Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zachrániť sa (pred niečím)

  - bergen sich

• zachrániť sa finačne

  - sanieren sich

• zachrániť sa únikom

  - sein Heil in der Flucht suchen

• zachrániť situáciu

  - die Situation retten

• zachrániť život

  - aus dem Rachen des Todes befreien

• zachrániť život (niekomu)

  - Leben retten

• zachráň sa

  - rette dich

• zachráň sa kto môžeš

  - rette Dich wer kann

• zachráň sa, kto môžeš

  - rette dich, wer kann

• zachráň sa, kto môžeš

  - rette sich, wer kann

• zachráňte

  - retten Sie

• zachráňte

  - rettet

• zachrípnutie

  - die Heiserkeit

• zachrípnutý

  - heiser

• zachrípnutý

  - rauer

• zachrípnutý

  - rauh

• zachrípnutý (hlas)

  - rauchig

• zachrípnutý hlas

  - die Flüsterstimme

• zachrípnutý hlas

  - die Grummelstimme

• zachrípnuť

  - heiser werden

• zachrípnuť od kriku

  - sich heisser schreien

• zachtávací plech

  - das Fangplech

• zachveli sa

  - erschauert

• zachvieť sa

  - erbeben

• zachvieť sa

  - erschauern

• zachvieť sa od hrôzy

  - aufschaudern

• zachvátenie

  - der Befall

• zachvátenie (chorobou)

  - der Befall

• zachvátený horúčkou

  - gepackt

• zachvátený horúčkou

  - vom Fieber ergriffen

• zachvátený požiarom

  - vom Brand ergriffen

• zachvátila ho hrôza

  - das Entsetzen fasste ihn

• zachvátila ho hrôza

  - das Entsetzen faßte ihn

• zachvátilo

  - befallen hat

• zachvátiť

  - anwandeln

• zachvátiť

  - befallen

• zachvátiť

  - überlaufen

• zachvátiť

  - übermannen

• zachvátiť (nemoc)

  - anfallen

• zachycovacia komora

  - die Auffangskammer

• zachycovacia šálka

  - die Auffangschale

• zachycovač uzlov

  - der Knotenfänger

• zachytenie

  - das Abfangen

• zachytenie

  - die Abschneidung

• zachytenie

  - die Erfassung

• zachytenie

  - die Fassung

• zachytenie

  - das Hängebleiben

• zachytenie

  - die Zurückhaltung

• zachytenie (napr. častice jadrom)

  - die Anlagerung

• zachytenie (nástroja)

  - die Aufnahme

• zachytenie (reakcia)

  - die Abstützung

• zachytenie cieľa

  - die Zielerfassung

• zachytenie cieľa rádiolokátorom

  - die Radarerfassug

• zachytenie cieľa rádiolokátorom

  - die Radarerfassung

• zachytenie dát

  - die Datenaufnahme

• zachytenie dát

  - die Datenerfassung

• zachytenie elektrónu

  - der K Einfang

• zachytenie elektrónu

  - der E-Einfang

• zachytenie momentu

  - die Momentabstützung

• zachytenie nosičov

  - der Trägereinfang

• zachytenie nárazov

  - die Stoßaufnahme

• zachytenie oleja

  - die Aufnahme von Öl

• zachytenie prachu

  - die Staubaufnahme

• zachytenie prameňa

  - das Quellenaufschurfen

• zachytenie rezných síl

  - die Aufnahme der Schnittkräfte

• zachytenie sily

  - die Kraftaufnahme

• zachytenie skutočného stavu

  - die Ist-Aufnahme

• zachytenie točivého momentu

  - die Aufnahme des Drehmoments

• zachytenie upínacích síl

  - die Aufnahme der Spannkräfte

• zachytenie vody na hasenie

  - die Löschwasserrückhaltung

• zachytenie vzdialeného cieľa

  - die Fernzielerfassung

• zachytenie výsledku

  - die Erfolgsermittlung

• zachytenie údajov

  - die Erfassung der Angaben

• zachytenie žiarenia

  - der Strahleneinfang

• zachytená

  - erfasste

• zachytené množstvo

  - die Auffangsmenge

• zachytené množstvo

  - die Auffangsvorrichtung

• zachytený

  - aufgefangen

• zachytený

  - aufgegriffen

• zachytený

  - aufgenommene

• zachytený

  - festgehalten

• zachytený

  - aufgenommenes

• zachytený

  - hängengeblieben

• zachytený prúd

  - das Empfangsstrom

• zachytia

  - fangen auf

• zachytia

  - halten fest

• zachytil

  - aufgefangen

• zachytil

  - hielt fest

• zachytil

  - griff auf

• zachytil

  - hat angefasst

• zachytil

  - hängengeblieben

• zachytila

  - aufgegriffen

• zachytili

  - hielten fest

• zachytiť

  - abschnappen

• zachytiť

  - anfassen

• zachytiť

  - anschnäbeln

• zachytiť

  - auffangen

• zachytiť

  - aufgreifen

• zachytiť

  - aufnehmen

• zachytiť

  - einfangen

• zachytiť

  - erfassen

• zachytiť

  - festhaften

• zachytiť

  - festhalten

• zachytiť

  - aufzufangen

• zachytiť

  - aufzugreifen

• zachytiť (fotograficky)

  - aufnehmen

• zachytiť (fotograficky)

  - festhalten

• zachytiť (kamerou)

  - festhalten

• zachytiť (pri pletení)

  - anschlagen

• zachytiť (signál)

  - mitschneiden

• zachytiť (tlak)

  - fangen

• zachytiť (vodu)

  - fangen

• zachytiť (zadržať)

  - erfassen

• zachytiť (zadržať)

  - ergreifen

• zachytiť (zaznamenať)

  - aufnehmen

• zachytiť (zbadať)

  - auffangen

• zachytiť (zbadať)

  - bemerken

• zachytiť dopis

  - einen Brief abfangen

• zachytiť na magnetofónový pás

  - aufs Tonband aufnehmen

• zachytiť náraz

  - Stoß auffangen