Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZE

ze

• železobetónový skelet

  - das Stahlbetonskelett

• železobetónový stožiar

  - der Stahlbetonmast

• železobetónový stĺp

  - die Stahlbetondecke

• železobetónový stĺp

  - die Stahlbetonsäule

• železobetónový trám

  - der Eisenbetonbalken

• železobetónový trám

  - der Stahlbetonbalken

• železobetónový veniec

  - der Stahlbetonringbalken

• železobetónový základ

  - der Stahlbetonsockel

• železobetónový čap

  - der Stahlbetonbolzen

• železom

  - von Eisen

• železoniklová elektróda

  - die Nickeleisenelektrode

• železoniklový akumulátor

  - der Eisen-Nickel-Akkumulator

• železoniklový akumulátor

  - der Nickeleisen-Akkumulator

• železoportlandský cement

  - der Eisenportlandzement

• železorudná baňa

  - das Eisenerzbergwerk

• železorudná baňa

  - die Eisenerzgrube

• železorudná baňa

  - die Eisengrube

• železorudná panva

  - das Eisenerzbecken

• železorudná povrchová baňa

  - der Einsenerztagebau

• železorudná povrchová baňa

  - der Eisenerztagebau

• železorudná žila

  - der Eisengang

• železorudné palety

  - die Einsenerzpellets

• železorudné pelety

  - das Eisenerzpellets

• železovec

  - der Ortstein

• železové jadro

  - der Eisenpulvermassekern

• železožrúti

  - die Eisenfresser

• železá

  - Eisens

• železá na líšku

  - das Fuchseisen

• železá, putá

  - das Fangeisen

• želiez

  - Eisens

• želiezka

  - die Handfessel

• želiezka

  - die Handschellen

• želiezko

  - die Bille

• želiezko (noža)

  - die Klinge

• želiezko na kučery

  - das Benneisen

• želiezko na odklepnutie skla od píšťaly

  - das Abtrenneisen

• želiezko na odnášanie

  - das Eintrageisen

• želiezok

  - Eisens

• želieť

  - bejammern

• želieť

  - beklagen

• želieť

  - beweinen

• želá

  - wünscht

• želá mu všetko najhoršie

  - er wünscht Tod und Teufel auf ihn herab

• želá mu všetko najhoršie

  - er wünscht ihm alles Schlechte an den Hals

• želá sa

  - gewünscht wird

• želá si niekto prídavok (?)

  - wünscht jemand Nachschub (?)

• želá si spať

  - schlafen möchte

• želám Vám skoré uzdravenie (!)

  - gute Besserung!

• želám si

  - ich wünsche

• želám si

  - ich wünsche mir

• želám ti

  - ich wünsche dir

• želáme

  - wünschen wir

• želáme si

  - mochten

• želáme si

  - mochten wir

• želáme si

  - wir wünschen uns

• želáte

  - wünscht

• želáte si

  - mochten Sie

• želáte si

  - möchtet ihr

• želáte si

  - wünschen Sie

• želáte si kávu

  - wünschen Sie den Kaffee

• želáte si kávu s kožou alebo nie

  - wünschen Sie den Kaffee mit oder ohne Haut

• želáš

  - wünschst

• želáš si

  - mochtest

• želáš si

  - möchtest du

• želé

  - das Gelee

• želé

  - der Gelee

• želé

  - das Gelle

• žemle

  - die Semmeln

• žemlovka

  - der Semmelauflauf

• žemlovka

  - der Semmelschmarren

• žemlová plavka

  - der Semmelfalbe

• žemľa

  - die Mundsemmel

• žemľa

  - die Semmel

• žemľa

  - der Weck

• žemľa

  - die Wecke

• žemľa

  - der Wecken

• žemľovka (pren.) (kuch.)

  - der Scheiterhaufen

• žemľová knedľa

  - der Semmelkloß

• žemľová knedľa

  - der Semmelknödel

• žemľová polievka

  - die Panadelsuppe

• žemľová strúhanka

  - das Semmelmehl

• žena

  - die Frau

• žena

  - die Sie

• žena

  - das Weib

• žena

  - Woman

• žena

  - die Dame

• žena

  - die Lady

• žena dneška

  - eine Frau von heute

• žena futbalistu

  - die Fußballerfrau

• žena jeho snov

  - die Frau seiner Träume

• žena kancelára

  - die Kanzlergattin

• žena mu rozkazuje

  - seine Frau hat die Hosen an

• žena mu zakáša

  - seine Frau ist ihm untreu

• žena nikoho nepustí k slovu

  - führt die Frau das große Wort

• žena snov

  - die Traumfrau

• žena túžiaca po kariére

  - die Karrierefrau

• žena z SPD

  - die SPD-Frau

• žena z ulice

  - die Straßendirne

• žena z únie

  - die Unionsfrau

• žena, ako sa patrí

  - eine Frau, wie sie im Buche steht

• žena, ktorá žije sama

  - die Single-Frau

• žena, ktorá žije sama

  - die Single-Fraue

• žena-vojak

  - die Soldatin

• ženami

  - von Frauen

• ženami

  - Frauen

• ženami

  - Weiben

• ženatého (4. p.)

  - verehelichen

• ženatý

  - beweibt

• ženatý

  - der Geheiratete

• ženatý

  - verheiratet

• ženatý

  - verm.

• ženatý

  - vermählt

• ženatý

  - verehelicht

• ženatý

  - verh. (verheiratet)

• ženatý

  - verh. - verheiratet

• ženatý muž

  - der Verheiratete

• ženatý s (kým)

  - verheiratet mit

• ženatý s rozdeleným vlastníctvom manželov

  - in Gütertrennung verheiratet

• ženatý z donútenia

  - zwangsverheiratet

• ženba

  - die Heirat