Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zasadanie predsedníctva

  - der Vorstandsitzung

• zasadanie predsedníctva

  - die Vorstandssitzung

• zasadanie predstavenstva

  - die Vorstandsitzung

• zasadanie predstavenstva

  - die Vorstandssitzung

• zasadanie predstavenstva

  - die Vorstandstagung

• zasadanie prezídia

  - die Präsidialsitzung

• zasadanie prezídia

  - die Präsidiumssitzung

• zasadanie prezídia

  - die Präsidiumstagung

• zasadanie rady

  - die Ratsversammlung

• zasadanie senátu

  - die Senatssitzung

• zasadanie skončilo

  - die Sitzung ist aus, ist zu Ende

• zasadanie snemu

  - die Parlamentssitzung

• zasadanie spolkovej rady

  - die Bundesratssitzung

• zasadanie súdu

  - die Gerichtssitzung

• zasadanie súdu

  - die Sitzung des Gerichtes

• zasadanie valného zhromaždenia

  - die Sitzung der Generalversammlung

• zasadanie valného zhromaždenia

  - die Tagung der Generalversammlung

• zasadanie vedenia

  - die Leitungssitzung

• zasadanie vlády

  - die Kabinettsitzung

• zasadanie zváračského cechu

  - die Schweißtagung

• zasadaniu mimo domov (3.p.)

  - einer Tagung außerhalb des Hauses

• zasadaniu mimo mesto (3.p.)

  - einer Sitzung außerhalb des Hauses

• zasadačka

  - das Lokal

• zasadačka

  - der Sitzungssaal

• zasadačka

  - der Tagungsraum

• zasadať

  - einsitzen

• zasadať

  - tagen

• zasadať

  - die Sitzung abhalten

• zasadať

  - abzuhalten

• zasadať v rade

  - im Rat sitzen

• zasadenia

  - die Einfassungen

• zasadenie

  - die Einpflanzung

• zasadenie (rastlín)

  - die Anpflanzung

• zasadenie sťažňa

  - die Mastfischung

• zasadený

  - festgesetzt

• zasadený

  - pflanzt

• zasadený

  - gepflanzten

• zasadený v zlate

  - goldgefaßt

• zasadia

  - pflanzen auf

• zasadia

  - säen ein

• zasadia

  - setzen fest

• zasadil

  - eingesetzt

• zasadili

  - pflanzten auf

• zasadili

  - haben angebracht

• zasaditeľný

  - einsetzbar

• zasadiť

  - anpflanzen

• zasadiť

  - einpflanzen

• zasadiť

  - hineinpassen

• zasadiť

  - setzen

• zasadiť (dvere)

  - einheben

• zasadiť (napr. drahokam)

  - fassen

• zasadiť do kvetináča

  - eintopfen

• zasadiť dookola

  - umpflanzen

• zasadiť drahokam

  - einen Edelstein fassen

• zasadiť klin

  - dübeln

• zasadiť protiúder

  - kontern

• zasadiť ranu

  - einen Hieb versetzen

• zasadiť sa

  - sich einsetzen

• zasadiť sa o

  - einsetzen für

• zasadiť sa o

  - einsetzen sich für

• zasadiť sa o

  - sich einsetzen für

• zasadiť sa o niečo

  - für etwas einsetzen (sich)

• zasadiť smrteľnú ranu

  - den Todesstoß versetzen

• zasadiť úder

  - einen Stoß geben

• zasadiť úder

  - jemandem einen Schlag versetzen

• zasadnutia

  - die Kongresse

• zasadnutie

  - der Kongress

• zasadnutie

  - die Session

• zasadnutie

  - die Sitzung

• zasadnutie

  - die Tagung

• zasadnutie koaličnej rady

  - Koalitionsratsitzung

• zasadnutie na trón

  - die Thronbesteigung

• zasadnutí vládneho kabinetu

  - Regierungskabinettsitzung

• zasadnúť na trón

  - Thron besteigen

• zasadroval

  - eingegipst

• zasadrovala

  - hat vergipst

• zasadrovanie

  - die Eingipsung

• zasadrovaný

  - vergipst

• zasadrovaný

  - eingegipst

• zasadrovať

  - begipsen

• zasadrovať

  - eingipsen

• zasadrovať

  - vergipsen

• zasadrovať

  - in Gips legen

• zasadrovať zlomenú končatinu

  - ein gebrochenes Glied eingipsen

• zasadruje

  - vergipst

• zasadrujete

  - vergipst

• zasadrujte

  - vergipst

• zasadzovať

  - einzusetzen

• zasadzuje

  - setzt ein

• zasadzuje

  - wird einsetzen

• zasadzuje sa mocne

  - setzt sich heftig

• zasadí

  - pflanzt

• zasadí

  - setzt fest

• zasadí do obruby

  - fasst ein

• zasadí sa

  - stellt ein

• zasadím

  - setze fest

• zasadíme

  - setzen fest

• zasadíte

  - pflanzt

• zasahoval (do kompetencie)

  - übergegriffen

• zasahovala

  - griff ein

• zasahovala

  - hat eingegriffen

• zasahovala

  - hatte eingegriffen

• zasahovali

  - griffen ein

• zasahovali

  - haben eingegriffen

• zasahovania

  - die Eingriffe

• zasahovania (pl.)

  - die Eingriffe

• zasahovanie

  - die Einmischung

• zasahovanie

  - die Ingerenz

• zasahovať

  - eingreifen

• zasahovať

  - hinübergreifen

• zasahovať

  - treffen

• zasahovať

  - greifend anrühren

• zasahovať do

  - mitreden

• zasahovať do chodu stroja

  - in den Bewegungsablauf der Maschine eingreifen

• zasahovať do materiálu (o nástroji)

  - Werkstoff angreifen

• zasahovať do niečich práv

  - in jds Rechte eingreifen

• zasahovať do niečich práv

  - in j-ds Rechte eingreifen

• zasahovať do práv

  - Rechte antasten

• zasahovať do práv

  - eingreifen - in die Rechte

• zasahovať do práv

  - eingreifen in die Rechte