Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zaraziť (kolík)

  - einschlagen

• zaraziť (pažnicu)

  - anstecken

• zaraziť koňa

  - ein Pferd parieren

• zaraziť kôl

  - einen Pfahl einschlagen

• zaraziť pažnice

  - Pfähle anstecken

• zaraziť pilótu

  - einrammen

• zaraziť pilótu

  - rammen

• zaraziť pilóty

  - Pfähle rammen

• zaraziť sa

  - in Bestürzung geraten

• zaraziť sa

  - stoßen sich

• zaraziť sa

  - stutzen

• zaraziť stroj (zastaviť)

  - Maschine abstellen

• zaraziť stroj (zastaviť)

  - die Maschine außer Betrieb setzen

• zaraziť vedľa seba

  - aufeinander stossen

• zaraziť vedľa seba

  - aufeinander stoßen

• zaraďovaca páka

  - der Schalthebel

• zaraďovaca páka namontovaná na prevodovku

  - der Schalthebel am Getriebe

• zaraďovacia páka

  - der Gangschalthebel

• zaraďovacia páka

  - der Schalthebel

• zaraďovacia páka prevodovky

  - der Getriebeschalthebel

• zaraďovacia skrinka (predĺžená časť prevodovky)

  - das Schaltgehäuse

• zaraďovacia skriňa (predĺžená časť prevodovky)

  - das Schaltgestängegehäuse

• zaraďovacia spojka

  - die Schaltkupplung

• zaraďovacia tyč

  - die Schaltgabelspindel

• zaraďovacia vidlica

  - die Schaltgabel

• zaraďovacie otáčky

  - die Einschaltdrehzahl

• zaraďovacie číslo

  - die Ordnungsnummer

• zaraďovací bod (okamžik prechodu na iný stupeň v automatickej prevodovke)

  - der Schaltpunkt

• zaraďovací bod (okamžik prechodu na iný stupeň v automatickej prevodovke)

  - die Schaltzeitpunkt

• zaraďovací úsek

  - die Sortierungsstrecke

• zaraďovací čap

  - der Schaltungsbolzen

• zaraďovanie

  - das Einfädeln

• zaraďovanie

  - die Einrangierung

• zaraďovanie

  - die Gruppierung

• zaraďovanie

  - das Schalten

• zaraďovanie

  - die Schaltung

• zaraďovanie autobusu

  - das Einfädeln des Busses

• zaraďovanie dokladov

  - die Belegeinordnung

• zaraďovač

  - der Schnellhelfer

• zaraďovač ihiel

  - der Zunahmefinger

• zaraďovač spisov

  - der Schnellhelfer

• zaraďovať

  - einreihen

• zaraďovať

  - einstufen

• zaraďovať

  - schalten

• zaraďovať dáta

  - dateneinreihen

• zaraďovať stupeň

  - die Getriebestufe schalten

• zaraďovať vagóny

  - die Waggonsrangieren

• zaraďte sa!

  - reiht sich

• zaraďuje

  - reiht

• zaraďuje

  - ordnet zu

• zaraďuje

  - reiht ein

• zaraďuje sa

  - ordnet sich

• zaraďujú

  - reihen ein

• zardúsiť

  - erwürgen

• zareagoval

  - er reagierte

• zareagoval

  - hat reagiert

• zareagoval

  - hatte reagiert

• zareagoval

  - reagierte

• zareagovali

  - haben reagiert

• zareagovali

  - hatten reagiert

• zareagovali

  - reagierten

• zareagovalo

  - hat reagiert

• zareagovalo

  - hatte reagiert

• zareagovalo

  - reagierte

• zareagovať

  - zu reagieren

• zareagovať

  - reagieren

• zareaguje

  - reagieren wird

• zareagujete

  - anspricht

• zareagujete

  - Sie ansprechen

• zaregistrovala

  - erfasste

• zaregistrovali

  - erfassten

• zaregistrovali

  - haben registriert

• zaregistrovali

  - registrierten

• zaregistrovalo

  - hat registriert

• zaregistrovalo

  - registrierte

• zaregistrovanie

  - die Aufnahme

• zaregistrovanie

  - das Registrieren

• zaregistrovaná ochranná známka

  - das eingetragenes Warenzeichen

• zaregistrovaná značka tovaru

  - das eingetragenes Warenzeichen

• zaregistrovať

  - anmelden

• zaregistrovať

  - aufnehmen

• zaregistrovať

  - einregistrieren

• zaregistrovať

  - erfassen

• zaregistrovať

  - registrieren

• zaregistrovať zástavné právo v prvom poradí

  - das Pfandrecht im ersten Rang eintragen

• zarepíkovaná vlna

  - klettenhaltige Wolle

• zarevať

  - aufbrüllen

• zarevať ako tur

  - brüllen wie ein Stier

• zarevať na niekoho

  - anbrüllen

• zarezanie

  - das Einschneiden

• zarezať

  - abschlachten

• zarezať

  - einsagen

• zarezať

  - einschneiden

• zarezať

  - hineinschneiden

• zarezať sa

  - einschneiden sich

• zarezať sa

  - sich ausbuchten

• zarezať sa

  - sich einschneiden

• zarezať sa (o nástroji)

  - anschneiden sich

• zarezať sa (o závitnici)

  - anfassen

• zarezať sa do polyamidového krúžku

  - sich in den Polyamidring einarbeiten

• zarezávanie

  - das Einschneiden

• zarezávačka (ručná pílka)

  - die Feinsäge

• zarezávať

  - einschneiden

• zarezávať sa

  - sich anschneiden

• zariadeie na praženie vo vznose

  - die Wirbelschicht-Röstanlage

• zariadeie na reguláciu teploty

  - die Temperaturregeleinrichtung

• zariadenia

  - die Anlagen

• zariadenia

  - der Anlage

• zariadenia

  - der Vorrichtung

• zariadenia (2.p.)

  - die Einrichtungen

• zariadenia (mn.č.)

  - die Vorrichtungen

• zariadenia (pl.)

  - die Geräte

• zariadenia banky údajov

  - das Datenbanksystem

• zariadenia k lovu rýb (mn.č.)

  - das Fischfanggeräte

• zariadenia kláštorov

  - die Klosteranlagen

• zariadenia na likvidáciu odpadkov

  - die Müllanlagen

• zariadenia na odsávanie prachu (mn.č.)

  - die Entstaubungsanlagen

• zariadenia na odumieranie

  - die Absterbeanlagen

• zariadenia na opracovanie laserom

  - die Laserbearbeitungsanlage

• zariadenia na povrchu

  - die Tagesanlagen