Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZI

zi

• žiť v emigrácii

  - in der Emigration leben

• žiť v exile

  - im Exil leben

• žiť v hojnosti

  - im Hanf leben

• žiť v hojnosti

  - im Hanf sitzen

• žiť v hojnosti

  - im Salb leben

• žiť v hojnosti

  - im Salb sitzen

• žiť v hojnosti

  - in Fülle leben

• žiť v hojnosti

  - in Fülle sitzen

• žiť v hojnosti

  - in Hülle und Fülle leben

• žiť v hojnosti

  - in Saus und Braus leben

• žiť v hojnosti

  - in der Wolle leben

• žiť v hojnosti

  - in der Wolle sitzen

• žiť v ilúziách

  - in Träumen wiegen (sich)

• žiť v ilúziách

  - in dem Wahne stehen

• žiť v klamných predstavách

  - Chimären nachhängen

• žiť v marase

  - im Staube wälzen (sich)

• žiť v morál. bahne (pren.)

  - im Morast waten

• žiť v nadbytku

  - schwelgen

• žiť v odriekaní

  - kasteien sich

• žiť v odriekaní

  - kkasteien sich

• žiť v prepychu

  - der Abt reiten lassen

• žiť v prepychu

  - auf die Pauke hauen

• žiť v prepychu

  - der Welt eine Haxe ausreißen

• žiť v prepychu

  - flott und in Freuden leben

• žiť v prepychu

  - herrlich und in Freuden leben

• žiť v prepychu

  - in der Brause sein

• žiť v prepychu

  - seinem Affen Zucker geben

• žiť v prepychu

  - seinen Affen tanzen lassen

• žiť v prepychu

  - das Tänzchen machen

• žiť v prepychu

  - über die Stränge hauen

• žiť v prepychu

  - über die Stränge schlagen

• žiť v spoločnej domácnosti

  - in gemeinsamen Haushalt leben

• žiť v stádach

  - leben in Flügen

• žiť v usporiadaných sociálnych pomeroch

  - sozial eingeordnet leben

• žiť v zhode

  - in Eintracht leben

• žiť v ústraní

  - seinen Kohl bauen

• žiť v ústraní

  - zurückgezogen leben

• žiť veľmi skromne

  - das Brot trocken essen

• žiť z

  - ernähren sich

• žiť z

  - leben von

• žiť z almužny

  - von Almosen leben

• žiť z kapitálu

  - vom Kapital leben

• žiť z kapitálu

  - vom Kapital zehren

• žiť z niečej milosti

  - von jemandes Gnade leben

• žiť z platu

  - leben vom Gehalt

• žiť z podstaty

  - vom Bestand leben

• žiť z podstaty

  - von der Subsstanz lebengleich aufs

• žiť z pomoci v nezamestnanosti

  - von Arbeitslosenhilfe leben

• žiť z ruky do huby

  - von der Hand in den Mund leben

• žiť z vlastných zdrojov

  - von seinem Geld leben

• žiť za morom

  - in Übersee leben

• žiť zo dňa na deň

  - fortwursteln

• žiť zo dňa na deň

  - hineinleben

• žiť zo dňa na deň

  - in den Tag hinein leben

• žiť zo dňa na deň

  - von der Hand in den Mund leben

• žiť zo dňa na deň

  - weiterwursteln

• žiť zo sociálnej podpory

  - von Sozialhilfe leben

• žiť zo starej slávy

  - von seinem alten Ruhm zehren

• žiť ďalej

  - fortleben

• žiť ďalej

  - weiterleben

• žiť ďalej

  - fort leben

• žiť ľahko ako vták

  - frei wie ein Vogel sein

• žiť šťastne

  - glücklich leben

• žiť život

  - hinleben

• žíhacia doba

  - die Glühzeit

• žíhacia farba

  - die Glühfarbe

• žíhacia krytka

  - die Glühhaube

• žíhacia linka

  - die Glühanlage

• žíhacia linka

  - die Glühlinie

• žíhacia mufľa

  - die Glühmuffel

• žíhacia pec

  - der Glühherd

• žíhacia pec

  - der Glühofen

• žíhacia pec na tabuľové plechy

  - der Tafel-Glühofen

• žíhacia pec s okrúhlymi poklopmi

  - der Rundhaubenglühofen

• žíhacia pec s tromi hrncami

  - der Kleebattofen

• žíhacia plamenitá pec

  - das Ausglühflammpfen

• žíhacia plameňová pec

  - das Ausglühflammofen

• žíhacia teplota

  - die Glockentemperatur

• žíhacia teplota

  - die Glühtemperatur

• žíhacie zariadenie

  - die Glühanlage

• žíhací hrniec

  - der Glockentopf

• žíhací hrniec

  - der Glühtopf

• žíhanie

  - der Abbrand

• žíhanie

  - das Ausglühen

• žíhanie

  - die Glühbehandlung

• žíhanie

  - das Glühen

• žíhanie

  - die Glühung

• žíhanie

  - das Verbrennen

• žíhanie (liatiny)

  - das Tempern

• žíhanie (ocele)

  - das Tempern

• žíhanie k odstráneniu spevnenia

  - das Entfestigungsglühen

• žíhanie k odstráneniu vnútorného pnutia

  - das Entspannungsglühen

• žíhanie ku zníženiu pnutia

  - das Entspannungsglühen

• žíhanie na hrubé zrno

  - das Grobkornglühen

• žíhanie na hrubé zrno

  - das Hochglühen

• žíhanie na mäkko

  - die Sphärolithisierung

• žíhanie na mäkko

  - das Weichglühen

• žíhanie na odstránenie vnútorného napätia

  - das Spannungsarmglühen

• žíhanie na odstránenie vnútorného napätia

  - das Spannungsfreiglühen

• žíhanie na vysokú teplotu

  - das Hochtemperaturglühen

• žíhanie na zníženie vnútorného napätia

  - das Spannungsarmglühen

• žíhanie na zníženie vnútorného napätia

  - das Spannungsfreiglühen

• žíhanie na zrkadlový lesk

  - das Spiegelblankglühen

• žíhanie na zrnitý cementit (na mäkko)

  - die Glühung auf kugelichen Zementit

• žíhanie na zrnitý perlit (na mäkko)

  - die Glühung auf körnigen Perlit

• žíhanie s prekryštalizáciou

  - das Totglühen

• žíhanie v balíkoch

  - die Paketglühung

• žíhanie v debnách

  - das Kastenglühen

• žíhanie v krabiciach

  - das Kastenglühen

• žíhanie v plyne

  - das Gasglühen

• žíhanie vo vákuu

  - das Vakuumglühen

• žíhanie vo zväzkoch

  - die Paketglühung

• žíhaná oceľ

  - geglühter Stahl

• žíhaná oceľoliatina

  - der Temperstahl

• žíhaný

  - eflammt

• žíhaný

  - geglüht

• žíhaný

  - getigert

• žíhaný drôt

  - geglühter Draht

• žíhaný na mäkko

  - weichgeglüht

• žíhaný oxid kremičitý

  - weißer Ruß