Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zabrániť

  - Einhalt tun

• zabrániť (3.p.)

  - vermeiden

• zabrániť (čomu)

  - verhüten

• zabrániť (čomu)

  - Einhalt bieten

• zabrániť chybám

  - Fehler zu vermeiden

• zabrániť hovoriť

  - dem Ochsen das Maul verbinden

• zabrániť katastrofe

  - eine Katastrophe abwenden

• zabrániť katastrofe

  - eine Katastrophe zu verhindern

• zabrániť kontrole

  - vermeiden die Kontrolle

• zabrániť najhoršiemu

  - das Schlimmste verhindern

• zabrániť nehode

  - den Unfall verhüten

• zabrániť preťaženiu

  - die Überladung zu vermeiden

• zabrániť realizácii

  - das Bollwerk errichten

• zabrániť skratu

  - Kurzschluss verhindern

• zabrániť strate

  - den Verlust verhindern

• zabrániť strate

  - den Verlust vermieden

• zabrániť strate

  - Verlust vermeiden

• zabrániť tomu

  - dies zu verhindern

• zabrániť tvorbe dekubitov

  - den Dekubitus verhindern

• zabrániť unáhlenému kroku

  - von einem übereilten Schritt zurückhalten

• zabrániť unáhlenému kroku

  - vor einem übereilten Schritt zurückhalten

• zabrániť unáhlenému opatreniu

  - von einem unüberlegten Schritt zurückhalten

• zabrániť unáhlenému rozhodnutiu

  - vor einem unüberlegten Schritt zurückhalten

• zabrániť uskutočneniu

  - das Bollwerk errichten

• zabrániť uskutočneniu

  - einer Sache einen Damm entgegensetzen

• zabrániť v hovorení

  - den Rachen stopfen

• zabrániť výdajom budúcich období

  - antizipative Ausgaben vermeiden

• zabrániť výdavkom

  - Kosten vermeiden

• zabrániť úrazu

  - einen Unfall verhüten

• zabrániť útoku

  - einen Angriff verhindern

• zabrániť škode

  - den Schaden verhüten

• zabrúsenie

  - der Abschliff

• zabrúsenie

  - der Einschliff

• zabrúsenie ventilov

  - das Ventileinschleifen

• zabrúsená kefka

  - die eingeschliffene Bürste

• zabrúsená plocha kief

  - die Bürstenschleiffläche

• zabrúsená uhlíková kefa

  - eingeschliffene Kohlebürste

• zabrúsená čiapka

  - die Schliffkappe

• zabrúsená čiapočka

  - die Kappe mit Schliff

• zabrúsené ložisko

  - das Schlifflager

• zabrúsené veko

  - der Schliffdeckel

• zabrúsený

  - angeschliffen

• zabrúsený do roviny

  - plangeschliffen

• zabrúsený kohút

  - der Schliffhahn

• zabrúsený riad (sklený)

  - das Schliffgerät

• zabrúsený uzáver

  - der Schliffverschluss

• zabrúsený uzáver

  - der Schliffverschluß

• zabrúsiť

  - aufschleifen

• zabrúsiť

  - einschleifen

• zabrúsiť

  - verschleifen

• zabrúsiť

  - zuschleifen

• zabrúsiť

  - glatt schleifen

• zabrúsiť (ventil)

  - das Einschleifen

• zabrúsiť ventil

  - Ventil einschleifen

• zabrúsiť ventily (pl.)

  - Ventile einschleifen

• zabrúsiť šmirgľom

  - einschmirgeln

• zabublať

  - aufbrodeln

• zabubnoval

  - getrommelt hat

• zabuchli

  - schlossen ab

• zabuchnúť

  - zuklappen

• zabuchnúť

  - zuschlagen

• zabuchnúť dvere

  - eine Tür zuschlagen

• zabuchnúť dvere

  - die Tür zuschlagen

• zabuchnúť dvere

  - die Tür zuwerfen

• zabuchnúť dvere pred nosom

  - die Tür vor der Nase zumachen

• zabuchnúť sa

  - sich zuschlagen

• zabuchnúť sa

  - verknallen sich

• zabuchnúť sa (do niekoho)

  - verschießen sich

• zabuchol

  - schloss ein

• zabuchol sa

  - schloß sich ein

• zabuchol sa

  - schloss sich ein

• zabuchol za sebou dvere

  - er hat die Tür ins Schloß geworfen

• zabuchol za sebou dvere

  - er hat die Tür mit einem Knall hinter sich zugeworfen

• zabuchol za sebou dvere

  - er schlug die Tür hinter sich zu

• zabuchol za sebou dvere

  - er warf die Tür hinter sich zu

• zabudla

  - hat vergessen

• zabudla to

  - unterließ es

• zabudli

  - entfielen

• zabudli

  - vergasen

• zabudli

  - haben vergessen

• zabudli sme

  - wir haben vergessen

• zabudli sme

  - wir vergaßen

• zabudli ste

  - habt vergessen

• zabudli ste

  - vergaßen Sie

• zabudlivý človek

  - ein streuter Mensch

• zabudlo sa na to

  - die Sache schläft

• zabudne

  - entfällt

• zabudne

  - vergisst

• zabudne

  - er vergisst

• zabudne

  - sie vergisst

• zabudne

  - er vergißt

• zabudnem

  - vergesse

• zabudnem

  - werde vergessen

• zabudneme

  - vergessen wir

• zabudneš

  - entfällst

• zabudneš

  - vergissest

• zabudneš

  - vergisst

• zabudni

  - vergiss

• zabudni na to

  - das schlag dir aus dem Sinn

• zabudni na to

  - das schlag dir aus dem Kopf

• zabudni na to!

  - geschenkt!

• zabudnime

  - vergessen wir

• zabudnime na to

  - laß uns die Sache zu den Akten legen

• zabudnime na to

  - lass uns die Sache zu den Akten legen

• zabudnite

  - vergesst

• zabudnite (Vy)

  - vergessen Sie

• zabudnite prosím

  - vergessen Sie bitte

• zabudnutie

  - die Vergessenheit

• zabudnutie

  - das Vergessensein

• zabudnuté

  - vergessenes

• zabudnuté miesto

  - das Dingskirchen

• zabudnutý

  - vergessen

• zabudnutý

  - verpasst

• zabudnutý

  - vergessenen

• zabudnutý

  - vergessener

• zabudnú prosím

  - vergessen Sie bitte

• zabudnúť

  - ausschwitzen

• zabudnúť

  - stehenlassen

• zabudnúť

  - vergessen

• zabudnúť

  - verlernen