Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZD

zd

• zdvihacie zariadenie

  - die Aufzugvorrichtung

• zdvihacie zariadenie

  - die Hebeeinrichtung

• zdvihacie zariadenie

  - das Hebegerät

• zdvihacie zariadenie

  - die Hebelvorrichtung

• zdvihacie zariadenie

  - die Hebevorrichtung

• zdvihacie zariadenie

  - das Hebezeug

• zdvihacie zariadenie

  - das Hubgerät

• zdvihacie zariadenie

  - die Hubvorrichtung

• zdvihacie závory

  - die Fallschranke

• zdvihacie ústrojenstvo výložníka

  - das Windwerk des Auslegers

• zdvihacie ústrojenstvo výškovej lopaty

  - das Hochlöffelhubwerk

• zdvihací valec (v hydr. lise)

  - der Hubzylinder

• zdvihadlo vagónového výklopníka

  - der Waggon-Kipper-Aufzug

• zdvihadlo ventilu

  - der Ventilstößel

• zdvihla sa

  - es erhob sich

• zdvihla sa veľká víchrica

  - es erhob sich ein starker Orkan

• zdvihla se veľká víchrica

  - es erhob sich ein starker Orkan

• zdvihli

  - erhoben

• zdvihli sa

  - erhoben sich

• zdvihneš

  - hebst

• zdvihni kotvy

  - schwinge die Krücken

• zdvihni zberač!

  - Bügel an

• zdvihnuteľná náprava

  - liftbare Achse

• zdvihnutie

  - der Abhub

• zdvihnutie

  - die Anhebung

• zdvihnutie

  - die Hebung

• zdvihnutie

  - die Stichhöhe

• zdvihnutie (2.p.)

  - die Aufhebung

• zdvihnutie (vozidla)

  - das Anheben

• zdvihnutie ceny

  - die Preisanhebung

• zdvihnutie klenby

  - das Stechen des Gewölbes

• zdvihnutie kotvy

  - das Ankerlichten

• zdvihnutie narážky

  - das Heben des Anschlags

• zdvihnutie objímky

  - der Pinolenhub

• zdvihnutie pinoly

  - der Hub der Pinole

• zdvihnutie pinoly

  - der Pinolenhub

• zdvihnutie razidla

  - der Stempelhub

• zdvihnutie tlaku

  - der Druckhub

• zdvihnutie švihadla

  - der Rückholweg

• zdvihnutá hmla

  - gehobener Nebel

• zdvihnutím ruky

  - durch Handheben

• zdvihnutý

  - aufgebockt

• zdvihnutý

  - gehiebt

• zdvihnutý

  - gehobener

• zdvihnutý (o fronte)

  - gehoben

• zdvihnutý (o hmle)

  - gehoben

• zdvihnutý líc

  - gehobener Narben

• zdvihnúť

  - abheben

• zdvihnúť

  - aufbocken

• zdvihnúť

  - aufheben

• zdvihnúť

  - aufzurichten

• zdvihnúť

  - emporheben

• zdvihnúť

  - emporrichten

• zdvihnúť

  - erheben

• zdvihnúť

  - heben

• zdvihnúť

  - hochnehmen

• zdvihnúť

  - heben ab

• zdvihnúť

  - in die Höhe heben

• zdvihnúť

  - gehievt

• zdvihnúť (dopraviť vyššie)

  - aufheben

• zdvihnúť (dopraviť vyššie)

  - heben

• zdvihnúť (kotvu)

  - lichten

• zdvihnúť (spôsobiť zvýšenie)

  - erhöhen

• zdvihnúť (spôsobiť zvýšenie)

  - heben

• zdvihnúť (spôsobiť zvýšenie)

  - steigern

• zdvihnúť (zdvihákom)

  - aufbocken

• zdvihnúť a zložiť

  - zusammenraffen

• zdvihnúť ceny

  - die Preise hinaufsetzen

• zdvihnúť do sedla

  - in den Sattel heben

• zdvihnúť do výšky

  - hochheben

• zdvihnúť kotvu

  - den Anker lichten

• zdvihnúť kotvu

  - Anker lichten

• zdvihnúť kotvy

  - die Anker lichten

• zdvihnúť kotvy

  - ein Schiff lichten

• zdvihnúť morálku

  - jemandem die Moral heben

• zdvihnúť na vyššiu úroveň

  - auf ein höheres Niveau heben

• zdvihnúť priečnik

  - Querbalken heben

• zdvihnúť priečnik hobľovky

  - Querbalken heben

• zdvihnúť ruku

  - den Arm erheben

• zdvihnúť ruku

  - den Arm heben

• zdvihnúť sa

  - aufraffen sich

• zdvihnúť sa

  - erheben sich

• zdvihnúť sa

  - sich aufheben

• zdvihnúť sa (stúpnuť)

  - sich erhöhen

• zdvihnúť sa (vstať)

  - aufstehen

• zdvihnúť sa (vstať)

  - sich erheben

• zdvihnúť sa proti (niekomu)

  - empören sich gegen (jemanden)

• zdvihnúť sa zo stoličky

  - sich von Stuhl erheben

• zdvihnúť slúchadlo

  - den Hörer abnehmen

• zdvihnúť telefón

  - den Telefonhörer abheben

• zdvihnúť varovný hlas

  - seine Stimme warnend erheben

• zdvihnúť vizír

  - das Visier aufschlagen

• zdvihnúť vizír

  - das Visier lüften

• zdvihnúť vizír

  - das Visier öffnen

• zdvihol

  - aufgebockt

• zdvihol

  - erhob

• zdvihol (som)

  - hob

• zdvihol by

  - höbe

• zdvihol by som

  - höbe

• zdvihol hlavu z vody

  - er reckte den Kopf aus dem Wasser

• zdvihol ju

  - hob er sie

• zdvihol sa mi žalúdok

  - mir drehte sich der Magen um

• zdvihová a ťahová hnacia jednotka

  - das Hub-Schub-Triebwerk

• zdvihová frekvencia

  - die Hubzahl

• zdvihová kapacita

  - das Hebevermögen

• zdvihová kapacita

  - das Hubvermögen

• zdvihová krivka (ventilu)

  - die Erhebungskurve

• zdvihová krivka vačky

  - die Nockenhubkurve

• zdvihová krivka ventilu

  - die Ventilerhebungskurve

• zdvihová krivka ventilu

  - die Ventilhubkurve

• zdvihová krivka ventilu

  - die Ventilöffnungskurve

• zdvihová poloha

  - die Hublage

• zdvihová práca

  - die Hubarbeit

• zdvihová vozová pec

  - der Hubwagenofen

• zdvihová šnúra (text.)

  - der Harnischfaden

• zdvihové bremeno

  - das Hubgewicht

• zdvihové kliešte

  - die Hebezange

• zdvihové odplynenie

  - das Heberverfahren

• zdvihové vysekávanie

  - das Hubausstanzen

• zdvihové vákuovanie

  - das Heberverfahren