Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZI

zi

• živý záujem

  - ein reges Interesse

• živý záujem

  - ein waches Interesse

• živý človek

  - ein lebhafter Mensch

• živý človek

  - ein regsamer Mensch

• živý človek

  - lebendiger Mensch

• živých

  - lebendiger

• živých

  - der lebendigen

• živých

  - lebenden

• živými

  - den lebendigen

• živými

  - lebenden

• živými (7.p.)

  - von lebenden

• žičiť

  - gonnen

• žičiť

  - wünschen

• žičiť niekomu

  - begünstigen

• žičlivec

  - der Gönner

• žičlivosť

  - die Geneigtheit

• žičlivosť

  - das Wohlwollen

• žičlivý

  - geneigt

• žičlivý

  - neidlos

• žičlivý

  - onkelhaft

• žičlivý

  - wohlwollend

• žiť

  - leben

• žiť

  - zu leben

• žiť (podľa vzoru)

  - nachleben

• žiť a nechať žiť

  - leben und leben lassen

• žiť a tvoriť

  - leben und weben

• žiť ako hoviadko

  - das liebe Vieh in der Steinzeit

• žiť ako hoviadko Božie

  - den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

• žiť ako mních

  - mönchisch leben

• žiť ako mníška

  - leben wie eine Nonne

• žiť ako mocipán

  - leben wie großer Herr

• žiť ako neandertálec

  - leben wie ein Urmensch

• žiť ako pes

  - leben wie ein Hund

• žiť ako praveký človek

  - leben wie ein Urmensch

• žiť ako pustovník

  - wie ein Einseidler leben

• žiť ako svätec

  - wie ein Heiliger leben

• žiť ako trestanec

  - leben wie ein Gefangener

• žiť ako trestanec

  - leben wie ein Sträfling

• žiť ako v bavlnke

  - in der Wolle leben

• žiť ako v bavlnke

  - in der Wolle sitzen

• žiť ako vo väzení

  - leben wie ein Gefangener

• žiť ako vták

  - frei wie ein Vogel sein

• žiť ako väzeň

  - leben wie ein Sträfling

• žiť ako zviera

  - leben wie ein Tier

• žiť aktívne

  - aktiv leben

• žiť bezstarostne

  - den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

• žiť bezstarostne

  - hineinleben

• žiť bezstarostne

  - sorglos hinleben

• žiť bokom

  - beiseite leben

• žiť dlhšie v tomto meste

  - in dieser Stadt länger zu leben

• žiť dobrodružným životom

  - abenteuern

• žiť kde

  - irgendwo leben

• žiť kočovným životom

  - eine nomadische Lebensweise führen

• žiť na cudzí účet

  - nassauern

• žiť na diéte

  - Diät leben

• žiť na dlh

  - der auf Borg leben

• žiť na dlh

  - der auf Pump leben

• žiť na plné obrátky

  - im Vollen leben

• žiť na pôžičku

  - der auf Borg leben

• žiť na vidieku

  - das auf dem Lande leben

• žiť na voľnej nohe

  - auf freiem Fuß leben

• žiť na vysokej nohe

  - der auf großem Fuß leben

• žiť nad pomery

  - prassen

• žiť nahromade

  - mit jemandem in wilder Ehe leben

• žiť naplno

  - im Vollen leben

• žiť nedôstojným životom

  - im Staube wälzen (sich)

• žiť nezávisle od seba

  - auseinander leben

• žiť od seba

  - auseinander leben

• žiť oddelene

  - getrennt leben

• žiť oddelene

  - auseinander leben

• žiť odlúčene

  - getrennt leben

• žiť pasívne

  - passiv leben

• žiť pod nesprávnym menom

  - unter falschem Namen leben

• žiť podľa určitej diéty

  - nach einer bestimmten Diät leben

• žiť pohodlne

  - dahinleben

• žiť pokope

  - zusammen leben

• žiť pre (4.p.)

  - leben für

• žiť pre seba

  - für sich selbst leben

• žiť si

  - dahinleben

• žiť si ako Boh

  - wie ein Gott leben

• žiť si ako barón

  - leben wie ein Fürst

• žiť si ako barón

  - lebenwie ein Fürst

• žiť si ako knieža

  - leben wie ein Fürst

• žiť si ako lord

  - leben wie ein Lord

• žiť si ako na zámku

  - leben wie ein Fürst

• žiť si ako pán

  - leben wie ein großer Herr

• žiť si ako v skleníku

  - wie im Glashaus aufwachsen

• žiť si ako veľký pán

  - leben wie ein großer Herr

• žiť si ako vo sne

  - wie im Traum leben

• žiť si ako zemepán

  - leben wie ein großer Herr

• žiť si len pre seba

  - seinen Kohl bauen

• žiť si na veľkej nohe

  - auf großem Fuße leben

• žiť si na veľkej nohe

  - leben wie ein großer Herr

• žiť si nad pomery

  - über seine Verhältnisse leben

• žiť skromne

  - Diät leben

• žiť skvelo

  - der auf großem Fuß leben

• žiť spoločensky

  - gesellig leben

• žiť spolu

  - zusammen leben

• žiť spolu

  - zusammenleben

• žiť tuláckym spôsobom

  - vagabundieren

• žiť utiahnutý bokom

  - zurückgezogen leben

• žiť v biede

  - auf dem Stroh liegen

• žiť v biede

  - im Elend leben

• žiť v biede

  - sein Leben fristen

• žiť v blahobyte

  - aufhauen

• žiť v blahobyte

  - im Hanf leben

• žiť v blahobyte

  - im Hanf sitzen

• žiť v blahobyte

  - im Salb leben

• žiť v blahobyte

  - im Salb sitzen

• žiť v blahobyte

  - im Überfluß leben

• žiť v blahobyte

  - im Wohlstand leben

• žiť v blahobyte

  - in Fülle leben

• žiť v blahobyte

  - in Fülle sitzen

• žiť v blahobyte

  - in Saus und Braus leben

• žiť v blahobyte

  - in der Wolle leben

• žiť v blahobyte

  - in der Wolle sitzen

• žiť v chudobe

  - auf dem Stroh liegen

• žiť v divočine

  - in der Wildnis leben

• žiť v domnení, že

  - in der Annahme leben, das

• žiť v duši

  - innewohnen