Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zachovanie možnosti využiť právnu cestu

  - das Offenhalten des Rechtsweges

• zachovanie možnosti využiť právnu cestu

  - das Offenthalten des Rechtsweges

• zachovanie nečinnosti

  - das Untätigbleiben

• zachovanie nároku

  - die Erhaltung des Anspruchs

• zachovanie pracovného miesta

  - die Arbeitsplatzerhaltung

• zachovanie pracovných miest

  - der Erhalt der Arbeitsplätze

• zachovanie predpisov

  - die Beobachtung der Vorschriften

• zachovanie práv

  - die Aufrecherhaltung der Rechte

• zachovanie reálnej hodnoty

  - die Substanzerhaltung

• zachovanie sa

  - das Erhaltenbleiben

• zachovanie stykov

  - die Aufrechterhaltung der Beziehungen

• zachovanie tajomstva

  - das Stillschweigen

• zachovanie vlastného kapitálu

  - die Erhaltung des Eigenkapitals

• zachovanie vzťahov

  - die Aufrechterhaltung der Beziehungen

• zachovanie zdravia

  - die Gesunderhaltung

• zachovanie čistej hodnoty (bank.)

  - die Substanzerhaltung

• zachované

  - aufbewacht

• zachované

  - die erhaltenen

• zachované

  - erhalten

• zachovaný

  - bewahrt

• zachovaný

  - wohlbehalten

• zachovaný

  - wohlerhalten

• zachovaný

  - wohl erhalten

• zachovaný (v dobrom stave)

  - gut erhalten

• zachovaný (v dobrom stave)

  - wohlerhalten

• zachovaný (výška vkladu)

  - gewahrt bleiben (e Höhe der Einlage)

• zachovať

  - aufbehalten

• zachovať

  - aufbewahren

• zachovať

  - behalten

• zachovať

  - bestehenlassen

• zachovať

  - bewahren

• zachovať

  - erhalten

• zachovať

  - fortpflanzen

• zachovať

  - herrüberretten

• zachovať

  - hinüberretten

• zachovať

  - innehalten

• zachovať

  - konservieren

• zachovať

  - wahren

• zachovať

  - bestehen lassen

• zachovať

  - zu behalten

• zachovať

  - zu erhalten

• zachovať (prejaviť sa správaním)

  - verhalten

• zachovať (udržať sa)

  - erhalten

• zachovať - zachovať dualitu záväzkov

  - beibehalten - e Dualität von Verpflichtungen

• zachovať anonymitu

  - die Anonymität wahren

• zachovať bezprávie

  - Unrecht behalten

• zachovať chladnokrvnosť

  - das ruhiges Blut behalten

• zachovať chladnú hlavu

  - ruhig Blut behalten

• zachovať chladnú hlavu

  - ruhiges Blut bewahren

• zachovať chladnú krv

  - ruhig Blut behalten

• zachovať chladnú myseľ

  - kaltes Blut bewahren

• zachovať disciplínu

  - die Disziplin halten

• zachovať dobré meno

  - guten Ruf aufrechterhalten

• zachovať doterajšiu orientáciu

  - der bisherigen Kurs beibehalten

• zachovať doterajší kurz

  - den bisherigen Kurs beibehalten

• zachovať duchaprítomnosť

  - die Geistesgegenwart bewahren

• zachovať formu

  - die Form wahren

• zachovať inkognito

  - das Inkognito bewahren

• zachovať inkognito

  - das Inkognito wahren

• zachovať kamennú tvár

  - ein Pokergesicht zeigen

• zachovať kontinuitu

  - die Kontinuität wahren

• zachovať krivdu

  - Unrecht behalten

• zachovať lehotu

  - die Frist wahren

• zachovať lesk

  - Glanz beibehalten

• zachovať manželstvo

  - festhalten an der Ehe

• zachovať mier

  - erhalten Frieden

• zachovať mieru

  - Maß halten

• zachovať mlčanie

  - Stillschweigen über etw. bewahren

• zachovať mlčanlivosť

  - die Verschwiegenheit bewahren

• zachovať nažive

  - am Leben erhalten

• zachovať nespravodlivosť

  - Unrecht behalten

• zachovať náklonnosť

  - lieb behalten

• zachovať náklonnosť

  - liebbehalten

• zachovať odstup

  - der Abstand halten

• zachovať odstup

  - einen gemessenen Abstand wahren

• zachovať pokoj

  - die Ruhe bewahren

• zachovať pokojnú hlavu

  - das ruhiges Blut behalten

• zachovať poriadok

  - Ordnung bewahren

• zachovať primeraný odstup

  - einen gemessenen Abstand wahren

• zachovať prísne inkognito

  - das strenges Inkognito bewahren

• zachovať prísne inkognito

  - das strenges Inkognito wahren

• zachovať rozvahu

  - seine Fassung bewahren

• zachovať rozvahu

  - Kontenance wahren

• zachovať sa

  - erhalten sich

• zachovať sa

  - nehmen sich

• zachovať sa

  - bestehen bleiben

• zachovať sa (prejaviť sa správaním)

  - sich verhalten

• zachovať sa (udržať sa)

  - sich erhalten

• zachovať sa ako baba

  - ein Hasenfuß sein

• zachovať sa pietne

  - Pietät üben

• zachovať sa správne

  - sich richtig verhalten

• zachovať sa šetrne

  - Pietät üben

• zachovať si

  - sich erübrigen

• zachovať si autoritu

  - seine Autorität wahren

• zachovať si chladnú hlavu

  - einen kühlen Kopf bewahren

• zachovať si chladnú hlavu

  - das kaltes Blut behalten

• zachovať si chladnú hlavu

  - kühlen Kopf behalten

• zachovať si chladnú hlavu

  - die Ruhe bewahren

• zachovať si dekór

  - der Anstand wahren

• zachovať si dekór

  - die Dekors wahren

• zachovať si dekór

  - der Schein wahren

• zachovať si dekór

  - seinen guten Ruf nicht preisgeben

• zachovať si dobrú myseľ

  - guter Dinge bleiben

• zachovať si humor

  - seinen Humor bewahren (sich)

• zachovať si humor

  - sich seinen Humor bewahren

• zachovať si nos medzi očami

  - die Nase im Gesicht behalten

• zachovať si pokoj

  - das kaltes Blut behalten

• zachovať si pokoj

  - die Ruhe bewahren

• zachovať si pokojnú hlavu

  - die Nase im Gesicht behalten

• zachovať si rozvahu

  - die Nase im Gesicht behalten

• zachovať tajomstvo

  - das Geheimnis bewahren

• zachovať tajomstvo

  - ein Geheimnis bewahren

• zachovať v láske

  - lieb behalten

• zachovať v najprísnejšej tajnosti

  - das strenges Inkognito bewahren

• zachovať v najprísnejšej tajnosti

  - das strenges Inkognito wahren

• zachovať v obľube

  - lieb behalten

• zachovať v tajnosti

  - sekretieren

• zachovať vernosť (niekomu)

  - die Treue halten

• zachovať vernosť až za hrob

  - die Treue über das Grab hinaus bewahren

• zachovať vernosť až za hrob

  - die Treue über den Tod hinaus bewahren