Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zapôsobí

  - anspricht

• zapôsobí

  - wirkt ein

• zapúzdrovať

  - umhüllen

• zapúšťacia zámka

  - das Einlaßschloß

• zapúšťacia zámka

  - das Einlassschloss

• zapúšťacie kolesá

  - die Radkapsel

• zapúšťací nástroj

  - das Gesenksickenwerkzeuk

• zapúšťací vrtáčik

  - der Versenkbohrer

• zapúšťanie

  - das Einsenken

• zapúšťanie (farby)

  - das Anbluten

• zapúšťané zábleskové návestidlo

  - das Unterflurblitzfeuer

• zapúšťať

  - anblatten

• zapúšťať korene

  - Wurzel schlagen

• zapýriť sa

  - die Farbe bekommen

• zapĺňanie dutín lomovým kameňom

  - das Anpacken

• zarachotiť

  - erdröhnen

• zaradenie

  - die Eingliederung

• zaradenie

  - die Einordnung

• zaradenie

  - die Einrangierung

• zaradenie

  - die Einreihung

• zaradenie

  - das Einschalten

• zaradenie

  - die Reihung

• zaradenie

  - die Aufnahme

• zaradenie

  - die Eingruppierung

• zaradenie (prevodových stupňov)

  - der Schaltvorgang

• zaradenie - do daňovej skupiny

  - die Einstufung - in eine Steuerklasse

• zaradenie bez prerušenia silového toku

  - der Schaltvorgang ohne Kraftflußunterbrechung

• zaradenie bez vypnutia spojky

  - der Schaltvorgang ohne Auskuppeln

• zaradenie cúvania (spiatočného rýchlostného stupňa)

  - das Rückschalten

• zaradenie do nižšej triedy

  - die Herabstufung

• zaradenie do systému

  - die Systemaufnahme

• zaradenie do tried

  - die Klasseneinteilung

• zaradenie dát

  - das Dateneinreihen

• zaradenie mužstiev

  - die Spielklasse

• zaradenie nižšieho rýchlostného stupňa

  - das Herunterschalten

• zaradenie podľa typov

  - die Typisierung

• zaradenie písomnosti

  - die Einreihung des Schriftstückes

• zaradenie radiaceho stupňa medzi hriadeľ III a IV

  - das Anfügen einer Schaltstufe zwischwen Welle III und IV

• zaradenie rýchloposunu

  - die Eilgang-Vorschubumschaltung

• zaradenie sa (vozidla)

  - das Einspuren

• zaradenie tovaru

  - die Wareneinstufung

• zaradenie tém

  - die Themenstellung

• zaradenie vozidla

  - das Einscheren

• zaradenie žiadaného prevodu

  - das Einschalten der gewünschten Übersetzung

• zaradená

  - gelistete

• zaradená

  - geschaltete

• zaradené

  - eingestufte

• zaradeného

  - des eingereihten

• zaradeného

  - eingereiht

• zaradeného

  - eingereihten

• zaradený

  - eingegruppiert

• zaradený

  - eingeordnet

• zaradený

  - eingereiht

• zaradený

  - eingestuft

• zaradený

  - kartiert

• zaradený

  - gelistet

• zaradený

  - geschalteten

• zaradený do nižšej triedy

  - herabgestuft

• zaradený paralelne

  - parallelgeschaltet

• zaradený rýchlostný stupeň

  - eingelegter Gang

• zaradený vedľa seba

  - parallelgeschaltet

• zaradený za sebou

  - hintereinander angeordnet

• zaradil

  - eingereiht

• zaradil

  - eingestuft

• zaradil

  - schaltete

• zaradil

  - eingereiht hat

• zaradil

  - gelistet

• zaradil do nižšej triedy

  - herabgestuft

• zaradil sa

  - eingegruppiert

• zaradil sa

  - reihte sich

• zaradila

  - eingereiht hat

• zaradili

  - eingestuft

• zaradili

  - einordneten

• zaradili

  - einstellten

• zaradili

  - einstuften

• zaradili

  - haben eingestuft

• zaradili

  - haben eigereiht

• zaradili

  - haben eingeordnet

• zaradili

  - hatten eingeordnet

• zaradili

  - ordneten ein

• zaradili sa

  - reihten ein

• zaraditeľný (pohon všetkých kolies)

  - schaltbar

• zaradiť

  - eingliedern

• zaradiť

  - einklinken

• zaradiť

  - einordnen

• zaradiť

  - einrangieren

• zaradiť

  - einrasten

• zaradiť

  - einreihen

• zaradiť

  - einsortieren

• zaradiť

  - einzuordnen

• zaradiť

  - einzureihen

• zaradiť

  - orden

• zaradiť

  - reihen

• zaradiť

  - wiederaufnehmen

• zaradiť

  - zusammenspannen

• zaradiť

  - zu ordnen

• zaradiť (prevodové stupne)

  - schalten

• zaradiť (spojku, ozubené koleso)

  - einrücken

• zaradiť do kategórií

  - kategorisieren

• zaradiť do nižšej triedy

  - herabstufen

• zaradiť do plánu

  - verplanen

• zaradiť do programu

  - setzen auf die Tagesordnung

• zaradiť do rovnakej kategórie

  - in dieselbe Reihe stellen

• zaradiť do skupiny

  - eingruppieren

• zaradiť do sortimentu

  - aufnehmen in das Sortiment

• zaradiť do sortimentu - nové produkty

  - aufnehmen in das Sortiment - neue Produkte

• zaradiť druhú rýchlosť

  - den zweiten Gang einlegen

• zaradiť na nižší prevodový stupeň (radiť dole)

  - abwärtsschalten

• zaradiť na pozíciu

  - einpositionieren

• zaradiť na program jednania

  - die auf die Tagesordnung setzen

• zaradiť na program jednania

  - setzen - auf die Tagesordnung setzen

• zaradiť nižší prevodový stupeň

  - herunterschalten

• zaradiť ozubený prevod

  - das Rädergetriebe nachschalten

• zaradiť podľa typov

  - typisieren

• zaradiť použitím zariadenia kick-down (zošliapnutím akceleračného pedála - pri automatickej prevodovke)

  - die Übergasrückschaltung

• zaradiť použitím zariadenia kick-down (zošliapnutím akceleračného pedálu - pri automatickej prevodovke)

  - einlegen mit Hilfe des Kickdowns

• zaradiť prevodový stupeň

  - einlegen

• zaradiť prevodový stupeň

  - einrasten

• zaradiť prevodový stupeň

  - das Gang einlegen

• zaradiť rýchlosť

  - den Gang schalten