Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zastúpenie v právnych jednaniach

  - die rechtsgeschäftliche Vertretung

• zastúpenie v zahraničí

  - der Auslandsvertretung

• zastúpenie zamestnanov

  - die Personalverwaltung

• zastúpenie účastníka

  - die Vertretung des Beteiligten

• zastúpenie žaloby

  - die Klagevertretung

• zastúpenie žiakov

  - die Schülervertretung

• zastúpené firmy

  - niedergelassene Firmen

• zastúpené je celé základné imanie

  - gesamtes Stammkapital ist anwesend

• zastúpeného (4. p.)

  - vertretenen

• zastúpení

  - vertreten sind

• zastúpení

  - die ersetzten

• zastúpení

  - die vertretenen

• zastúpení

  - ersetzt

• zastúpení

  - vertreten

• zastúpený

  - präsent

• zastúpený

  - vertreten

• zastúpený

  - der Vertretener

• zastúpený (obchodné zastúpenie)

  - der Vertretene (Handelsvertretung)

• zastúpený je celý základný kapitál

  - anwesend - gesamtes Stammkapital ist anwesend

• zastúpený kým

  - vertreten durch

• zastúpený v plnej výške (základné imanie)

  - vollzählig vertreten (Stammkapital)

• zastúpil ma

  - er vertrat mich

• zastúpil ma

  - er vertrat mir

• zastúpili

  - vertraten

• zastúpiť

  - einspringen

• zastúpiť

  - vertreten

• zastúpiť

  - ersetzen

• zasuniete

  - fügen ein

• zasunovacia jednotka

  - die Steckeinheit

• zasunovací diel

  - der Einsteckelteil

• zasunuli

  - schoben ein

• zasunuli

  - steckten ein

• zasunuteľný

  - steckbar

• zasunutia

  - die Einschaltungen

• zasunutie

  - der Einschub

• zasunutie pinoly koníku späť

  - der Rückzug der Reitstockpinole

• zasunutie spojky

  - das Einkuppeln

• zasunutie uzávierky

  - die Sperreschaltung

• zasunutie vidlice

  - die Steckereinführung

• zasunutý

  - eingefahren

• zasunutý

  - eingerückt

• zasunutý

  - eingeschoben

• zasunutý

  - gesteckte

• zasunú

  - fügen ein

• zasunú

  - schieben ein

• zasunúť

  - einführen

• zasunúť

  - einklinken

• zasunúť

  - einrasten

• zasunúť

  - einrücken

• zasunúť

  - einschieben

• zasunúť

  - einsetzen

• zasunúť

  - einstecken

• zasunúť

  - ineinanderschieben

• zasunúť (na pôvodné miesto)

  - zurückschieben

• zasunúť (spojku, ozubené koleso)

  - einrücken

• zasunúť (zásuvku)

  - einstecken

• zasunúť (zásuvku)

  - einstöpseln

• zasunúť deliaci kolík

  - Teilstift einrasten

• zasunúť do diery

  - ins Loch einschieben

• zasunúť do seba

  - ineinander schieben

• zasunúť do seba

  - ineinanderschieben

• zasunúť do záberu

  - im Eingriff bringen

• zasunúť do záberu (napr. ozubené kolesá)

  - in Eingriff bringen

• zasunúť kaliber do obrobku

  - die Lehre ins Werkstück schieben

• zasunúť piest

  - Kolben hineinschieben

• zasunúť spojku

  - die Kupplung einrücken

• zasunúť vidlicu

  - Stecker einstecken

• zasunúť výložník

  - der Ausleger einziehen

• zasušenie

  - die Eintrocknung

• zasušený

  - vertrocknet

• zasvetený smrti

  - dem Tode geweiht

• zasvetlovací deň

  - der Ausleuchtetag

• zasvietenie

  - die Säkularisierung

• zasvietený

  - eigewiesen

• zasvietili

  - leuchteten

• zasvinené

  - versautes

• zasvinený

  - versaute

• zasvinili

  - schmuddelten

• zasviniť

  - versauen

• zasvorníkovanie pošvy

  - die Verankerung der Sohle

• zasvätenci

  - die Insider

• zasvätenci z branže

  - die Branchen-Insider

• zasvätenec

  - der Eingeweihte

• zasvätenec

  - der Insider

• zasvätenie

  - die Eiweihung

• zasvätenie

  - die Weihung

• zasvätená osoba

  - der Insider

• zasvätené kruhy

  - eingeweihte Kreise

• zasvätené kruhy

  - die Insiderkreise

• zasvätené odhady

  - die Insiderschätzungen

• zasvätené osoby

  - die Insider

• zasvätený

  - eingeweiht

• zasvätený

  - der Mitwisser

• zasvätený

  - geheiligt

• zasvätený (do tajomstva, zločinu)

  - der Mitwisser

• zasvätený do (čoho)

  - eingeweiht in

• zasvätený do zámeru

  - eingeweiht in das Vorhaben

• zasvätený odhad

  - die Insiderschätung

• zasvätený smrti

  - todgeweiht

• zasvätia

  - weihen ein

• zasvätili

  - eingeweiht

• zasvätili

  - weihten ein

• zasvätiť

  - einführen

• zasvätiť

  - weihen

• zasvätiť (koho do tajomstva)

  - in ein Geheimnis (j-n einweihen)

• zasvätiť do (čoho)

  - einweisen in

• zasvätiť do tajomstva

  - in ein Geheimnis einweihen

• zasvätiť niekoho

  - einweihen

• zasvätiť sa

  - weihen sich

• zasvätí

  - weiht ein

• zasychal

  - ist geschwunden

• zasypal

  - verschüttet

• zasypala

  - hat überschüttet

• zasypala

  - hatte überschüttet

• zasypala

  - überschüttete

• zasypané snehom

  - eingeschneit

• zasypaní ľudia

  - die Verschütteten

• zasypaný

  - hereingebrochen

• zasypaný

  - zugeschüttet

• zasypaný

  - verschüttet