  - die Entscheidungsfrage

• zisťovacia skúška

  - die Stichprobe

• zisťovacie konanie

  - das Ermittelungsverfahren

• zisťovacie konanie

  - das Ermittlungsverfahren

• zisťovacie konanie

  - das Erkenntnisverfahren

• zisťovacie konanie

  - das Festsetzungsverfahren

• zisťovacieho procesu (2.p.)

  - Ermittelungsverfahrens

• zisťovací

  - Prüf-

• zisťovací

  - selbstprüfend

• zisťovací impulz

  - der Kennungsimpuls

• zisťovací kód

  - selbstprüfender Kod

• zisťovací podnet

  - der Kennungsimpuls

• zisťovací proces

  - die Ermittelungsverfahren

• zisťovací protokol (stav.)

  - das Ermittlungsprotokoll (Bauw.)

• zisťovací rozhovor

  - das Sondierungsgespräch

• zisťovali

  - ermittelten

• zisťovania

  - die Erhebungen

• zisťovanie

  - das Detektieren

• zisťovanie

  - die Erhebung

• zisťovanie

  - die Ermittelungen

• zisťovanie

  - die Ermittlung

• zisťovanie

  - die Feststellung

• zisťovanie

  - die Prüfung

• zisťovanie

  - die Untersuchung

• zisťovanie anamnézy

  - die Anamneseerhebung

• zisťovanie cestovnej doby

  - die Ermittlung der Reisezeit

• zisťovanie chýb

  - die Fehlererkennung

• zisťovanie chýb

  - der Fehlernachweis

• zisťovanie dopravných vzťahov

  - die Ermittlung von Verkehrsbeziehungen

• zisťovanie dvojmo dierovaných a prázdnych stĺpcov

  - Doppelloch- und leerspaltenkontrolle

• zisťovanie faktov

  - das Faktenretrieval

• zisťovanie kurzu

  - die Kursermittlung

• zisťovanie netesnosti

  - die Leckbestimmung

• zisťovanie objemu valcov naplnením olejom

  - das Auslitern

• zisťovanie obrobiteľnosti

  - die Zerspannbarkeitsbestimmung

• zisťovanie obsahu alkoholu v krvi

  - die Blutalkoholbestimmung

• zisťovanie osobných údajov

  - die Feststellung von Personalien

• zisťovanie osobných údajov

  - die Personalienfeststellung

• zisťovanie otcovstva

  - die Vaterschaftsfeststellung

• zisťovanie otáčok vretena

  - die Ermittlung der Spindeldrehzahlen

• zisťovanie pomocou rádiomajákov

  - die Funkfeuererkennung

• zisťovanie porúch

  - die Fehlererkennung

• zisťovanie potrieb

  - die Bedarfsermittlung

• zisťovanie pravdy

  - die Wahrheitsfindung

• zisťovanie prázdnych stĺpcov

  - die Leerspaltenkontrolle

• zisťovanie rozdielu

  - die Differenzprüfung

• zisťovanie stavu

  - die Fortschreibung

• zisťovanie stavu

  - die Zustandsermittlung

• zisťovanie strany

  - die Seitenkennung

• zisťovanie tehotnosti

  - die Schwangerschaftsfeststellung

• zisťovanie totožnosti (napr. v banke)

  - die Legitimationsfrage

• zisťovanie totožnosti (osobných údajov)

  - die Identitätsfeststellung

• zisťovanie trestného činu

  - die Feststellungen zum Tathergang

• zisťovanie tvrdosti

  - die Abnahme der Härte

• zisťovanie tvrdosti

  - die Härteermittlung

• zisťovanie verejnej mienky

  - die Meinungsbefragung

• zisťovanie verejnej mienky

  - der Meinungstest

• zisťovanie verejnej mienky

  - die Meinungsumfrage

• zisťovanie vlastných nákladov

  - die Selbstkostenermittlung

• zisťovanie vodičskej spôsobilosti

  - die Fahreignungsuntersuchung

• zisťovanie výdavkov

  - die Kostenermittlung

• zisťovanie výkonnosti križovatiek

  - die Leistungsermittlung an Knotenpunkten

• zisťovanie výsledku

  - die Erfolgsermittlung

• zisťovanie zisku

  - die Gewinnermittlung

• zisťovanie úbytku váhy a pevnosti na rotačnom odierači

  - der Anscheuerversuch